Attachment #61829 for bug #129753

View | Details | Raw Unified | Return to bug 129753
Collapse All | Expand All

Lines 911-917 Link Here

(-)gtk+-2.8.9.old/gtk/gtkfontbutton.c (-1 / +1 lines)
911	if (style == NULL \|\| !g_ascii_strcasecmp (style, "Regular"))	911	if (style == NULL \|\| !g_ascii_strcasecmp (style, "Regular"))
912	family_style = g_strdup (family);	912	family_style = g_strdup (family);
913	else	913	else
914	family_style = g_strdup_printf ("%s %s", family, style);	914	family_style = g_strdup_printf ("%s %s", family, _(style));
915		915
916	gtk_label_set_text (GTK_LABEL (font_button->priv->font_label), family_style);	916	gtk_label_set_text (GTK_LABEL (font_button->priv->font_label), family_style);
917		917




   can set it. Remember that some fonts only have capital letters. */
#define PREVIEW_TEXT N_("abcdefghijk ABCDEFGHIJK")

/* These are the commonly used font styles, listed here only for
   translations. */
#define FONT_STYLE_ULTRA_LIGHT  N_("Ultra-Light")
#define FONT_STYLE_LIGHT        N_("Light")
#define FONT_STYLE_MEDIUM       N_("Medium")
#define FONT_STYLE_NORMAL       N_("Normal")
#define FONT_STYLE_REGULAR      N_("Regular")
#define FONT_STYLE_ITALIC       N_("Italic")
#define FONT_STYLE_OBLIQUE      N_("Oblique")
#define FONT_STYLE_SEMI_BOLD    N_("Semi-Bold")
#define FONT_STYLE_BOLD         N_("Bold")
#define FONT_STYLE_ULTRA_BOLD   N_("Ultra-Bold")
#define FONT_STYLE_HEAVY        N_("Heavy")
#define FONT_STYLE_BOLD_ITALIC  N_("Bold Italic")

/* This is the initial and maximum height of the preview entry (it expands
   when large font sizes are selected). Initial height is also the minimum. */
#define INITIAL_PREVIEW_HEIGHT 44

      gtk_list_store_append (model, &iter);
      gtk_list_store_set (model, &iter,
			  FACE_COLUMN, faces[i],
			  FACE_NAME_COLUMN, _(str),
			  -1);

      if (i == 0)




msgstr ""
"Project-Id-Version: GTK+ HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-30 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-09 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"

"Die von Ihnen gewählte Farbe. Sie können diese Farbe auf einen "
"Paletteneintrag ziehen, um sie für späteren Gebrauch zu speichern."

#: gtk/gtkcolorsel.c:962
msgid "_Save color here"
msgstr "Farbe hier _speichern"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1167
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

"machen. Ziehen Sie einen Farbfleck auf diesen Eintrag oder rechtsklicken Sie "
"darauf und wählen Sie »Farbe hier speichern«, um ihn zu ändern."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."

"Helligkeit dieser Farbe mit dem inneren Dreieck."

# gtk/gtkcolor
#: gtk/gtkcolorsel.c:1979
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."

"Klicken Sie auf die Pipette und dann Sie auf eine Farbe irgendwo auf Ihrem "
"Bildschirm, um sie auszuwählen"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1988
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ton:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1989
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Die Position auf dem Farbrad."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1991
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Sättigung:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1992
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "Die »Tiefe« der Farbe."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1993
msgid "_Value:"
msgstr "_Wert:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1994
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Die Helligkeit der Farbe."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1995
msgid "_Red:"
msgstr "_Rot:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1996
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Der Rotanteil der Farbe."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1997
msgid "_Green:"
msgstr "_Grün:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1998
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Der Grünanteil der Farbe."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1999
msgid "_Blue:"
msgstr "_Blau:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2000
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Der Blauanteil der Farbe."

#: gtk/gtkcolorsel.c:2003
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Deckkraft:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2011 gtk/gtkcolorsel.c:2022
msgid "Transparency of the color."
msgstr "Transparenz der Farbe."

#: gtk/gtkcolorsel.c:2029
msgid "Color _Name:"
msgstr "Farb_name:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2044
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."

"Sie können in diesem Feld einen hexadezimalen Farbwert wie bei HTML oder "
"einen Farbnamen wie »orange« eingeben."

#: gtk/gtkcolorsel.c:2063
msgid "_Palette"
msgstr "_Palette"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2095
msgid "Color Wheel"
msgstr "Farbrad"


msgid "Home"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1483
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"


msgid "Other..."
msgstr "Andere..."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr "Es konnten keine Informationen zu dieser Datei abgerufen werden"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1036
msgid "Could not add a bookmark"
msgstr "Lesezeichen konnte nicht hinzugefügt werden"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1047
msgid "Could not remove bookmark"
msgstr "Das Lesezeichen konnte nicht entfernt werden"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1058
msgid "The folder could not be created"
msgstr "Der Ordner konnte nicht angelegt werden"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1071
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."

"Namen gibt. Versuchen Sie einen anderen Namen für den Ordner oder benennen "
"Sie die Datei erst um."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1084
msgid "Invalid file name"
msgstr "Ungültiger Dateiname"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1094
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr "Der Ordnerinhalt konnte nicht angezeigt werden"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1314
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s': %s"
msgstr "Es konnten keine Informationen zu %s abgerufen werden: %s"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2385
#, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr "Ordner »%s« zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2426
#, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr "Aktuellen Ordner zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2428
#, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr "Ausgewählte Ordner zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2468
#, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr "Lesezeichen »%s« entfernen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2899
#, c-format
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
msgstr ""
"Es konnte kein Lesezeichen für »%s« hinzugefügt werden, da dies ein "
"ungültiger Pfadname ist."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3126
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3135
msgid "Rename..."
msgstr "Umbenennen..."

# CHECK - Shortcuts == Lesezeichen?
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3258
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lesezeichen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3312
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3368 gtk/gtkstock.c:317
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr "Den ausgewählten Ordner zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380 gtk/gtkstock.c:400
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3387
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "Ausgewähltes Lesezeichen entfernen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3487
msgid "Could not select file"
msgstr "Datei konnte nicht ausgewählt werden"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3543
#, c-format
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
msgstr ""
"Datei »%s« konnte nicht ausgewählt werden, da dies ein ungültiger Pfadname "
"ist."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3615
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "Zu Lesezeichen _hinzufügen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3625
msgid "Open _Location"
msgstr "O_rt öffnen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3637
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_Verborgene Dateien anzeigen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3761 gtk/gtkfilesel.c:847
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3806
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3831
msgid "Size"
msgstr "Größe"

# CHECK
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3844
msgid "Modified"
msgstr "Letzte Änderung"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3876
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "Wählen Sie die anzuzeigenden Dateitypen"

#. Create Folder
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3912
msgid "Create Fo_lder"
msgstr "_Ordner anlegen"

#. Name entry
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4037
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4077
msgid "_Browse for other folders"
msgstr "Ordner-_Browser"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4346
msgid "Save in _folder:"
msgstr "In _Ordner speichern:"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4348
msgid "Create in _folder:"
msgstr "In _Ordner anlegen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5386
#, c-format
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr ""

"lokal ist."

# CHECK - shortcuts == Lesezeichen?
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5970
#, c-format
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr "Das Tastenkürzel %s existiert nicht"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6225
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Eine Datei namens »%s« existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen?"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6228
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."

"Die Datei existiert bereits in »%s«. Durch ihr Ersetzen wird sämtlicher "
"Inhalt überschrieben."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6233
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6724
#, c-format
msgid "Could not mount %s"
msgstr "%s konnte nicht eingebunden werden"

# CHECK
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7030
msgid "Type name of new folder"
msgstr "Ordnername eingeben"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7072
#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d Byte"
msgstr[1] "%d Bytes"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7074
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7076
#, c-format
msgid "%.1f M"
msgstr "%.1f M"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7078
#, c-format
msgid "%.1f G"
msgstr "%.1f G"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7124 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7148
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7135
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7137
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7219
msgid "Cannot change folder"
msgstr "Ordner konnte nicht gewechselt werden"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7220
msgid "The folder you specified is an invalid path."
msgstr "Der angegebene Ordner hat einen ungültigen Pfad"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7259
#, c-format
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
msgstr "Der Dateiname konnte nicht aus »%s« und »%s« konstruiert werden"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7295
msgid "Could not select item"
msgstr "Eintrag konnte nicht gewählt werden"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7335
msgid "Open Location"
msgstr "Ort öffnen"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7342
msgid "Save in Location"
msgstr "An Ort speichern"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7369
msgid "_Location:"
msgstr "_Ort:"

#: gtk/gtkfilesel.c:811
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: gtk/gtkfilesel.c:815
msgid "Fol_ders"
msgstr "O_rdner"

#: gtk/gtkfilesel.c:851
msgid "_Files"
msgstr "_Dateien"

#: gtk/gtkfilesel.c:948 gtk/gtkfilesel.c:2438
#, c-format
msgid "Folder unreadable: %s"
msgstr "Ordner nicht lesbar: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1077
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "

"dieses Programm nicht verfügbar sein.\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie sie markieren wollen?"

#: gtk/gtkfilesel.c:1220
msgid "_New Folder"
msgstr "Ordner a_nlegen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1248
msgid "De_lete File"
msgstr "Datei _löschen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1277
msgid "_Rename File"
msgstr "Datei _umbenennen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1586
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"Der Ordnername »%s« enthält Symbole, die in Dateinamen nicht erlaubt sind"

#: gtk/gtkfilesel.c:1588
#, c-format
msgid ""
"Error creating folder \"%s\": %s\n"

"Fehler beim Erstellen des Ordners »%s«: %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1589 gtk/gtkfilesel.c:1825
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr ""
"Sie haben wahrscheinlich Symbole verwendet, die in Dateinamen nicht erlaubt "
"sind."

#: gtk/gtkfilesel.c:1597
#, c-format
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
msgstr "Fehler beim Anlegen des Ordners »%s«: %s\n"

#: gtk/gtkfilesel.c:1631
msgid "New Folder"
msgstr "Ordner anlegen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1646
msgid "_Folder name:"
msgstr "_Ordnername:"

#: gtk/gtkfilesel.c:1670
msgid "C_reate"
msgstr "A_nlegen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1713
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"Der Dateiname »%s« enthält Symbole, die in Dateinamen nicht erlaubt sind"

#: gtk/gtkfilesel.c:1716
#, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"

"Fehler beim Löschen der Datei »%s«: %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1718 gtk/gtkfilesel.c:1839
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr ""
"Sie enthält wahrscheinlich Symbole, die in Dateinamen nicht erlaubt sind."

#: gtk/gtkfilesel.c:1727
#, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Löschen der Datei »%s«: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1770
#, c-format
msgid "Really delete file \"%s\"?"
msgstr "Datei »%s« wirklich löschen?"

#: gtk/gtkfilesel.c:1775
msgid "Delete File"
msgstr "Datei löschen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1821 gtk/gtkfilesel.c:1835
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""
"Der Dateiname »%s« enthält Symbole, die in Dateinamen nicht erlaubt sind"

#: gtk/gtkfilesel.c:1823
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"

"Fehler beim Umbenennen der Datei in »%s«: %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1837
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"

"Fehler beim Umbenennen der Datei »%s«: %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1847
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Umbenennen der Datei »%s« in »%s«: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1894
msgid "Rename File"
msgstr "Datei umbenennen"

#: gtk/gtkfilesel.c:1909
#, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr "Datei »%s« umbenennen in:"

#: gtk/gtkfilesel.c:1938
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

#: gtk/gtkfilesel.c:2418
msgid "_Selection: "
msgstr "Au_swahl: "

#: gtk/gtkfilesel.c:3343
#, c-format
msgid ""
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "

"Der Dateiname »%s« konnte nicht in UTF-8 umgewandelt werden (versuchen Sie, "
"die Umgebungsvariable G_BROKEN_FILENAMES zu setzen): %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:3346
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Ungültiges UTF-8"

#: gtk/gtkfilesel.c:4223
msgid "Name too long"
msgstr "Name zu lang"

#: gtk/gtkfilesel.c:4225
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr "Dateiname konnte nicht umgewandelt werden"


msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#. These are the commonly used font styles, listed here only for
#. translations.
#: gtk/gtkfontsel.c:78
msgid "Ultra-Light"
msgstr "Ultrablass"

#: gtk/gtkfontsel.c:79
msgid "Light"
msgstr "Blass"

#: gtk/gtkfontsel.c:80
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: gtk/gtkfontsel.c:81
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gtk/gtkfontsel.c:82
msgid "Regular"
msgstr "Standard"

#: gtk/gtkfontsel.c:83
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: gtk/gtkfontsel.c:84
msgid "Oblique"
msgstr "Schräg"

#: gtk/gtkfontsel.c:85
msgid "Semi-Bold"
msgstr "Halbfett"

#: gtk/gtkfontsel.c:86
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: gtk/gtkfontsel.c:87
msgid "Ultra-Bold"
msgstr "Ultrafett"

#: gtk/gtkfontsel.c:88
msgid "Heavy"
msgstr "Sehr fett"

#: gtk/gtkfontsel.c:89
msgid "Bold Italic"
msgstr "Fett und Kursiv"

#: gtk/gtkfontsel.c:376
msgid "_Family:"
msgstr "_Familie:"

#: gtk/gtkfontsel.c:382
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: gtk/gtkfontsel.c:388
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Größe:"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:564
msgid "_Preview:"
msgstr "_Vorschau:"

#: gtk/gtkfontsel.c:1403
msgid "Font Selection"
msgstr "Schriftwahl"


msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Symbols: %s"

#: gtk/gtkicontheme.c:1324
#, c-format
msgid ""
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"

"Sie können sich eine Kopie herunterladen unter:\n"
"\t%s"

#: gtk/gtkicontheme.c:1397
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr "Symbol »%s« nicht im Thema vorhanden"




msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-30 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"it for use in the future."
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:962
msgid "_Save color here"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1167
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1979
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1988
msgid "_Hue:"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1989
msgid "Position on the color wheel."
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1991
msgid "_Saturation:"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1992
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1993
msgid "_Value:"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1994
msgid "Brightness of the color."
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1995
msgid "_Red:"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1996
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1997
msgid "_Green:"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1998
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1999
msgid "_Blue:"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:2000
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:2003
msgid "_Opacity:"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:2011 gtk/gtkcolorsel.c:2022
msgid "Transparency of the color."
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:2029
msgid "Color _Name:"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:2044
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:2063
msgid "_Palette"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:2095
msgid "Color Wheel"
msgstr ""


msgid "Home"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1483
msgid "Desktop"
msgstr ""


msgid "Other..."
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1036
msgid "Could not add a bookmark"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1047
msgid "Could not remove bookmark"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1058
msgid "The folder could not be created"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1071
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1084
msgid "Invalid file name"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1094
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1314
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s': %s"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2385
#, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2426
#, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2428
#, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2468
#, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2899
#, c-format
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3126
msgid "Remove"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3135
msgid "Rename..."
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3258
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3312
msgid "Folder"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3368 gtk/gtkstock.c:317
msgid "_Add"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380 gtk/gtkstock.c:400
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3387
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3487
msgid "Could not select file"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3543
#, c-format
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3615
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3625
msgid "Open _Location"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3637
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3761 gtk/gtkfilesel.c:847
msgid "Files"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3806
msgid "Name"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3831
msgid "Size"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3844
msgid "Modified"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3876
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr ""

#. Create Folder
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3912
msgid "Create Fo_lder"
msgstr ""

#. Name entry
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4037
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4077
msgid "_Browse for other folders"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4346
msgid "Save in _folder:"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4348
msgid "Create in _folder:"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5386
#, c-format
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5970
#, c-format
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6225
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6228
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6233
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6724
#, c-format
msgid "Could not mount %s"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7030
msgid "Type name of new folder"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7072
#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7074
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7076
#, c-format
msgid "%.1f M"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7078
#, c-format
msgid "%.1f G"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7124 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7148
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7135
msgid "Today"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7137
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7219
msgid "Cannot change folder"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7220
msgid "The folder you specified is an invalid path."
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7259
#, c-format
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7295
msgid "Could not select item"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7335
msgid "Open Location"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7342
msgid "Save in Location"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7369
msgid "_Location:"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:811
msgid "Folders"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:815
msgid "Fol_ders"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:851
msgid "_Files"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:948 gtk/gtkfilesel.c:2438
#, c-format
msgid "Folder unreadable: %s"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1077
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "

"Are you sure that you want to select it?"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1220
msgid "_New Folder"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1248
msgid "De_lete File"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1277
msgid "_Rename File"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1586
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1588
#, c-format
msgid ""
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1589 gtk/gtkfilesel.c:1825
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1597
#, c-format
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1631
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1646
msgid "_Folder name:"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1670
msgid "C_reate"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1713
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1716
#, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1718 gtk/gtkfilesel.c:1839
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1727
#, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1770
#, c-format
msgid "Really delete file \"%s\"?"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1775
msgid "Delete File"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1821 gtk/gtkfilesel.c:1835
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1823
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1837
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1847
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1894
msgid "Rename File"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1909
#, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:1938
msgid "_Rename"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:2418
msgid "_Selection: "
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:3343
#, c-format
msgid ""
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:3346
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:4223
msgid "Name too long"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:4225
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr ""


msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr ""

#. These are the commonly used font styles, listed here only for
#. translations.
#: gtk/gtkfontsel.c:78
msgid "Ultra-Light"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:79
msgid "Light"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:80
msgid "Medium"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:81
msgid "Normal"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:82
msgid "Regular"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:83
msgid "Italic"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:84
msgid "Oblique"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:85
msgid "Semi-Bold"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:86
msgid "Bold"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:87
msgid "Ultra-Bold"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:88
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:89
msgid "Bold Italic"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:376
msgid "_Family:"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:382
msgid "_Style:"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:388
msgid "Si_ze:"
msgstr ""

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:564
msgid "_Preview:"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontsel.c:1403
msgid "Font Selection"
msgstr ""


msgid "Error loading icon: %s"
msgstr ""

#: gtk/gtkicontheme.c:1324
#, c-format
msgid ""
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"

"\t%s"
msgstr ""

#: gtk/gtkicontheme.c:1397
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr ""




msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-30 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 21:12+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"

"it for use in the future."
msgstr "您选择的颜色。您可以拖动此颜色到调色板并将之保存供以后使用。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:962
msgid "_Save color here"
msgstr "在此保存颜色(_S)"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1167
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

"单击此调色板项可以将其变为当前颜色。要更改此项，请将颜色拖曳到此处，或者用鼠"
"标右键单击之，然后选择“在此保存颜色”。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr "在外围环中选择您要的颜色。在内部三角形中选择该颜色的明暗度。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1979
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr "单击滴管，然后点屏幕任何一处来选取该位置的颜色。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1988
msgid "_Hue:"
msgstr "色调(_H)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:1989
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "在色相环中的位置。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1991
msgid "_Saturation:"
msgstr "饱和度(_S)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:1992
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "颜色的“深度”。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1993
msgid "_Value:"
msgstr "值(_V)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:1994
msgid "Brightness of the color."
msgstr "颜色的亮度。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1995
msgid "_Red:"
msgstr "红(_R)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:1996
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "颜色中的红色分量。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1997
msgid "_Green:"
msgstr "绿(_G)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:1998
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "颜色中的绿色分量。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1999
msgid "_Blue:"
msgstr "蓝(_B)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:2000
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "颜色中的蓝色分量。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2003
msgid "_Opacity:"
msgstr "不透明度(_O)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:2011 gtk/gtkcolorsel.c:2022
msgid "Transparency of the color."
msgstr "颜色的透明度。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2029
msgid "Color _Name:"
msgstr "颜色名称(_N)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:2044
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"您可以在此栏输入 HTML 方式的十六进制颜色值，或是像“orange”这样的颜色名称。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2063
msgid "_Palette"
msgstr "调色板(_P)"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2095
msgid "Color Wheel"
msgstr "着色轮"


msgid "Home"
msgstr "主文件夹"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1483
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"


msgid "Other..."
msgstr "其它..."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr "无法获取关于文件的信息"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1036
msgid "Could not add a bookmark"
msgstr "无法添加书签"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1047
msgid "Could not remove bookmark"
msgstr "无法删除书签"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1058
msgid "The folder could not be created"
msgstr "无法创建文件夹"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1071
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."

"无法创建文件夹，因为已经存在同名文件。请试着为文件夹使用不同的名称，或者先重"
"命名文件。"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1084
msgid "Invalid file name"
msgstr "无效的文件名"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1094
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr "无法显示文件夹内容"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1314
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s': %s"
msgstr "无法获得文件“%s”的信息：%s"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2385
#, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr "将文件夹“%s”添加到书签"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2426
#, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr "将当前文件夹添加到书签"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2428
#, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr "将选中文件夹添加到书签"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2468
#, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr "删除书签“%s”"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2899
#, c-format
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
msgstr "无法为“%s”添加书签，因为其路径名称无效。"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3126
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3135
msgid "Rename..."
msgstr "重命名..."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3258
msgid "Shortcuts"
msgstr "快捷方式"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3312
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3368 gtk/gtkstock.c:317
msgid "_Add"
msgstr "添加(_A)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr "将选中的文件夹添加到书签"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380 gtk/gtkstock.c:400
msgid "_Remove"
msgstr "删除(_R)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3387
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "删除选中的书签"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3487
msgid "Could not select file"
msgstr "无法选择文件"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3543
#, c-format
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
msgstr "无法选择文件“%s”，因为其路径名称无效。"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3615
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "添加到书签(_A)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3625
msgid "Open _Location"
msgstr "打开位置(_L)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3637
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "显示隐藏文件(_H)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3761 gtk/gtkfilesel.c:847
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3806
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3831
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3844
msgid "Modified"
msgstr "修改日期"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3876
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "选择要显示的文件类型"

#. Create Folder
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3912
msgid "Create Fo_lder"
msgstr "创建文件夹(_L)"

#. Name entry
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4037
msgid "_Name:"
msgstr "名称(_N)："

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4077
msgid "_Browse for other folders"
msgstr "浏览其它文件夹(_B)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4346
msgid "Save in _folder:"
msgstr "保存于文件夹(_F)："

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4348
msgid "Create in _folder:"
msgstr "创建于文件夹(_F)："

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5386
#, c-format
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr "无法更改为文件夹，因为该文件夹并非本地"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5970
#, c-format
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr "快捷方式 %s 不存在"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6225
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "已经存在名为“%s”的文件。您是否想要替换？"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6228
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "文件已经在“%s”中存在了。替换该文件将覆盖其中的内容。"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6233
msgid "_Replace"
msgstr "替换(_R)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6724
#, c-format
msgid "Could not mount %s"
msgstr "无法挂载 %s"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7030
msgid "Type name of new folder"
msgstr "输入新建文件夹的名称"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7072
#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d 字节"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7074
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7076
#, c-format
msgid "%.1f M"
msgstr "%.1f M"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7078
#, c-format
msgid "%.1f G"
msgstr "%.1f G"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7124 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7148
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7135
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7137
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7219
msgid "Cannot change folder"
msgstr "无法更改文件夹"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7220
msgid "The folder you specified is an invalid path."
msgstr "您所指定的文件夹路径无效。"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7259
#, c-format
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
msgstr "无法根据“%s”和“%s”生成文件名"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7295
msgid "Could not select item"
msgstr "无法选择项目"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7335
msgid "Open Location"
msgstr "打开位置"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7342
msgid "Save in Location"
msgstr "保存于位置"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7369
msgid "_Location:"
msgstr "位置(_L)："

#: gtk/gtkfilesel.c:811
msgid "Folders"
msgstr "文件夹"

#: gtk/gtkfilesel.c:815
msgid "Fol_ders"
msgstr "文件夹(_D)"

#: gtk/gtkfilesel.c:851
msgid "_Files"
msgstr "文件(_F)"

#: gtk/gtkfilesel.c:948 gtk/gtkfilesel.c:2438
#, c-format
msgid "Folder unreadable: %s"
msgstr "文件夹不可读：%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1077
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "

"文件“%s”位于另一台(名为 %s)机器上，可能无法被本程序访问。\n"
"您确定要选择它吗？"

#: gtk/gtkfilesel.c:1220
msgid "_New Folder"
msgstr "新建文件夹(_N)"

#: gtk/gtkfilesel.c:1248
msgid "De_lete File"
msgstr "删除文件(_L)"

#: gtk/gtkfilesel.c:1277
msgid "_Rename File"
msgstr "重命名文件(_R)"

#: gtk/gtkfilesel.c:1586
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "文件夹名称“%s”含有不允许存在于文件名中的符号"

#: gtk/gtkfilesel.c:1588
#, c-format
msgid ""
"Error creating folder \"%s\": %s\n"

"创建文件夹“%s” 出错：%s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1589 gtk/gtkfilesel.c:1825
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr "您可能使用了不允许存在于文件名中的符号。"

#: gtk/gtkfilesel.c:1597
#, c-format
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
msgstr "创建文件夹“%s”时出错：%s\n"

#: gtk/gtkfilesel.c:1631
msgid "New Folder"
msgstr "新建文件夹"

#: gtk/gtkfilesel.c:1646
msgid "_Folder name:"
msgstr "文件夹名称(_F)："

#: gtk/gtkfilesel.c:1670
msgid "C_reate"
msgstr "创建(_R)"

#: gtk/gtkfilesel.c:1713
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "文件名“%s”中含有不允许存在于文件名中的符号"

#: gtk/gtkfilesel.c:1716
#, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"

"删除文件“%s”时出错：%s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1718 gtk/gtkfilesel.c:1839
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr "它可能含有不允许存在于文件名中的符号。"

#: gtk/gtkfilesel.c:1727
#, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr "删除文件“%s”时出错：%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1770
#, c-format
msgid "Really delete file \"%s\"?"
msgstr "真的要删除文件“%s”吗？"

#: gtk/gtkfilesel.c:1775
msgid "Delete File"
msgstr "删除文件"

#: gtk/gtkfilesel.c:1821 gtk/gtkfilesel.c:1835
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "文件名“%s”含有不允许存在于文件名中的符号"

#: gtk/gtkfilesel.c:1823
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"

"将文件重命名为“%s”时出错：%s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1837
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"

"重命名文件“%s”时出错：%s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1847
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "将重命名文件“%s”为“%s”时出错：%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1894
msgid "Rename File"
msgstr "重命名文件"

#: gtk/gtkfilesel.c:1909
#, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr "将文件“%s”重命名为："

#: gtk/gtkfilesel.c:1938
msgid "_Rename"
msgstr "重命名(_R)"

#: gtk/gtkfilesel.c:2418
msgid "_Selection: "
msgstr "选择(_S)："

#: gtk/gtkfilesel.c:3343
#, c-format
msgid ""
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "

msgstr ""
"文件名“%s”无法转换为 UTF-8。(请尝试设置环境变量 G_BROKEN_FILENAMES)：%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:3346
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "无效的 UTF-8"

#: gtk/gtkfilesel.c:4223
msgid "Name too long"
msgstr "名称太长"

#: gtk/gtkfilesel.c:4225
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr "无法转换文件名"


msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "GNOME 字体测试"

#. These are the commonly used font styles, listed here only for
#. translations.
#: gtk/gtkfontsel.c:78
msgid "Ultra-Light"
msgstr "超细"

#: gtk/gtkfontsel.c:79
msgid "Light"
msgstr "细体"

#: gtk/gtkfontsel.c:80
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: gtk/gtkfontsel.c:81
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: gtk/gtkfontsel.c:82
msgid "Regular"
msgstr "常规"

#: gtk/gtkfontsel.c:83
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: gtk/gtkfontsel.c:84
msgid "Oblique"
msgstr "倾斜"

#: gtk/gtkfontsel.c:85
msgid "Semi-Bold"
msgstr "半粗"

#: gtk/gtkfontsel.c:86
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: gtk/gtkfontsel.c:87
msgid "Ultra-Bold"
msgstr "超粗"

#: gtk/gtkfontsel.c:88
msgid "Heavy"
msgstr "特粗"

#: gtk/gtkfontsel.c:89
msgid "Bold Italic"
msgstr "粗斜体"

#: gtk/gtkfontsel.c:376
msgid "_Family:"
msgstr "字体族(_F)："

#: gtk/gtkfontsel.c:382
msgid "_Style:"
msgstr "样式(_S)："

#: gtk/gtkfontsel.c:388
msgid "Si_ze:"
msgstr "大小(_Z)："

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:564
msgid "_Preview:"
msgstr "预览(_P)："

#: gtk/gtkfontsel.c:1403
msgid "Font Selection"
msgstr "字体选择"


msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "载入图标时出错：%s"

#: gtk/gtkicontheme.c:1324
#, c-format
msgid ""
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"

"您可以从下面的位置获得一个副本：\n"
"\t%s"

#: gtk/gtkicontheme.c:1397
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr "图标“%s”未出现在主题中"




msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.7.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-30 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-12 09:53+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <community@linuxhall.org>\n"

"it for use in the future."
msgstr "所選擇的顏色；您可以將此顏色拖曳到色盤並將之儲存供日後使用。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:962
msgid "_Save color here"
msgstr "在這裡儲存顏色(_S)"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1167
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

"按下本色盤項目會以作為目前選擇的顏色。如要更改本項目，可將顏色拖曳到此處或\n"
"按滑鼠右鍵並選擇「儲存此顏色」。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1954
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."

"在色環外部選擇想要的顏色。\n"
"在內部的三角形中選取該顏色的暗度或亮度。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1979
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr "按下滴管，然後按畫面任何一處來選擇該顏色。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1988
msgid "_Hue:"
msgstr "色相(_H)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:1989
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "色相環的位置。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1991
msgid "_Saturation:"
msgstr "彩度(_S)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:1992
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "顏色的「深度」。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1993
msgid "_Value:"
msgstr "明度(_V)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:1994
msgid "Brightness of the color."
msgstr "顏色的亮度。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1995
msgid "_Red:"
msgstr "紅(_R)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:1996
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "顏色中的紅色份量。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1997
msgid "_Green:"
msgstr "綠(_G)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:1998
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "顏色中的綠色份量。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1999
msgid "_Blue:"
msgstr "藍(_B)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:2000
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "顏色中的藍色份量。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2003
msgid "_Opacity:"
msgstr "透明度(_O)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:2011 gtk/gtkcolorsel.c:2022
msgid "Transparency of the color."
msgstr "目前選擇顏色的透明度。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2029
msgid "Color _Name:"
msgstr "顏色名稱(_N)："

#: gtk/gtkcolorsel.c:2044
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"您可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像‘orange’的普通顏色名稱。"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2063
msgid "_Palette"
msgstr "色盤(_P)"

#: gtk/gtkcolorsel.c:2095
msgid "Color Wheel"
msgstr "色彩圓盤"


msgid "Home"
msgstr "個人資料夾"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1483
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"


msgid "Other..."
msgstr "其它..."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025
msgid "Could not retrieve information about the file"
msgstr "無法取得關於檔案的資訊"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1036
msgid "Could not add a bookmark"
msgstr "無法加入書籤"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1047
msgid "Could not remove bookmark"
msgstr "無法移除書籤"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1058
msgid "The folder could not be created"
msgstr "無法建立資料夾"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1071
msgid ""
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."

"此資料夾無法建立，因為已有相同名稱的檔案存在。試著使用不同的資料夾名稱，或者"
"先重新命名該檔案。"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1084
msgid "Invalid file name"
msgstr "無效的檔案名稱"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1094
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr "無法顯示資料夾內容"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1314
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s': %s"
msgstr "無法取得關於‘%s’的資訊：%s"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2385
#, c-format
msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
msgstr "將資料夾‘%s’加入書籤"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2426
#, c-format
msgid "Add the current folder to the bookmarks"
msgstr "將目前的資料夾加入書籤"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2428
#, c-format
msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
msgstr "將已選的資料夾加入書籤"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2468
#, c-format
msgid "Remove the bookmark '%s'"
msgstr "移除書籤‘%s’"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2899
#, c-format
msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
msgstr "無法加入‘%s’為書籤，因為它是無效的路徑名稱。"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3126
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3135
msgid "Rename..."
msgstr "更改名稱..."

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3258
msgid "Shortcuts"
msgstr "捷徑"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3312
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3368 gtk/gtkstock.c:317
msgid "_Add"
msgstr "新增(_A)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
msgstr "將已選的資料夾加入書籤"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380 gtk/gtkstock.c:400
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3387
msgid "Remove the selected bookmark"
msgstr "移除已選的書籤"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3487
msgid "Could not select file"
msgstr "無法選取檔案"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3543
#, c-format
msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
msgstr "無法選取檔案‘%s’，因為它是無效的路徑名稱。"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3615
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "加入書籤(_A)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3625
msgid "Open _Location"
msgstr "開啟位置(_L)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3637
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "顯示隱藏檔案(_H)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3761 gtk/gtkfilesel.c:847
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3806
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3831
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3844
msgid "Modified"
msgstr "最後更改"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3876
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "選擇顯示那種類型的檔案"

#. Create Folder
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3912
msgid "Create Fo_lder"
msgstr "建立資料夾(_L)"

#. Name entry
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4037
msgid "_Name:"
msgstr "名稱(_N)："

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4077
msgid "_Browse for other folders"
msgstr "瀏覽其他資料夾(_B)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4346
msgid "Save in _folder:"
msgstr "儲存於資料夾(_F)："

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4348
msgid "Create in _folder:"
msgstr "新增於資料夾(_F)："

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5386
#, c-format
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
msgstr "無法切換資料夾，因為其不是本地資料夾"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5970
#, c-format
msgid "Shortcut %s does not exist"
msgstr "捷徑 %s 不存在"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6225
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "檔案名為“%s”已經存在。您要取代它嗎？"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6228
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "檔案已經存在於“%s”。取代它將會複寫其內容。"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6233
msgid "_Replace"
msgstr "取代(_R)"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6724
#, c-format
msgid "Could not mount %s"
msgstr "無法掛載 %s"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7030
msgid "Type name of new folder"
msgstr "請輸入新資料夾名稱"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7072
#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d 位元組"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7074
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7076
#, c-format
msgid "%.1f M"
msgstr "%.1f M"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7078
#, c-format
msgid "%.1f G"
msgstr "%.1f G"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7124 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7148
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7135
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7137
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7219
msgid "Cannot change folder"
msgstr "無法切換資料夾"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7220
msgid "The folder you specified is an invalid path."
msgstr "您所指定的資料夾的路徑無效。"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7259
#, c-format
msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
msgstr "無法從‘%s’及‘%s’建立檔案名稱"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7295
msgid "Could not select item"
msgstr "無法選取項目"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7335
msgid "Open Location"
msgstr "開啟位置"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7342
msgid "Save in Location"
msgstr "存入位置"

#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7369
msgid "_Location:"
msgstr "位置(_L)："

#: gtk/gtkfilesel.c:811
msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

#: gtk/gtkfilesel.c:815
msgid "Fol_ders"
msgstr "資料夾(_D)"

#: gtk/gtkfilesel.c:851
msgid "_Files"
msgstr "檔案(_F)"

#: gtk/gtkfilesel.c:948 gtk/gtkfilesel.c:2438
#, c-format
msgid "Folder unreadable: %s"
msgstr "無法讀取資料夾：%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1077
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "

"檔案“%s”存放在另一部電（稱為 %s）之中，本程式可能無法存取該檔案。\n"
"是否確定選取該檔案？"

#: gtk/gtkfilesel.c:1220
msgid "_New Folder"
msgstr "新增資料夾(_N)"

#: gtk/gtkfilesel.c:1248
msgid "De_lete File"
msgstr "刪除檔案(_L)"

#: gtk/gtkfilesel.c:1277
msgid "_Rename File"
msgstr "更改檔案名稱(_R)"

#: gtk/gtkfilesel.c:1586
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "資料夾名稱“%s”中含有檔案名稱中不應出現的符號"

#: gtk/gtkfilesel.c:1588
#, c-format
msgid ""
"Error creating folder \"%s\": %s\n"

"建立資料夾“%s”時發生錯誤：%s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1589 gtk/gtkfilesel.c:1825
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr "您可能使用了檔案名稱中不應出現的符號。"

#: gtk/gtkfilesel.c:1597
#, c-format
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
msgstr "建立資料夾“%s”時發生錯誤：%s\n"

#: gtk/gtkfilesel.c:1631
msgid "New Folder"
msgstr "新增資料夾"

#: gtk/gtkfilesel.c:1646
msgid "_Folder name:"
msgstr "資料夾名稱(_F)："

#: gtk/gtkfilesel.c:1670
msgid "C_reate"
msgstr "建立(_R)"

#: gtk/gtkfilesel.c:1713
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "檔案名稱“%s”中含有不允許存在於檔案名稱的符號"

#: gtk/gtkfilesel.c:1716
#, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"

"刪除檔案“%s”時發生錯誤：%s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1718 gtk/gtkfilesel.c:1839
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr "它可能含有不允許存在於檔案名稱的符號。"

#: gtk/gtkfilesel.c:1727
#, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr "刪除檔案“%s”時發生錯誤：%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1770
#, c-format
msgid "Really delete file \"%s\"?"
msgstr "是否確定刪除檔案“%s”？"

#: gtk/gtkfilesel.c:1775
msgid "Delete File"
msgstr "刪除檔案"

#: gtk/gtkfilesel.c:1821 gtk/gtkfilesel.c:1835
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "檔案名稱“%s”含有不允許存在於檔案名稱的符號"

#: gtk/gtkfilesel.c:1823
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"

"更改檔案名稱至“%s”時發生錯誤：%s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1837
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"

"更改檔案“%s”的名稱時發生錯誤：%s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1847
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "更改檔案“%s”的名稱為“%s”時發生錯誤：%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1894
msgid "Rename File"
msgstr "更改檔案名稱"

#: gtk/gtkfilesel.c:1909
#, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr "將檔案‘%s’的名稱更改為："

#: gtk/gtkfilesel.c:1938
msgid "_Rename"
msgstr "更改名稱(_R)"

#: gtk/gtkfilesel.c:2418
msgid "_Selection: "
msgstr "選取檔案(_S)："

#: gtk/gtkfilesel.c:3343
#, c-format
msgid ""
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "

msgstr ""
"檔案名稱“%s”無法轉換至 UTF-8 (請嘗試設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING)：%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:3346
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "無效的 UTF-8 資料"

#: gtk/gtkfilesel.c:4223
msgid "Name too long"
msgstr "名稱過長"

#: gtk/gtkfilesel.c:4225
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr "無法轉換檔案名稱"


msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcd ABCD ‘中文測試’"

#. These are the commonly used font styles, listed here only for
#. translations.
#: gtk/gtkfontsel.c:78
msgid "Ultra-Light"
msgstr "超細"

#: gtk/gtkfontsel.c:79
msgid "Light"
msgstr "細體"

#: gtk/gtkfontsel.c:80
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: gtk/gtkfontsel.c:81
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: gtk/gtkfontsel.c:82
msgid "Regular"
msgstr "標準"

#: gtk/gtkfontsel.c:83
msgid "Italic"
msgstr "斜體"

#: gtk/gtkfontsel.c:84
msgid "Oblique"
msgstr "傾斜"

#: gtk/gtkfontsel.c:85
msgid "Semi-Bold"
msgstr "半粗"

#: gtk/gtkfontsel.c:86
msgid "Bold"
msgstr "粗體"

#: gtk/gtkfontsel.c:87
msgid "Ultra-Bold"
msgstr "超粗"

#: gtk/gtkfontsel.c:88
msgid "Heavy"
msgstr "特粗"

#: gtk/gtkfontsel.c:89
msgid "Bold Italic"
msgstr "粗斜體"

#: gtk/gtkfontsel.c:376
msgid "_Family:"
msgstr "字集(_F)："

#: gtk/gtkfontsel.c:382
msgid "_Style:"
msgstr "款式(_S)："

#: gtk/gtkfontsel.c:388
msgid "Si_ze:"
msgstr "大小(_Z)："

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:564
msgid "_Preview:"
msgstr "預覽(_P)："

#: gtk/gtkfontsel.c:1403
msgid "Font Selection"
msgstr "字型選擇"


msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "載入圖示時發生錯誤：%s"

#: gtk/gtkicontheme.c:1324
#, c-format
msgid ""
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"

"您可以從下列地方取得：\n"
"\t%s"

#: gtk/gtkicontheme.c:1397
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr "圖示‘%s’不存在於佈景主題中"

Return to bug 129753

Lines 73-78 Link Here

(-)gtk+-2.8.9.old/gtk/gtkfontsel.c (-1 / +16 lines)
73	can set it. Remember that some fonts only have capital letters. */	73	can set it. Remember that some fonts only have capital letters. */
74	#define PREVIEW_TEXT N_("abcdefghijk ABCDEFGHIJK")	74	#define PREVIEW_TEXT N_("abcdefghijk ABCDEFGHIJK")
75		75
		76	/* These are the commonly used font styles, listed here only for
		77	translations. */
		78	#define FONT_STYLE_ULTRA_LIGHT N_("Ultra-Light")
		79	#define FONT_STYLE_LIGHT N_("Light")
		80	#define FONT_STYLE_MEDIUM N_("Medium")
		81	#define FONT_STYLE_NORMAL N_("Normal")
		82	#define FONT_STYLE_REGULAR N_("Regular")
		83	#define FONT_STYLE_ITALIC N_("Italic")
		84	#define FONT_STYLE_OBLIQUE N_("Oblique")
		85	#define FONT_STYLE_SEMI_BOLD N_("Semi-Bold")
		86	#define FONT_STYLE_BOLD N_("Bold")
		87	#define FONT_STYLE_ULTRA_BOLD N_("Ultra-Bold")
		88	#define FONT_STYLE_HEAVY N_("Heavy")
		89	#define FONT_STYLE_BOLD_ITALIC N_("Bold Italic")
		90
76	/* This is the initial and maximum height of the preview entry (it expands	91	/* This is the initial and maximum height of the preview entry (it expands
77	when large font sizes are selected). Initial height is also the minimum. */	92	when large font sizes are selected). Initial height is also the minimum. */
78	#define INITIAL_PREVIEW_HEIGHT 44	93	#define INITIAL_PREVIEW_HEIGHT 44
Lines 843-849 Link Here
843	gtk_list_store_append (model, &iter);	858	gtk_list_store_append (model, &iter);
844	gtk_list_store_set (model, &iter,	859	gtk_list_store_set (model, &iter,
845	FACE_COLUMN, faces[i],	860	FACE_COLUMN, faces[i],
846	FACE_NAME_COLUMN, str,	861	FACE_NAME_COLUMN, _(str),
847	-1);	862	-1);
848		863
849	if (i == 0)	864	if (i == 0)