Attachment 66336 Details for Bug 144946

Translated po file for novell related gnome components.

hu.po (text/x-gettext-translation), 14.38 KB, created by Kalman Kemenczy on 2006-02-03 12:33:13 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Kalman Kemenczy

Created: 2006-02-03 12:33:13 UTC

Size: 14.38 KB

patch

obsolete

># translation of hu.po to Hungarian
># Translation of SuSE patches included in gnome-patch-translation.
># Keresztes Ãkos <xsak@c2.hu>, 2006.
># Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: hu\n"
>"POT-Creation-Date: 2006-01-16 15:37+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2006-02-03 13:28+0100\n"
>"Last-Translator: Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>\n"
>"Language-Team: Hungarian <en@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
>"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
>
>#: control-center-2.0/capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
>msgid "Assistive Technology"
>msgstr "KisegÃtÅ technolÃ³giÃ¡k"
>
>#: control-center-2.0/capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:1
>msgid "Accessibility"
>msgstr "AkadÃ¡lymentesÃtÃ©s"
>
>#: control-center-2.0/capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
>msgid "Nautilus"
>msgstr "Nautilus"
>
>#: control-center-2.0/capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:63
>msgid "gFTP"
>msgstr "gFTP"
>
>#: control-center-2.0/capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:88
>#: control-center-2.0/capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:89
>msgid "Mozilla News"
>msgstr "Mozilla HÃrolvasÃ³"
>
>#. FIXME: Pan doesd not yet support %s
>#: control-center-2.0/capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:92
>msgid "Pan"
>msgstr "Pan HÃrolvasÃ³"
>
>#: control-center-2.0/capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:93
>msgid "TIN"
>msgstr "TIN"
>
>#: control-center-2.0/capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
>msgid "Default FTP Browser"
>msgstr "AlapÃ©rtelmezett FTP bÃ¶ngÃ©szÅ"
>
>#: control-center-2.0/capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
>msgid "Default News Reader"
>msgstr "AlapÃ©rtelmezett hÃrolvasÃ³"
>
>#: control-center-2.0/capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
>msgid "FTP"
>msgstr "FTP"
>
>#: control-center-2.0/capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
>msgid "News"
>msgstr "HÃrek"
>
>#: control-center-2.0/capplets/font/font-properties.desktop.in.in.h:1
>msgid "Fonts"
>msgstr "BetÅ±kÃ©szletek"
>
>#: control-center-2.0/capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:655
>msgid "Only special multimedia keys can be bound to this action!"
>msgstr "Csak speciÃ¡lis multimÃ©dia gombok kapcsolhatÃ³ak ehhez a mÅ±velethez!"
>
>#: control-center-2.0/capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
>msgid "Shortcuts"
>msgstr "GyorsbillentyÅ±k"
>
>#: control-center-2.0/capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
>msgid "Network Proxies"
>msgstr "HÃ¡lÃ³zati proxy-k"
>
>#: control-center-2.0/capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:4
>msgid "Use the s_ystem's proxy settings"
>msgstr "Ren_dszer proxy hasznÃ¡lata"
>
>#: control-center-2.0/capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
>msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
>msgstr "_Szoftveres hangkeverÃ©s (ESD) bekapcsolÃ¡sa"
>
>#: control-center-2.0/capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
>msgid "Sounds"
>msgstr "Hangok"
>
>#: control-center-2.0/capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
>msgid "System Beep"
>msgstr "RendszercsengÅ"
>
>#: control-center-2.0/capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
>msgid "_Enable system beep"
>msgstr "Rendszer_csengÅ engedÃ©lyezÃ©se"
>
>#: control-center-2.0/capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
>msgid "_Play system sounds"
>msgstr "_Rendszerhangok lejÃ¡tszÃ¡sa"
>
>#: control-center-2.0/capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
>msgid "_Visual system beep"
>msgstr "_VizuÃ¡lis rendszercsengÅ"
>
>#: control-center-2.0/libsounds/sound-view.c:115
>msgid "Sound not set for this event."
>msgstr "Nincs hang beÃ¡llÃtva ehhez az esemÃ©nyhez."
>
>#: control-center-2.0/libsounds/sound-view.c:123
>msgid ""
>"The sound file for this event does not exist.\n"
>"You may want to install the gnome-audio packagefor a set of default sounds."
>msgstr ""
>"Az esemÃ©nyhez tartozÃ³ hangfÃ¡jl nem lÃ©tezik.\n"
>"A gnome-audio csomagot kell feltelepÃtenie ahhoz,\n"
>"hogy az alapÃ©rtelmezett hangokat megtalÃ¡lja."
>
>#: dia/plug-ins/cairo/diacairo.c:1066
>msgid "Cairo Portable Document Format"
>msgstr "Cairo HordozhatÃ³ DokumentumformÃ¡tum"
>
>#: dia/plug-ins/cairo/diacairo.c:1083
>msgid "Cairo PNG (with alpha)"
>msgstr "Cairo PNG (Alpha-val)"
>
>#: dia/plug-ins/cairo/diacairo.c:1092
>msgid "Cairo WMF"
>msgstr "Cairo WMF"
>
>#: dia/plug-ins/cairo/diacairo.c:1101
>msgid "Cairo old WMF"
>msgstr "Cairo rÃ©gi WMF"
>
>#: dia/plug-ins/cairo/diacairo.c:1110
>msgid "Cairo Clipboard"
>msgstr "Cairo vÃ¡gÃ³lap"
>
>#: eel-2.0/eel/eel-open-with-dialog.c:655
>msgid "Potential Applications "
>msgstr "LehetsÃ©ges alkalmazÃ¡sok"
>
>#: eel-2.0/eel/eel-open-with-dialog.c:666
>msgid "All Applications"
>msgstr "Minden alkalmazÃ¡s"
>
>#: file-roller/src/ui.h:55
>msgid "Delete file from the archive"
>msgstr "FÃ¡jl tÃ¶rlÃ©se az archÃvumbÃ³l"
>
>#: gedit/data/gedit.schemas.in.h:16
>msgid "Enable Document Info Plugin"
>msgstr "Dokumentum informÃ¡ciÃ³s bÅvÃtmÃ©ny bekapcsolÃ¡sa"
>
>#: gedit/data/gedit.schemas.in.h:18
>msgid ""
>"Enable the Document Information plugin, which provides statistics about the "
>"current document, such as the number of words."
>msgstr "A Dokumentum informÃ¡ciÃ³s bÅvÃtmÃ©ny bekapcsolÃ¡sa az aktuÃ¡lis dokumentumrÃ³l nyÃºjt statisztikÃ¡kat, pÃ©ldÃ¡ul a szavak szÃ¡ma."
>
>#: gedit/gedit/gedit-document.c:2364
>#, c-format
>msgid ""
>"This file has less than %d lines. Setting the cursor to last line of the "
>"file."
>msgstr "A fÃ¡jlban kevesebb, mint %d sor van. A kurzor a fÃ¡jl utolsÃ³ sorÃ¡ba kerÃ¼l."
>
>#: gnome-applets-2.0/battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
>msgid "Power Management _Settings..."
>msgstr "EnergiakezelÃ©s _BeÃ¡llÃtÃ¡sai..."
>
>#: gnome-applets-2.0/battstat/properties.c:264
>#, c-format
>msgid ""
>"Could not run Power Management "
>"Settings!\n"
>"\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"Az EnergiakezelÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sai nem indÃthatÃ³ el!\n"
>"\n"
>"%s"
>
>#: gnome-panel-2.0/applets/clock/clock.c:332
>msgid ""
>"%l:%M\n"
>"%S %p"
>msgstr ""
>"%l:%M\n"
>"%S %p"
>
>#: gnome-panel-2.0/applets/clock/clock.c:332
>msgid ""
>"%l:%M\n"
>"%p"
>msgstr ""
>"%l:%M\n"
>"%p"
>
>#: gnome-panel-2.0/applets/clock/clock.c:334
>msgid ""
>"%H:%M\n"
>"%S"
>msgstr ""
>"%H.%M\n"
>"%S"
>
>#: gnome-panel-2.0/applets/clock/clock.c:335
>msgid ""
>"%a\n"
>"%b %e"
>msgstr ""
>"%a\n"
>"%b %e"
>
>#: gnome-panel-2.0/applets/clock/clock.c:340
>msgid ""
>"%l\n"
>"%M\n"
>"%S\n"
>"%p"
>msgstr ""
>"%l\n"
>"%M\n"
>"%S\n"
>"%p"
>
>#: gnome-panel-2.0/applets/clock/clock.c:340
>msgid ""
>"%l\n"
>"%M\n"
>"%p"
>msgstr ""
>"%l\n"
>"%M\n"
>"%p"
>
>#: gnome-panel-2.0/applets/clock/clock.c:342
>msgid ""
>"%H\n"
>"%M\n"
>"%S"
>msgstr ""
>"%H\n"
>"%M\n"
>"%S"
>
>#: gnome-panel-2.0/applets/clock/clock.c:342
>msgid ""
>"%H\n"
>"%M"
>msgstr ""
>"%H\n"
>"%M"
>
>#: gnome-panel-2.0/applets/clock/clock.c:343
>msgid ""
>"%a\n"
>"%b\n"
>"%e"
>msgstr ""
>"%a\n"
>"%b\n"
>"%e"
>
>#: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-context-menu.c:163
>#: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-context-menu.c:294
>msgid "_Lock Panel Postion"
>msgstr "Panel pozÃciÃ³jÃ¡nak _zÃ¡rolÃ¡sa"
>
>#: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-context-menu.c:163
>#: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-context-menu.c:294
>msgid "_Allow Panel to be Moved"
>msgstr "Panel _mozgatÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se"
>
>#: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
>#: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
>msgid ""
>"Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to "
>"cause problems for users that accidentally move or resize their panels."
>msgstr "Letiltja a panel egÃ©rrel valÃ³ mozgatÃ¡sÃ¡t. Ismert, hogy problÃ©mÃ¡t okozhat, ha a felhasznÃ¡lÃ³k vÃ©letlenÃ¼l elmozgatjÃ¡k vagy Ã¡tmÃ©retezik a panelt."
>
>#: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:22
>msgid "Lock Panel Position"
>msgstr "Panel helyzetÃ©snek zÃ¡rolÃ¡sa"
>
>#: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-recent.c:57
>#, c-format
>msgid "%s does not exist."
>msgstr "%s nem lÃ©tezik."
>
>#: gnome-panel-2.0/gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
>msgid "Lock the panel position"
>msgstr "Panel pozÃciÃ³jÃ¡nak zÃ¡rolÃ¡sa"
>
>#: gnome-session-2.0/gnome-session/logout.c:483
>msgid "_Suspend the computer"
>msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p _felfÃ¼ggesztÃ©se"
>
>#: gnome-session-2.0/gnome-session/session-properties-capplet.c:117
>msgid "Enable"
>msgstr "EngedÃ©lyezÃ©s"
>
>#: gnome-session-2.0/gnome-session/session-properties-capplet.c:123
>#: gnome-session-2.0/gnome-session/session-properties-capplet.c:464
>msgid "Disable"
>msgstr "LetiltÃ¡s"
>
>#: gnome-utils-2.0/gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:161
>#, c-format
>msgid ""
>"Insufficient permissions to save the file in:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"Nincs elÃ©g jogosultsÃ¡ga a fÃ¡jl mentÃ©sÃ©hez:\n"
>"%s"
>
>#: gnome-vfs-2.0/libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
>msgid "SubMount Volume"
>msgstr "SubMount kÃ¶tet"
>
>#: gtk+/gtk/gtkfilesel.c:1753
>msgid "Home"
>msgstr "SajÃ¡t mappa"
>
>#: gtk+/gtk/gtkfilesel.c:1763
>msgid "Desktop"
>msgstr "Asztal"
>
>#: gtk+/gtk/gtkfilesel.c:1777
>msgid "Documents"
>msgstr "Dokumentumok"
>
>#. These are the commonly used font styles, listed here only for
>#. translations.
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:78
>msgid "Ultra-Light"
>msgstr "Ultra-vÃ©kony"
>
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:79
>msgid "Light"
>msgstr "VÃ©kony"
>
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:80
>msgid "Medium"
>msgstr "KÃ¶zepes"
>
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:81
>msgid "Normal"
>msgstr "NormÃ¡l"
>
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:82
>msgid "Regular"
>msgstr "SzokÃ¡sos"
>
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:83
>msgid "Italic"
>msgstr "DÅlt"
>
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:84
>msgid "Oblique"
>msgstr "Ferde"
>
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:85
>msgid "Semi-Bold"
>msgstr "FÃ©lkÃ¶vÃ©r"
>
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:86
>msgid "Bold"
>msgstr "KÃ¶vÃ©r"
>
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:87
>msgid "Ultra-Bold"
>msgstr "Ultra-kÃ¶vÃ©r"
>
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:88
>msgid "Heavy"
>msgstr "ErÅs"
>
>#: gtk20/gtk/gtkfontsel.c:89
>msgid "Bold Italic"
>msgstr "FÃ©lkÃ¶vÃ©r dÅlt"
>
>#: metacity/src/metacity.schemas.in.h:18
>msgid "If true, horizontal viewport constraints are used"
>msgstr "Ha igaz, a vÃzszintes nÃ©zet megszorÃtÃ¡sok lesznek alkalmazva."
>
>#: metacity/src/metacity.schemas.in.h:20
>msgid "If true, metacity will give the user feedback using window border effects."
>msgstr "Ha igaz, a Metacity az ablakkeret effektusokkal ad visszajelzÃ©seket."
>
>#: metacity/src/metacity.schemas.in.h:22
>msgid ""
>"If true, pressing a mouse button on a window will cause it to be raised to "
>"the top of the stack. If false, windows must be raised explicitly by "
>"clicking on their title bar."
>msgstr "Ha igaz, az ablak feletti egÃ©rkattintÃ¡sra az ablak felÃ¼lre kerÃ¼l. Ha hamis, az ablakokat a cÃmsorukra kattintva kell felÃ¼lre hozni."
>
>#: metacity/src/metacity.schemas.in.h:25
>msgid "If true, use window border effects"
>msgstr "Ha igaz, ablakkeret-effektusokat hasznÃ¡l"
>
>#: metacity/src/metacity.schemas.in.h:26
>msgid ""
>"If true, windows are not allowed to be horizontally moved outside the "
>"viewport."
>msgstr "Ha igaz, az ablakokat nem lehet vÃzszintesen kimozgatni a nÃ©zetbÅl."
>
>#: metacity/src/metacity.schemas.in.h:63
>msgid "Raise windows when a mouse button is pressed on them"
>msgstr "EgÃ©rkattintÃ¡sra az ablak felÃ¼lre kerÃ¼l"
>
>#: nautilus/libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
>msgid ""
>"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
>"put on the desktop."
>msgstr ""
>"Ha be van kapcsolva, akkor a HÃ¡lÃ³zati helyekre hivatkozÃ³ ikon lesz "
>"elhelyezve a munkaasztalon."
>
>#: nautilus/libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
>msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
>msgstr "A HÃ¡lÃ³zati kiszolgÃ¡lÃ³k ikon lÃ¡thatÃ³ a munkaasztalon"
>
>#: nautilus/src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
>#, c-format
>msgid ""
>"Couldn't rename \"%s\" to \"%s\". Please make sure the new name has only "
>"valid characters in it."
>msgstr "Nem lehet Ã¡tnevezni ezt: \"%s\" erre: \"%s\". EllenÅrizze, hogy az Ãºj nÃ©v csak Ã©rvÃ©nyes karaktereket tartalmaz!"
>
>#: nautilus/src/nautilus-navigation-window-menus.c:455
>#: nautilus/src/nautilus-spatial-window.c:818
>msgid "_Search"
>msgstr "_KeresÃ©s"
>
>#. name, stock id, label
>#: nautilus/src/nautilus-navigation-window-menus.c:456
>#: nautilus/src/nautilus-spatial-window.c:819
>msgid "Search for files"
>msgstr "FÃ¡jlok keresÃ©se"
>
>#: nautilus/src/nautilus-places-sidebar.c:151
>msgid "Search"
>msgstr "KeresÃ©s"
>
>#: xmms/Output/OSS/about.c:31
>msgid ""
>"XMMS OSS Driver\n"
>"\n"
>" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
>"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
>"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
>"(at your option) any later version.\n"
>"\n"
>"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
>"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
>"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
>"GNU General Public License for more details.\n"
>"\n"
>"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
>"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
>"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
>"USA.\n"
>"\n"
>"XMMS 3DSE patch release 11 for XMMS 1.2.5\n"
>"Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank\n"
>"e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>\n"
>"home page: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms"
>msgstr ""
>"XMMS OSS meghajtÃ³\n"
>"\n"
>"Ez a program szabad szoftver; terjeszthetÅ Ã©s/vagy mÃ³dosÃthatÃ³\n"
>"a Free Software Foundation Ã¡ltal publikÃ¡lt GNU General Public\n"
>"License 2. vagy annÃ¡l Ãºjabb verziÃ³ja alapjÃ¡n.\n"
>"\n"
>"A program annak remÃ©nyÃ©ben kerÃ¼l terjesztÃ©sre, hogy hasznosnak\n"
>"bizonyul, de GARANCIA NÃLKÃL; mÃ©g a PIACKÃPESSÃG illetve\n"
>"egy BIZONYOS CÃLRA VALÃ ALKALMASSÃG sincs garantÃ¡lva. TovÃ¡bbi\n"
>"rÃ©szletek a GNU General Public License-ben.\n"
>"\n"
>"A programmal egyÃ¼tt Ãnnek kapnia kellett egy pÃ©ldÃ¡nyt a GNU General\n"
>"Public License-bÅl; ha nem Ãgy tÃ¶rtÃ©nt, Ãrjon a kÃ¶vetkezÅ cÃmre:\n"
>"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
>"MA 02111-1307,\n"
>"\n"
>"USA.\n"
>"\n"
>"XMMS 3DSE patch 11. kiadÃ¡s az XMMS 1.2.5-hÃ¶z\n"
>"Copyright (C) 2001 - Cornelis Frank\n"
>"e-mail: <Frank.Cornelis@rug.ac.be>\n"
>"Honlap: http://studwww.rug.ac.be/~fcorneli/xmms"
>
>#: xmms/Output/alsa/configure.c:348
>msgid "Thread buffer time (ms):"
>msgstr "Pufferelt idÅ a szÃ¡lhoz(ms):"
>
>#: xmms/xmms/skinwin.c:206
>msgid "(system default)"
>msgstr "(rendszer alapÃ©rtelmezÃ©se)"
>

Actions: View

Attachments on bug 144946: 64602 | 64603 | 64604 | 66054 | 66336 | 73827 | 73828 | 73829 | 73830