Attachment 870513 Details for Bug 1216689

Japanese translations for the "storage" textdomain

storage.ja.po (text/x-gettext-translation), 181.36 KB, created by Stefan Hundhammer on 2023-10-30 09:59:30 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Stefan Hundhammer

Created: 2023-10-30 09:59:30 UTC

Size: 181.36 KB

patch

obsolete

>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: storage\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"PO-Revision-Date: 2023-04-20 12:14+0000\n"
>"Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
>"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/yast-storage/"
>"master/ja/>\n"
>"Language: ja\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
>"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
>
>msgid ""
>"\n"
>"You chose to install onto an existing partition that will not be\n"
>"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n"
>"particularly in any of the following cases:\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"æ¢åã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ããã©ã¼ããããããã¨ãªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã\n"
>"æå®ãã¦ãã¾ãã YaST2 ã§ã¯ããã®å¾ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæåãããã¨ãä¿è¨¼ãããã¨"
>"ãã§ãã¾ããã\n"
>"ç¹ã«ä»¥ä¸ã®å ´åã§å¤±æããå¯è½æ§ãããã¾ã:\n"
>
>msgid " (not mounted)"
>msgstr " (ãã¦ã³ãããã¦ãã¾ãã)"
>
>msgid "%d subvolume actions (<a href=\"%s\">hide details</a>)"
>msgstr "%d åã®ãµãããªã¥ã¼ã å¦ç (<a href=\"%s\">è©³ç´°ãé ã</a>)"
>
>msgid "%d subvolume actions (<a href=\"%s\">see details</a>)"
>msgstr "%d åã®ãµãããªã¥ã¼ã å¦ç (<a href=\"%s\">è©³ç´°ãè¡¨ç¤º</a>)"
>
>msgid "%s (%s)"
>msgstr "%s (%s)"
>
>msgid "%s (Please Check)"
>msgstr "%s (è¦ç¢ºèª)"
>
>msgid "%{bcache_name}: only one %{role} can be specified per bcache."
>msgstr ""
>"%{bcache_name}: Bcache 1 ã¤ã«å¯¾ãã¦ 1 ã¤ã ã %{role} ãæå®ãããã¨ãã§ãã¾"
>"ãã"
>
>msgid ""
>"%{error_by}\n"
>"Modify the list of devices or adjust the RAID levels."
>msgstr ""
>"%{error_by}\n"
>"ããã¤ã¹ã®ä¸è¦§ãå¤æ´ãããããããã¯ RAID ã¬ãã«ãå¤æ´ãã¦ãã ããã"
>
>msgid "%{fs_type} %{device_label}"
>msgstr "%{fs_type} %{device_label}"
>
>msgid "%{fs_type} %{device_name}"
>msgstr "%{fs_type} %{device_name}"
>
>msgid "%{fs_type} Journal (%{data_device_name})"
>msgstr "%{fs_type} ã¸ã£ã¼ãã« (%{data_device_name})"
>
>msgid "%{fs_type} over %{num_devices} devices %{device_name}"
>msgstr ""
>"%{num_devices} å°ã®ããã¤ã¹ããæ§æããã¦ãã %{fs_type} %{device_name}"
>
>msgid "%{identifier} to %{size} (-%{diff})"
>msgstr "%{identifier} ã %{size} (-%{diff}) ã«"
>
>msgid "%{name} mounted at %{mount_point}"
>msgstr "%{name} ã %{mount_point} ã«ãã¦ã³ãããã¦ãã¾ã"
>
>msgid "%{type} %{mount_path}"
>msgstr "%{type} %{mount_path}"
>
>msgid "&Abort (Abandon Changes)"
>msgstr "ä¸æ¢ (å¤æ´ã®åãæ¶ã) (&A)"
>
>msgid "&Add"
>msgstr "è¿½å  (&A)"
>
>msgid "&Bcache Caching Sets..."
>msgstr "bcache ãã£ãã·ã¥ã»ãã (&B)..."
>
>msgid "&Btrfs..."
>msgstr "btrfs (&B)..."
>
>msgid "&Clone Partitions to Another Device..."
>msgstr "ä»ã®ããã¤ã¹ã¸ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®è¤è£½ (&C)..."
>
>msgid "&Configure"
>msgstr "è¨å® (&C)"
>
>msgid "&DASD"
>msgstr "DASD (&D)"
>
>msgid "&Delete"
>msgstr "åé¤ (&D)"
>
>msgid "&Device"
>msgstr "ããã¤ã¹ (&D)"
>
>msgid "&Directory Index Feature"
>msgstr "ãã£ã¬ã¯ããªã¤ã³ããã¯ã¹æ©è½ (&D)"
>
>msgid "&Edit..."
>msgstr "ç·¨é (&E)..."
>
>msgid "&Enter an Encryption Password:"
>msgstr "æå·åãã¹ã¯ã¼ãã®å¥å (&E):"
>
>msgid "&Expert Partitioner"
>msgstr "çç·´èåããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å® (&E)"
>
>msgid "&Extended Partition"
>msgstr "æ¡å¼µãã¼ãã£ã·ã§ã³ (&E)"
>
>msgid "&Finish (Save and Exit)"
>msgstr "å®äº (ä¿åãã¦çµäº) (&F)"
>
>msgid "&GPT"
>msgstr "GPT (&G)"
>
>msgid "&Guided Setup"
>msgstr "ã¬ã¤ãä»ãè¨å® (&G)"
>
>msgid "&Import Mount Points..."
>msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ãã®ã¤ã³ãã¼ã (&I)..."
>
>msgid "&Inode Size"
>msgstr "inode ã®ãµã¤ãº (&I)"
>
>msgid "&Inode Size in Bytes"
>msgstr "inode ãµã¤ãº (ãã¤ãåä½) (&I)"
>
>msgid "&Logical Partition"
>msgstr "è«çãã¼ãã£ã·ã§ã³ (&L)"
>
>msgid "&Logical Volume..."
>msgstr "è«çããªã¥ã¼ã  (&L)..."
>
>msgid "&MS-DOS (Classic PC Style)"
>msgstr "MS-DOS (å¤ã PC ã§ä½¿ç¨ããã¦ããå½¢å¼) (&M)"
>
>msgid "&Move..."
>msgstr "ç§»å (&M)..."
>
>msgid "&NFS..."
>msgstr "NFS (&N)..."
>
>msgid "&Partition..."
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (&P)..."
>
>msgid "&Partitioning"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å® (&P)"
>
>msgid "&Percentage of Inode Space"
>msgstr "inode é åã®å²å (&P)"
>
>msgid "&Physical Volumes"
>msgstr "ç©çããªã¥ã¼ã  (&P)"
>
>msgid "&Primary Partition"
>msgstr "ãã©ã¤ããªãã¼ãã£ã·ã§ã³ (&P)"
>
>msgid "&RAID..."
>msgstr "RAID (&R)..."
>
>msgid "&Rescan Devices"
>msgstr "ããã¤ã¹ã®åæ¤åº (&R)"
>
>msgid "&Resize..."
>msgstr "ãµã¤ãºå¤æ´ (&R)..."
>
>msgid "&Show Details"
>msgstr "è©³ç´°ã®è¡¨ç¤º (&S)"
>
>msgid "&System"
>msgstr "ã·ã¹ãã  (&S)"
>
>msgid "&System Issues..."
>msgstr "ã·ã¹ãã ã®åé¡ç¹ (&S)..."
>
>msgid "&Tmpfs..."
>msgstr "tmpfs (&T)..."
>
>msgid "&Use Journal"
>msgstr "ã¸ã£ã¼ãã«ãä½¿ç¨ãã (&N)"
>
>msgid "&Used Devices"
>msgstr "ä½¿ç¨æ¸ã¿ããã¤ã¹ (&U)"
>
>msgid "&View"
>msgstr "è¡¨ç¤º (&V)"
>
>msgid "&Volume Group Name"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãå (&V)"
>
>msgid "'%{crypt_method}' is not a known encryption method."
>msgstr "'%{crypt_method}' ã¯æ¢ç¥ã®æå·åæ¹å¼ã§ã¯ããã¾ããã"
>
>msgid "'%{crypt_method}' is not a suitable method to encrypt the device."
>msgstr ""
>"'%{crypt_method}' ã¯ããã¤ã¹ãæå·åããããã®é©åãªæ¹å¼ã§ã¯ããã¾ããã"
>
>msgid "(%{basename}\\u2026)"
>msgstr "(%{basename}\\u2026)"
>
>msgid ""
>"- if this is an existing Btrfs partition\n"
>"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n"
>"overwritten\n"
>"- if this partition does not yet contain a file system\n"
>msgstr ""
>"- ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã btrfs ã§ãã©ã¼ãããæ¸ã¿ã®å ´å\n"
>"- ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³åã«æ¢ã« Linux ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦"
>"ãã¦ã\n"
>"ãããä¸æ¸ããããã¨ãã¦ããå ´å\n"
>"- ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«ã¯ãããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãä½æããã¦ããªãã£ãå ´å\n"
>
>msgid "/etc/fstab found on %{device_name} contains:"
>msgstr "%{device_name} åã® /etc/fstab ã«å«ã¾ãããã®:"
>
>msgid ""
>"BIOS ID shows the BIOS ID of the hard\n"
>"disk. This field can be empty."
>msgstr ""
>"BIOS ID ã«ã¯ãã¼ããã£ã¹ã¯ã® BIOS ID\n"
>"ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãããã®é ç®ã«ã¯ä½ãæ¸ããã¦ããªãå ´åãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Backing Device shows the device used as backing device for bcache."
>msgstr ""
>"ãããã³ã°ããã¤ã¹ ã«ã¯ã Bcache ã§ã®ãããã³ã°ããã¤ã¹ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã"
>"ã¦ããããã¤ã¹ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Bus shows how the device is connected to\n"
>"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks."
>msgstr ""
>"ãã¹ ã«ã¯ããã®ããã¤ã¹ãã·ã¹ãã ã«å¯¾ãã¦ã©ã®ããã«æ¥ç¶ããã¦ããã\n"
>"ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãããã«ããã¹ãã£ã¹ã¯ãªã©ããã®é ç®ã«ä½ãæ¸ããã¦ããªãå ´å"
>"ãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Cache Mode shows the operating mode for bcache. Currently there are "
>"four supported modes: Writethrough, Writeback, Writearound and None."
>msgstr ""
>"ãã£ãã·ã¥ã¢ã¼ã ã«ã¯ã Bcache ã§ã®æä½ã¢ã¼ããè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ããç¾æ"
>"ç¹ã§ã¯ãã©ã¤ãã¹ã«ã¼ï¼ã©ã¤ãããã¯ï¼ã©ã¤ãã¢ã©ã¦ã³ãï¼ãªããã® 4 ç¨®é¡ã«å¯¾å¿ã"
>"ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Caching Device shows the device used for caching. This field is empty "
>"if no caching is used."
>msgstr ""
>"ãã£ãã·ã¥ããã¤ã¹ ã«ã¯ããã£ãã·ã¥ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãã¦ããããã¤ã¹ãè¡¨ç¤ºã"
>"ãã¦ãã¾ãããã®é ç®ã¯ããã£ãã·ã¥ãä½¿ç¨ãã¦ããªãå ´åã«ã¯ä½ãè¡¨ç¤ºããã¾ã"
>"ãã"
>
>msgid ""
>"Caching UUID shows the UUID of the used caching set. This field is "
>"empty if no caching is used."
>msgstr ""
>"ãã£ãã·ã¥ UUID ã«ã¯ãä½¿ç¨ãã¦ãããã£ãã·ã¥ã»ããã® UUID ãè¡¨ç¤ºããã¦"
>"ãã¾ãããã®é ç®ã¯ããã£ãã·ã¥ãä½¿ç¨ãã¦ããªãå ´åã«ã¯ä½ãè¡¨ç¤ºããã¾ããã"
>
>msgid ""
>"Chunk Size shows the chunk size for RAID\n"
>"devices."
>msgstr ""
>"ãã£ã³ã¯ãµã¤ãº ã«ã¯ RAID ããã¤ã¹åãã®ãã£ã³ã¯ãµã¤ãºã\n"
>"è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Cylinder Size shows the size of the\n"
>"cylinders of the hard disk."
>msgstr ""
>"ã·ãªã³ããµã¤ãº ã«ã¯ãã¼ããã£ã¹ã¯ã®\n"
>"ã·ãªã³ãã®ãµã¤ãºãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "Data RAID Level shows the RAID level for the Btrfs data."
>msgstr ""
>"ãã¼ã¿ã® RAID ã¬ãã« ã¯ btrfs ã®ãã¼ã¿ã® RAID ã¬ãã«ãè¡¨ããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Device ID shows the persistent device\n"
>"IDs. This field can be empty."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ ID ã«ã¯ãæ°¸ç¶çãªããã¤ã¹ ID ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã\n"
>"ãã®é ç®ã«ã¯ãå ´åã«ãã£ã¦ã¯ä½ãæ¸ããã¦ããªãå ´åãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Device Path shows the persistent device\n"
>"path. This field can be empty."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ãã¹ ã«ã¯æ°¸ç¶çãªããã¤ã¹ãã¹ã\n"
>"è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãããã®é ç®ã¯å ´åã«ãã£ã¦ã¯ä½ãæ¸ããã¦ããªãå ´åãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Device shows the name to identify the device, e.g. the kernel name "
>"when it applies."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ ã«ã¯ããã¤ã¹ãèå¥ããããã®ååãè¡¨ç¤ºããã¾ã (ãã¨ãã°ã«ã¼"
>"ãã«åãªã©) ã"
>
>msgid ""
>"Devices shows the kernel name of the devices used by a Btrfs file "
>"system."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ ã«ã¯ btrfs ã§ä½¿ç¨ãããããã¤ã¹ã®ã«ã¼ãã«åã§ã®ååãè¡¨ç¤ºãã"
>"ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Encrypted shows whether the device is\n"
>"encrypted."
>msgstr ""
>"æå·å ã«ã¯ãããã¤ã¹ãæå·åããã¦ãããã©ããã\n"
>"è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"End shows the end block of\n"
>"the partition."
>msgstr ""
>"çµäº ã«ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®çµäºãããã¯\n"
>"ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Excl. Size shows the size of the exclusive space\n"
>"of the BtrFS subvolume. This is the space that would be\n"
>"freed by deleting the subvolume. Known and displayed only\n"
>"if quotas were active for the corresponding BtrFS file\n"
>"system during the hardware detection."
>msgstr ""
>"æä»ãµã¤ãº ã¯ btrfs ãµãããªã¥ã¼ã ã®æä»é åã®ãµã¤ãºã\n"
>"è¡¨ããã¦ãã¾ããããã¯ããã®ãµãããªã¥ã¼ã ãåé¤ããéãéæ¾ããã\n"
>"ãµã¤ãºãæå³ãã¦ãã¾ãããã®é ç®ã¯ããã¼ãã¦ã¨ã¢æ¤åºã®éã\n"
>"å¯¾å¿ãã btrfs ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ã¯ãªã¼ã¿æ©è½ãæå¹åããã¦ãã\n"
>"å ´åã«ã®ã¿æ¤åºããè¡¨ç¤ºããã¾ãã"
>
>msgid "FS Type shows the file system type."
>msgstr "FS ç¨®é¡ ã«ã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ç¨®é¡ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"File Path shows the path of the file for\n"
>"an encrypted loop device."
>msgstr ""
>"ãã¡ã¤ã«ãã¹ ã«ã¯æå·åã«ã¼ãããã¤ã¹ã®ãã¡ã¤ã«ãã¹ã\n"
>"è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Format shows some flags: <tt>F</tt>\n"
>"means the device is selected to be formatted."
>msgstr ""
>"ãã©ã¼ããã ã«ã¯ä»¥ä¸ã®ãããªãã©ã°ãè¡¨ç¤ºããã¾ã: <tt>F</tt> ã¯ãã¼"
>"ãã£ã·ã§ã³ã\n"
>"ãã©ã¼ãããããããé¸æãããã¨ãç¤ºãã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "Journal Device shows the device holding the external journal."
>msgstr ""
>"ã¸ã£ã¼ãã«ããã¤ã¹ ã«ã¯å¤é¨ã¸ã£ã¼ãã«ã¨ãã¦è¨å®ããã¦ããããã¤ã¹ãç¤º"
>"ããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"LUN shows the Logical Unit Number for\n"
>"Fibre Channel disks."
>msgstr ""
>"LUN ã«ã¯ãã¡ã¤ããã£ãã«ãã£ã¹ã¯ã®è«çã¦ãããçªå·ã\n"
>"è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Label shows the label of the file\n"
>"system."
>msgstr ""
>"ã©ãã« ã«ã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ã©ãã«ã\n"
>"è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "Metadata RAID Level shows the RAID level for the Btrfs metadata."
>msgstr ""
>"ã¡ã¿ãã¼ã¿ã® RAID ã¬ãã« ã¯ btrfs ã®ã¡ã¿ãã¼ã¿ã® RAID ã¬ãã«ãè¡¨ããã¦"
>"ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Metadata shows the LVM metadata type for\n"
>"volume groups."
>msgstr ""
>"ã¡ã¿ãã¼ã¿ ã«ã¯ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«å¯¾ãã LVM ã¡ã¿ãã¼ã¿ã®ç¨®é¡ã\n"
>"è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "Model shows the device model."
>msgstr "ã¢ãã« ã«ã¯ããã¤ã¹ã®ã¢ãã«åãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Mount Options shows the options used to mount the volume, typically "
>"specified at <tt>/etc/fstab</tt>."
>msgstr ""
>"ãã¦ã³ããªãã·ã§ã³ ã«ã¯ãããªã¥ã¼ã ããã¦ã³ãããéã« <tt>/etc/fstab</"
>"tt> ã§è¨å®ãããªãã·ã§ã³ãæå®ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Mount Point shows where the file system\n"
>"is mounted."
>msgstr ""
>"ãã¦ã³ããã¤ã³ã ã«ã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãã©ã®å ´æã«\n"
>"ãã¦ã³ããããããè¡¨ç¤ºãã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Mount by indicates how the file system\n"
>"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) "
>"by\n"
>" file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n"
>msgstr ""
>"ãã¦ã³ãæ¹æ³ ã«ã¯ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãã©ã®ããã«ãã¦ã³ãããããè¡¨ç¤ºã"
>"ãã¦ãã¾ã:\n"
>"ãããã (Kernel) ã¯ã«ã¼ãã«ãå®ç¾©ããååã§ã (Label) ã¯ã©ãã«ã§ã (UUID) "
>"ã¯ UUID ã§ã\n"
>"(ID) ã¯ããã¤ã¹ ID ã§ã (Path) ã¯ããã¤ã¹ãã¹ã§ãã¦ã³ããããã¨ãç¤ºãã¦ãã¾"
>"ãã\n"
>
>msgid ""
>"NFS Version shows the version of the protocol used to connect to the "
>"server. It may happen that some NFS share is mounted using an old method to "
>"specify the protocol version, like the usage of 'nfs4' as file system type "
>"or the usage of 'minorversion' in the mount options. Those methods do not "
>"longer work as they used to. So if such circumstance is detected, the real "
>"used version is displayed next to a warning message. Those entries can be "
>"edited to make sure they use more current ways of specifying the version."
>msgstr ""
>"NFS ãã¼ã¸ã§ã³ ã«ã¯ããµã¼ãã«æ¥ç¶ããéã«ä½¿ç¨ãããããã³ã«ã®ãã¼ã¸ã§"
>"ã³ãç¤ºããã¦ãã¾ãã NFS å±æã«ãã£ã¦ã¯ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ç¨®é¡ã§ 'nfs4' ãæ"
>"å®ãããã 'minorversion' ããã¦ã³ããªãã·ã§ã³ã«æå®ããããªã©ãå¤ãå½¢å¼ã§ã"
>"ã¦ã³ãããããæå®ããã¦ããå ´åãããã¾ããããããã®æ¹å¼ã¯å¾æ¥ã©ããã«ã¯å"
>"ä½ããªããªã£ã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããããã®ãããªæå®ãåå¨ããå ´åã¯ãã"
>"ãã«è¦åã¡ãã»ã¼ã¸ã¨ãã¦å®éã«ä½¿ç¨ãããã¼ã¸ã§ã³ãè¡¨ç¤ºããã¾ãããããã®é ç®"
>"ãç·¨éãããã¨ã§ããã¼ã¸ã§ã³ãæå®ããããã®æ°ããæ¹å¼ã«æ¸ãæãããã¨ãã§ã"
>"ã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Number of Cylinders shows how many\n"
>"cylinders the hard disk has."
>msgstr ""
>"ã·ãªã³ãæ° ã«ã¯ãã¼ããã£ã¹ã¯ã«ã©ãã ãã®ã·ãªã³ãã\n"
>"ããããè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "Number of Sectors shows how many sectors the hard disk has."
>msgstr ""
>"ã»ã¯ã¿æ° ã«ã¯ããã¼ããã£ã¹ã¯ã«ã©ãã ãã®ã»ã¯ã¿ãããããè¡¨ç¤ºããã¦ã"
>"ã¾ãã"
>
>msgid ""
>"PE Size shows the physical extent size\n"
>"for LVM volume groups."
>msgstr ""
>"PE ãµã¤ãº ã«ã¯ LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã§ã®\n"
>"ç©çã¨ã¯ã¹ãã³ããµã¤ãºãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Parity Algorithm shows the parity\n"
>"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10."
>msgstr ""
>"ããªãã£ã¢ã«ã´ãªãºã  ã«ã¯ RAID 5, 6, 10 ãã£ã¹ã¯ã¢ã¬ã¤ã§ã®\n"
>"ããªãã£ã¢ã«ã´ãªãºã ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "Partition ID shows the partition id."
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ ID ã«ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã® ID ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Partition Table shows the partition table\n"
>"type of the disk, e.g <tt>MS-DOS</tt> or <tt>GPT</tt>."
>msgstr ""
>"ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã« ã«ã¯ã <tt>MS-DOS</tt> ã <tt>GPT</tt> ãªã©\n"
>"ãã£ã¹ã¯åã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ç¨®é¡ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Port ID shows the port id for Fibre\n"
>"Channel disks."
>msgstr ""
>"ãã¼ã ID ã«ã¯ãã¡ã¤ããã£ãã«ãã£ã¹ã¯ã®ãã¼ã ID ã\n"
>"è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"RAID 0: This level increases your disk performance. There is NO</"
>"b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will "
>"not be possible."
>msgstr ""
>"RAID 0: ãã® RAID ã¬ãã«ã¯ãã£ã¹ã¯ã®ããã©ã¼ãã³ã¹ãåä¸ããã¾ããã"
>"ã® RAID ã¬ãã«ã«ã¯åé·æ§ã ããã¾ãã ããã©ã¤ãã®ãã¡ã® 1 å°ãç ´æã"
>"ãã¨ããã¼ã¿ã®å¾©æ§ã¯ä¸å¯è½ã¨ãªãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"RAID 10:This combines RAID 0 (striping) and RAID 1 (mirroring) for "
>"improved performance while still maintaining redundancy and thus crash "
>"recovery."
>msgstr ""
>"RAID 10: RAID 0 (ã¹ãã©ã¤ãã³ã°) ã¨ RAID 1 (ãã©ã¼ãªã³ã°) ãçµã¿åãã"
>"ãæ¹æ³ã§ããæ§è½ã®æ¹åã¨åé·æ§ã®ç¢ºä¿ãåæã«å®ç¾ã§ãããã 1 ã¤ã®æ¹æ³ã§ãã"
>
>msgid ""
>"RAID 1: This mode has the best redundancy. It can be used with two or "
>"more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all disks. As "
>"long as at least one disk is still working, no data are lost. The partitions "
>"used for this type of RAID should have approximately the same size."
>msgstr ""
>"RAID 1: ãã® RAID ã¬ãã«ã¯æãåé·æ§ã®é«ãæ¹å¼ã§ãã 2 å°ä»¥ä¸ã®ãã£ã¹"
>"ã¯ã§è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãããã® RAID ã¬ãã«ã§ã¯ããããã®ãã£ã¹ã¯ã«å¨ã¦ã®"
>"ãã¼ã¿ã®ã³ãã¼ãä¿åãã¾ãã 1 å°ã§ããã£ã¹ã¯ãåä½ããéãããã¼ã¿ã®æå¤±ã¯ã"
>"ãã¾ããããã® RAID ã¬ãã«ãä½¿ç¨ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ãããããã»ã¼åä¸ã®ãµã¤"
>"ãºã§ããå¿è¦ãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"RAID 5:This mode combines management of a larger number of disks and "
>"still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or "
>"more. If one disk fails, all data are still intact. If two disks fail "
>"simultaneously, all data are lost."
>msgstr ""
>"RAID 5: ãã® RAID ã¬ãã«ã¯å¤æ°ã®ãã£ã¹ã¯ç®¡çã¨åé·æ§ã®ä¿æã®ä¸¡æ¹ãå¼ã"
>"åãã¦ãã¾ãããã® RAID ã¬ãã«ãè¨å®ããã«ã¯ 3 å°ä»¥ä¸ã®ãã£ã¹ã¯ãå¿è¦ã§ãã "
>"1 å°ã®ãã£ã¹ã¯ãç ´æãã¦ããã¼ã¿ã¯å®å¨ãªã¾ã¾ã§ããã 2 å°ã®ãã£ã¹ã¯ãåæã«ç ´"
>"æããã¨ãã¼ã¿ãå¤±ããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"RAID 6:This is similar to RAID 5, but with even more redundancy. This "
>"requires at least four disks. If two out of four disks fail simultaneously, "
>"no data are lost."
>msgstr ""
>"RAID 6: RAID 5 ã«ä¼¼ãæ§æã§ãããããåé·æ§ãé«ããªã£ã¦ãã¾ãããã® "
>"RAID ã¬ãã«ãè¨å®ããã«ã¯ 4 å°ä»¥ä¸ã®ãã£ã¹ã¯ãå¿è¦ã§ãã 4 å°ã®ãã¡ 2 å°ãå"
>"æã«ç ´æãã¦ãããã¼ã¿ã¯å¤±ããã¾ããã"
>
>msgid ""
>"RAID Type shows the RAID type, also\n"
>"called RAID level, for RAID devices."
>msgstr ""
>"RAID ç¨®é¡ ã«ã¯ RAID ã®ç¨®é¡ (RAID \n"
>"ã¬ãã«ã¨ãå¼ã°ãã¾ã) ãè¡¨ç¤ºãã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "RAID Version shows the RAID version."
>msgstr "RAID ãã¼ã¸ã§ã³ ã«ã¯ RAID ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Ref. Size shows the size of the referenced space\n"
>"of the BtrFS subvolume. This is the total size of all files\n"
>"in the subvolume. Known and displayed only if quotas were\n"
>"active for the corresponding BtrFS file system during the\n"
>"hardware detection."
>msgstr ""
>"åç§ãµã¤ãº ã¯ btrfs ãµãããªã¥ã¼ã ãåç§ãã¦ããé åã®\n"
>"åè¨ãµã¤ãºãè¡¨ããã¦ãã¾ããããã¯ãµãããªã¥ã¼ã åã«ããå¨ã¦ã®\n"
>"ãã¡ã¤ã«ã®åè¨ãµã¤ãºã§ãããã®é ç®ã¯ããã¼ãã¦ã¨ã¢æ¤åºã®éã\n"
>"å¯¾å¿ãã btrfs ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ã¯ãªã¼ã¿æ©è½ãæå¹åããã¦ãã\n"
>"å ´åã«ã®ã¿æ¤åºããè¡¨ç¤ºããã¾ãã"
>
>msgid "Remote Directory shows the directory on the NFS server."
>msgstr ""
>"ãªã¢ã¼ããã£ã¬ã¯ããª ã«ã¯ NFS ãµã¼ãåã§ã®ãã£ã¬ã¯ããªãç¤ºããã¦ãã¾"
>"ãã"
>
>msgid ""
>"Sector Size shows the size of the\n"
>"sectors of the hard disk."
>msgstr ""
>"ã»ã¯ã¿ãµã¤ãº ã«ã¯ãã¼ããã£ã¹ã¯ã®\n"
>"ã»ã¯ã¿ã®ãµã¤ãºãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "Server shows host name or IP address of the NFS server."
>msgstr ""
>"ãµã¼ã ã«ã¯ NFS ãµã¼ãã®ãã¹ãåãããã¯ IP ã¢ãã¬ã¹ãç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Size Limit shows the max size of the referenced\n"
>"space for the BtrFS subvolume, if BtrFS quotas are active in\n"
>"the corresponding BtrFS file system."
>msgstr ""
>"ãµã¤ãºå¶é ã¯ã btrfs ãµãããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ããåç§é åã®\n"
>"æå¤§ãµã¤ãºãè¡¨ããã¦ãã¾ãã ãã®é ç®ã¯ããã¼ãã¦ã¨ã¢æ¤åºã®éã\n"
>"å¯¾å¿ãã btrfs ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ã¯ãªã¼ã¿æ©è½ãæå¹åããã¦ãã\n"
>"å ´åã«ã®ã¿æ¤åºããè¡¨ç¤ºããã¾ãã"
>
>msgid "Size shows the size of the device."
>msgstr "ãµã¤ãº ã«ã¯ããã¤ã¹ã®ãµã¤ãºãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Snapshots shows the snapshots, if any, for an LVM logical volume."
>msgstr ""
>"ã¹ãããã·ã§ãã ã«ã¯ã LVM è«çããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ããã¹ãããã·ã§ãã (å"
>"å¨ãã¦ããã°) ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Start shows the start block\n"
>"of the partition."
>msgstr ""
>"éå§ ã«ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®éå§ãããã¯ã\n"
>"è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Stripes shows the stripe number for LVM\n"
>"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis."
>msgstr ""
>"ã¹ãã©ã¤ã ã«ã¯ã LVM è«çããªã¥ã¼ã ã®ã¹ãã©ã¤ãçªå·ã¨ã\n"
>"ããã 1 ããå¤§ããå ´åã¯æ¬å¼§åã«ã¹ãã©ã¤ããµã¤ãºãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Type gives a general overview about the\n"
>"device type."
>msgstr "ç¨®é¡ ã«ã¯ããã¤ã¹ã®æ¦è¦ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"UUID shows the Universally Unique\n"
>"Identifier of the file system."
>msgstr ""
>"UUID ã«ã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®å¯ä¸èå¥å (UUID)\n"
>" ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Used By shows if a device is used by\n"
>"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty."
>msgstr ""
>"ä½¿ç¨å ã«ã¯ãããã¤ã¹ã RAID, LVM ãªã©ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããã©ãããè¡¨ç¤ºã"
>"ã¦ãã¾ãã\n"
>"ãããã§ãä½¿ç¨ããã¦ããªãå ´åã¯ãä½ãæ¸ããã¾ããã"
>
>msgid "Vendor shows the device vendor."
>msgstr "è£½é å ã«ã¯ããã¤ã¹ã®è£½é åãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"WWPN shows the World Wide Port Name for\n"
>"Fibre Channel disks."
>msgstr ""
>"WWPN ã«ã¯ããã¡ã¤ããã£ãã«ãã£ã¹ã¯ã® World Wide Port Name (WWPN) ã\n"
>"è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"<h4>Btrfs RAID levels</h4>Btrfs supports the following RAID levels "
>"for both, data and metadata:<ul><li>DUP: stores two copies of each "
>"piece of data on the same device. This is similar to RAID1, and protects "
>"against block-level errors on the device, but does not provide any "
>"guarantees if the device fails. Only one device must be be selected to use "
>"DUP.</li><li>SINGLE: stores a single copy of each piece of data. "
>"Btrfs requires a minimum of one device to use SINGLE.</li><li>RAID0: "
>"provides no form of error recovery, but stripes a single copy of data across "
>"multiple devices for performance purpose. Btrfs requires a minimum of two "
>"devices to use RAID0.</li><li>RAID1: stores two complete copies of "
>"each piece of data. Each copy is stored on a different device. Btrfs "
>"requires a minimum of two devices to use RAID1.</li><li>RAID10: "
>"stores two complete copies of each piece of data, and also stripes each copy "
>"across multiple devices for performance. Btrfs requires a minimum of five "
>"devices to use RAID10</li></ul>"
>msgstr ""
>"<h4>Btrfs RAID ã¬ãã«</h4>btrfs ã§ã¯ãã¼ã¿ã¨ã¡ã¿ãã¼ã¿ã®ä¸¡æ¹ã«å¯¾ã"
>"ã¦ãä¸è¨ã® RAID ã¬ãã«ãè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ã:<ul><li>DUP: åãããã¤"
>"ã¹åã«ãã¼ã¿ã®ã³ãã¼ã 2 ã¤ãã¤ä¿åãã¾ããããã¯ RAID1 ã«ä¼¼ãä»çµã¿ã§ããã"
>"ã¤ã¹åã®ãããã¯ã¬ãã«ã®éå®³ãããã¼ã¿ãä¿è·ãããã¨ãã§ãã¾ãããã ãããã"
>"ã¤ã¹å¨ä½ã®éå®³ã«ã¯å¯¾å¿ãããã¨ãã§ãã¾ããã DUP ãä½¿ç¨ããã«ã¯ãããã¤ã¹ã "
>"1 å°ã ãé¸æããªããã°ãªãã¾ããã</li><li>SINGLE: ããã¤ã¹åã«ãã¼ã¿"
>"ã 1 ã¤ã ãä¿åãã¾ãã btrfs ã§ SINGLE ãä½¿ç¨ããã«ã¯ãæä½ã§ã 1 å°ã®ããã¤"
>"ã¹ãå¿è¦ã¨ãªãã¾ãã</li><li>RAID0: ã¨ã©ã¼ãä¿®å¾©ããããã®ä»çµã¿ãæã"
>"ããæ§è½ã ããå¼·åããããã«ãããããã®ãã¼ã¿ãè¤æ°ã®ããã¤ã¹ã«åæ£ããã¾"
>"ãã btrfs ã§ RAID0 ãä½¿ç¨ããã«ã¯ãæä½ã§ã 2 å°ã®ããã¤ã¹ãå¿è¦ã¨ãªãã¾ãã"
>"</li><li>RAID1: ç°ãªãããã¤ã¹åã«ãã¼ã¿ã®ã³ãã¼ã 2 ã¤ãã¤ä¿åãã¾"
>"ãã btrfs ã§ RAID1 ãä½¿ç¨ããã«ã¯ãæä½ã§ã 2 å°ã®ããã¤ã¹ãå¿è¦ã¨ãªãã¾ãã"
>"</li><li>RAID10: ãã¼ã¿ã®ã³ãã¼ã 2 ã¤ãã¤ä¿åãããã¤ããããè¤æ°ã®ã"
>"ãã¤ã¹ã«ã¾ããã£ã¦ä¿åãã¦ãæ§è½ã®åä¸ãå³ãã¾ãã btrfs ã§ RAID10 ãä½¿ç¨ãã"
>"ã«ã¯ãæä½ã§ã 5 å°ã®ããã¤ã¹ãå¿è¦ã¨ãªãã¾ãã</li></ul>"
>
>msgid ""
>"\n"
>"Your hard disks have been checked. The partition setup\n"
>"displayed is proposed for your hard drive."
>msgstr ""
>"\n"
>"ãä½¿ãã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ã®ç¶æ³ãç¢ºèªããçµæãããã§æç¤ºããã¦ããã¨ããã«\n"
>"è¨å®ãå¤æ´ãããã¨ããå§ããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "%{header}<ul>%{content}</ul>"
>msgstr "%{header}<ul>%{content}</ul>"
>
>msgid "%{label}: RAID level for the Btrfs data."
>msgstr "%{label}: btrfs ã®ãã¼ã¿ã® RAID ã¬ãã«ãè¨å®ãã¾ãã"
>
>msgid "%{label}: RAID level for the Btrfs metadata."
>msgstr "%{label}: btrfs ã¡ã¿ãã¼ã¿ã® RAID ã¬ãã«ã§ãã"
>
>msgid "%{label} Devices selected to be part of the Btrfs."
>msgstr "%{label} btrfs ãæ§æããããé¸æããããã¤ã¹ã§ãã"
>
>msgid ""
>"%{label} Unused devices that can be used for a Btrfs filesystem.</"
>"p>"
>msgstr ""
>"%{label} btrfs ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ä½¿ç¨ãããã¨ã®ã§ããæªä½¿ç¨ããã¤ã¹"
>"ã§ãã"
>
>msgid ""
>"%{label} can be used to turn on and off the quota support for this "
>"Btrfs file system. When quotas are enabled, the exact space used and "
>"referenced by each subvolume is constantly accounted and can be limited. In "
>"that case, the max referenced space for each subvolume can be set while "
>"creating or editing that subvolume.Enabling quotas also makes "
>"possible to know exactly how much space would be freed by deleting a given "
>"snapshot or subvolume (the so-called exclusive space).When quotas are "
>"activated, they affect all operations in the file system, which takes a "
>"performance hit. Activation of quotas is not recommended unless the user "
>"intends to actually use them. Moreover, Btrfs quotas have been reported to "
>"produce system instability and to present incorrect space accounting in some "
>"cases. The situation is gradually improving as the issues are being found "
>"and fixed."
>msgstr ""
>"%{label} ã¯ btrfs ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«å¯¾ããã¯ãªã¼ã¿æ©è½ãæå¹åãã"
>"ãç¡å¹åãããããç®çã§ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ããã¯ãªã¼ã¿æ©è½ãæå¹åããã¨ã"
>"æä»çã«ä½¿ç¨ãã¦ãããµã¤ãºã¨åããªã¥ã¼ã ããåç§ããã¦ãããµã¤ãºã®ä¸¡æ¹ãå®æ"
>"çã«è¨ç®ãããå¶éãããããã«ãªãã¾ãããã®å ´åããµãããªã¥ã¼ã ãä½æããã"
>"ç·¨éãããããéã«ãåãµãããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ããæå¤§åç§å®¹éãè¨å®ãããã¨ãã§ã"
>"ã¾ããã¾ããã¯ãªã¼ã¿ãæå¹åããã¨ãã¹ãããã·ã§ããããµãããªã¥ã¼ã ã"
>"åé¤ãããã¨ã§ãã©ãã ãã®å®¹éãéæ¾ãããã®ããæ£ç¢ºã«ç¥ããã¨ãã§ããããã«"
>"ãªãã¾ã (ãã®ãããªå®¹éãæä»é åã¨å¼ã³ã¾ã)ããªããã¯ãªã¼ã¿æ©è½ãæ"
>"å¹åããã¨ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã åã®å¨ã¦ã®æä½ã«å¯¾ãã¦å½±é¿ãåã¶ãã¨ã«ãªãã¾ãã®"
>"ã§ãæ§è½å£åãçºçãã¾ãããã®ãããã©ããã¦ãå¿è¦ãªå ´åãé¤ãã¦ãã¯ãªã¼ã¿æ©"
>"è½ã¯ä½¿ç¨ããªããã¨ããå§ããã¾ããããä»¥å¤ã«ãã btrfs ã«å¯¾ããã¯ãªã¼ã¿æ©è½ã¯"
>"ã·ã¹ãã ã®ä¸å®å®ããå¼ãèµ·ããã¨ããå ±åãããã»ããå ´åã«ãã£ã¦ã¯å®¹éè¨ç®ã«"
>"èª¤ããçºçãããã¨ãããã¨ããã¦ãã¾ãããã®ãããªç¶æ³ã§ã¯ããã¾ãããåé¡ç¹"
>"ã¯å°ããã¤çºè¦ããä¿®æ£ããããã¨ã§æ¹åãã¤ã¤ããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"%{label} configures Snapper and the subvolumes of the root file "
>"system in a way that makes possible to take snapshots of the system. That "
>"allows to boot to any of those former snapshots, rolling back any change "
>"done to the system and restoring its previous state."
>msgstr ""
>"%{label} ã¯ snapper ã¨ã«ã¼ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ãµãããªã¥ã¼ã ãè¨å®"
>"ãã¦ãã·ã¹ãã ã«å¯¾ããã¹ãããã·ã§ããæ©è½ãæå¹åãããã¨ãã§ãã¾ããããã«"
>"ããéå»ã®ä»»æã®ã¹ãããã·ã§ãããé¸æãã¦èµ·åãããã¨ãã§ãã¾ãã®ã§ãã·ã¹ã"
>"ã ãä»»æã®æç¹ã«å·»ãæ»ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"%{label} is the device that will be used as backing device for "
>"bcache. It will define the size of the resulting bcache device. The device "
>"will be formatted so any previous content will be wiped out."
>msgstr ""
>"%{label} ã¯ Bcache ã§ãããã³ã°ããã¤ã¹ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããããã¤ã¹ã§ãã"
>"ä½æããã Bcache ããã¤ã¹ã®ãµã¤ãºãæå®ãããã¨ã«ããªãã¾ãããªããããã¤ã¹"
>"ã¯ãã©ã¼ãããããã¾ãã®ã§ãåã®ãã¼ã¿ã¯æ¶å»ããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"%{label} is the device that will be used as caching device for "
>"bcache.It should be faster and usually is smaller than the backing device, "
>"but that is not strictly required. The device will be formatted so any "
>"previous content will be wiped out.If you are thinking about using "
>"bcache later, it is recommended to setup your slow devices as bcache backing "
>"devices without a cache. You can add a caching device later."
>msgstr ""
>"%{label} ã¯ Bcache ã§ãã£ãã·ã¥ããã¤ã¹ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããããã¤ã¹ã§ãã"
>"é«éãªããã¤ã¹ã§ãéå¸¸ã¯ãããã³ã°ããã¤ã¹ãããå°ããªããã¤ã¹ãæå®ãã¾ã"
>"ããå¿é ã§ã¯ããã¾ãããã¾ããããã¤ã¹ã¯ãã©ã¼ãããããã¾ãã®ã§ãåã®ãã¼ã¿"
>"ã¯æ¶å»ããã¾ãããªãã Bcache ãå¾ããä½¿ç¨ããäºå®ã§ããå ´åã¯ãéãã»"
>"ãã®ããã¤ã¹ã Bcache ãããã³ã°ããã¤ã¹ã¨ãã¦è¨å®ãããã¨ããå§ããã¾ãã"
>"ãã£ãã·ã¥ããã¤ã¹ã¯å¾ããè¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"%{label} is the operating mode for bcache. There are currently "
>"four supported modes.<ul> <li>Writethrough reading operations are "
>"cached, writing is done in parallel to both devices. No data is lost in case "
>"of failure of the caching device. This is the default mode.</"
>"li><li>Writeback both reading and writing operations are cached. This "
>"result in better performance when writing.</li><li>Writearound "
>"reading is cached, new content is written only to the backing device.</"
>"li><li>None means cache is neither used for reading nor for writing. "
>"This is useful mainly for temporarily disabling the cache before any big "
>"sequential read or write, otherwise that would result in intensive "
>"overwriting on the cache device.</li>"
>msgstr ""
>"%{label} ã«ã¯ Bcache ã®æä½ã¢ã¼ããè¨å®ãã¾ããç¾æç¹ã§ã¯ä¸è¨ã® 4 "
>"ç¨®é¡ã®ã¢ã¼ãã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã<ul><li>ã©ã¤ãã¹ã«ã¼ èªã¿è¾¼ã¿å¦çã«ã¤ã"
>"ã¦ã¯ãã£ãã·ã¥ãè¡ãã¾ãããæ¸ãè¾¼ã¿å¦çã¯ä¸¡æ¹ã®ããã¤ã¹ã«å¯¾ãã¦åæã«è¡ãã¾"
>"ãããã®ããããã£ãã·ã¥ããã¤ã¹ã«éå®³ãçºçãã¦ãããã¼ã¿ã®æå¤±ã¯çºçãã¾ã"
>"ãããããæ¢å®ã®ã¢ã¼ãã§ãã</li><li>ã©ã¤ãããã¯ èªã¿è¾¼ã¿ã¨æ¸ãè¾¼ã¿ã®"
>"ä¸¡æ¹ã«å¯¾ãã¦ãã£ãã·ã¥ãè¡ãã¾ããããã«ãããæ¸ãè¾¼ã¿å¦çã®æ§è½ãæ¹åããã"
>"ã¨ãã§ãã¾ãã</li><li>ã©ã¤ãã¢ã©ã¦ã³ã èªã¿è¾¼ã¿å¦çã«ã¤ãã¦ã¯ãã£ã"
>"ã·ã¥ãè¡ãã¾ãããæ°ãããã¼ã¿ã¯ãããã³ã°ããã¤ã¹ã«å¯¾ãã¦ã®ã¿æ¸ãè¾¼ã¿ã¾ãã"
>"</li><li>ãªã ãã£ãã·ã¥ãèªã¿è¾¼ã¿ã«ãæ¸ãè¾¼ã¿ã«ãä½¿ç¨ããªããªãã¾ãã"
>"ããã¯å·¨å¤§ãªé æ¬¡èªã¿è¾¼ã¿ãããã¯é æ¬¡æ¸ãè¾¼ã¿ãçºçãããããªå ´åã«ãä¸æçã«"
>"ãã£ãã·ã¥ãç¡å¹åããéã«ä½¿ç¨ãã¾ããããã«ããããã£ãã·ã¥ããã¤ã¹ã«å¯¾ãã"
>"éå°ãªè² è·ãé²ããã¨ãã§ãã¾ãã</li>"
>
>msgid ""
>"%{label} is the path of the subvolume. Note that the path should "
>"be prefixed by the default subvolume path, typically @\\. The path cannot be "
>"modified for existing subvolumes."
>msgstr ""
>"%{label} ã¯ãµãããªã¥ã¼ã ã®ãã¹ãè¡¨ããã¾ãããªãããã¹åã®åã«ã¯æ¢"
>"å®ã®ãµãããªã¥ã¼ã ãã¹ (æ¢å®å¤: \\@) ãä»ãããã¾ãããªããæ¢åã®ãµãããªã¥ã¼"
>"ã ã«å¯¾ãããã¹ã¯å¤æ´ã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"%{label} shows the subvolume noCoW attribute. If set, the "
>"subvolume explicitly does not use Btrfs copy on write feature. Copy on write "
>"means that when something is copied, the resource is shared without doing a "
>"real copy. The shared resource is actually copied when first write operation "
>"is performed. With noCoW, the resource is always copied during "
>"initialization. This is useful when runtime performace is required, so there "
>"is no risk for delaying copy when application is running."
>msgstr ""
>"%{label} ã«ã¯ããµãããªã¥ã¼ã ã® noCoW å±æ§ãè¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã "
>"noCoW å±æ§ãè¨å®ããã¦ããã¨ãè©²å½ãããµãããªã¥ã¼ã ã¯ã³ãã¼ãªã³ã©ã¤ãã®æ©è½"
>"ãä½¿ç¨ããªããªãã¾ããã³ãã¼ãªã³ã©ã¤ãã¨ã¯ãä½ããã®ãã¡ã¤ã«ãã³ãã¼ããéã"
>"å®éã«ã¯ã³ãã¼ãè¡ããã«åã®ãã¡ã¤ã«ã¨è³æºãå±æããæ©è½ãæå³ãã¾ãããã®å ´"
>"åãå®éã®ã³ãã¼ä½æ¥ã¯ãã³ãã¼åã®ãã¡ã¤ã«ã«åãã¦æ¸ãè¾¼ã¿è¦æ±ãå±ããéã«è¡"
>"ããã¾ãã noCoW ãè¨å®ããã¨ããã®ãããªå¦çã¯è¡ãããã³ãã¼æã«ãã®ã¾ã¾ã³"
>"ãã¼ããããã«ãªãã¾ããããã¯å®è¡æã®æ§è½ãéè¦ããå ´åã«ä¾¿å©ãªè¨å®ã§ãã¢ã"
>"ãªã±ã¼ã·ã§ã³ã®å®è¡ä¸ã«ã³ãã¼ãéããã¦ãå¹æããªããããªå ´åã«è¡ãã¾ãã "
>
>msgid ""
>"%{label}: allows to encrypt the device using LUKS1 (Linux Unified "
>"Key Setup). You have to provide the encryption password."
>msgstr ""
>"%{label}: LUKS1 (Linux Unified Key Setup) ãå©ç¨ãã¦ããã¤ã¹ãæå·"
>"åãã¾ãããã®å ´åãæå·åã®éã«ä½¿ç¨ãããã¹ã¯ã¼ããæå®ããªããã°ãªãã¾ã"
>"ãã"
>
>msgid ""
>"%{label}: allows to encrypt the device using LUKS2 with a master "
>"secure key processed by a Crypto Express cryptographic coprocessor "
>"configured in CCA mode.If the cryptographic system already contains a "
>"secure key associated to this volume, that key will be used. Otherwise, a "
>"new secure key will be generated and registered in the system. You need to "
>"provide an encryption password that will be used to protect the access to "
>"that master key. Moreover, when there are several APQNs in the system, you "
>"can select which ones to use."
>msgstr ""
>"%{label}: CCA ã¢ã¼ãã§è¨å®ãã Crypto Express æå·ååããã»ããµã"
>"å©ç¨ãã¦ããã¹ã¿ã¼æ©å¯éµãè¨å®ãã LUKS2 ã«ããããã¤ã¹æå·åãè¡ãã¾ãã</"
>"p>æå·åã·ã¹ãã åã«æ¢ã«ãã®ããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ããæ©å¯éµãè¨å®ããã¦ããå ´åã"
>"ãã®æ©å¯éµãå©ç¨ããããã«ãªãã¾ããè¨å®ããã¦ããªãå ´åã¯ãæ°ããæ©å¯éµãç"
>"æããã·ã¹ãã ã«ç»é²ããã¾ãããªãããã¹ã¿ã¼æ©å¯éµã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãä¿è·ãããã"
>"ã®æå·åãã¹ã¯ã¼ããè¨å®ããå¿è¦ãããã¾ãããã®ã»ããã·ã¹ãã åã«è¤æ°ã® "
>"APQN ãåå¨ããå ´åã¯ãã©ããä½¿ç¨ããã®ããé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"%{label}: allows to encrypt the device using LUKS2. A variant of "
>"LUKS (Linux Unified Key Setup) that uses a newer version of the header "
>"format. That allows further possibilities like setting a label to reference "
>"the LUKS device (for example, in the crypttab file). You have to provide the "
>"encryption password and the password-based key derivation function (PBKDF) "
>"that will be used to protect that passphrase.The function to use "
>"depends on the context, the hardware capabilities and the needed level of "
>"compatibility with other system components (see below).PBKDF2 "
>"refers to the function of that name, according to RFC2898. Is the function "
>"that LUKS1 uses.Argon2id and Argon2i refer to two "
>"variants of a function designed to be more secure and to require a lot of "
>"memory to be computed.Argon2 is more secure so it should be used if "
>"possible. But the large amount of memory it uses (which is an intentional "
>"security feature) may result in problems in some systems. If the strength of "
>"the password can be fully assured, then using PBKDF2 may still be secure and "
>"save memory. On the other hand, Grub2 offers limited support to boot from "
>"devices encrypted with LUKS2, but only if PBKDF2 is used. So you cannot use "
>"Argon2 in a file system that contains the /boot directory. Note that some "
>"manual Grub2 configuration may be needed to boot from a LUKS2 device, even "
>"if PBKDF2 is used."
>msgstr ""
>"%{label}: LUKS2 ãå©ç¨ããããã¤ã¹ã®æå·åãè¡ããã¨ãã§ãã¾ããã"
>"ãã¯æ°ãããããå½¢å¼ãä½¿ç¨ããããã«ãªã£ã LUKS (Linux Unified Key Setup) ã®"
>"æ°ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã LUKS ããã¤ã¹ãåç§ããããã®ã©ãã«è¨å® (crypttab ãã¡ã¤ã«ãª"
>"ã©ã§ä½¿ç¨ãã¾ã) çã®æ©è½ãè¿½å ããã¦ãããã®ã§ããããã§ã¯æå·åã®ãã¹ã¯ã¼ã"
>"ã®ã»ãããã¹ã¯ã¼ããã¼ã¹ã®éµå°åºé¢æ° (PBKDF) ãé¸æãã¦ããã®ãã¹ã¯ã¼ãã«å¯¾ã"
>"ãä¿è·ãè¨å®ããªããã°ãªãã¾ãããä½¿ç¨ãã¹ãé¢æ°ã¯ç¶æ³ããã¼ãã¦ã¨ã¢æ§"
>"è½ãããã¦ä»ã®ã·ã¹ãã ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ã®äºææ§ç¢ºä¿ã¬ãã«ã«ãã£ã¦ç°ãªãã¾ã "
>"(è©³ããã¯ä¸è¨ããèªã¿ãã ãã) ãPBKDF2 ã¯ RFC2898 ã§è¦å®ããã"
>"é¢æ°ã§ã LUKS1 ã§ä½¿ç¨ããã¦ãããã®ã¨åãã§ããArgon2id ã¨ "
>"Argon2i ã¯ããã«å®å¨æ§ãé«ããé¢æ°ã§ãè¨ç®å¦çã®éã«å¤§éã®ã¡ã¢ãªãå¿è¦"
>"ã¨ãã¾ãã Argon2 ã¯ãããããããã«å®å¨æ§ãé«ããã®ã§ãã§ããéããã¡"
>"ãããä½¿ããã ããããã ããããã«å¤§ããªã¡ã¢ãªé åãå¿è¦ã¨ãã¦ãã¾ã (ã»ãã¥"
>"ãªãã£åä¸ã®ãããæå³çã«ãã®ããã«ãã¦ãã¾ã) ãã¨ãããã·ã¹ãã ã«ãã£ã¦ã¯"
>"åé¡ã¨ãªãå ´åãããã¾ãããªãããã¹ã¯ã¼ãã®å¼·åº¦ãååã«ç¢ºä¿ããã¦ããå ´åã§"
>"ããã°ã PBKDF2 ã§ãååã«å®å¨ã§ãããã¡ã¢ãªä½¿ç¨éãå°ãªãã¦æ¸ã¿ã¾ãããã®ä¸"
>"æ¹ã grub2 ã§ã¯ LUKS2 ã§æå·åãããããã¤ã¹ããã®èµ·åã«å¯¾ãããµãã¼ããåå"
>"ã§ã¯ãªãã PBKDF2 ã®ã¿ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãããã®ããã /boot ãã£ã¬ã¯ããªãå«ã¾ã"
>"ããã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«å¯¾ãã¦ã¯ã Argon2 ãä½¿ç¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾"
>"ããããã®ã»ãã LUKS2 ããã¤ã¹ããèµ·åããã«ã¯ã PBKDF2 ãä½¿ç¨ãã¦ããå ´åã§"
>"ãã£ã¦ãã grub2 ãæä½æ¥ã§è¨å®ããå¿è¦ãããå ´åãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"%{label}: this encryption method uses a volatile protected AES key "
>"(without requiring a cryptographic co-processor) to encrypt a swap device. "
>"This is an improvement over %{random_swap_label} method and all "
>"considerations for such method still apply."
>msgstr ""
>"%{label}: ãã®æå·åæ¹å¼ã§ã¯ãã¹ã¯ããããã¤ã¹ãæå·åããéã«æ«å®"
>"çãªä¿è·ç¨ AES æå·éµãçæãã¦ä½¿ç¨ãã¾ã (æå·åã³ããã»ããµã¯ä¸è¦ã§ã) ãã"
>"ã®æ¹å¼ã¯ %{random_swap_label} æ¹å¼ã«å¯¾ããæ¹åçã¨ãã¦ä½ç½®ã¥ãããããã®ã§ã"
>"å·¦è¨ã®æ¹å¼ã«ãããèæ®äºé ãåæ§ã«ãã®ã¾ã¾å½ã¦ã¯ã¾ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"%{label}: this encryption method uses a volatile secure AES key "
>"(generated from a cryptographic co-processor) for encrypting a swap device. "
>"This is an improvement over %{random_swap_label} method and all "
>"considerations for such method still apply."
>msgstr ""
>"%{label}: ãã®æå·åæ¹å¼ã§ã¯ãã¹ã¯ããããã¤ã¹ãæå·åããéã«æ«å®"
>"çãªæ©å¯ç¨ AES æå·éµãçæãã¦ä½¿ç¨ãã¾ã (æå·åã³ããã»ããµå´ã§éµãçæãã¾"
>"ã) ããã®æ¹å¼ã¯ %{random_swap_label} æ¹å¼ã«å¯¾ããæ¹åçã¨ãã¦ä½ç½®ã¥ãããã"
>"ãã®ã§ãå·¦è¨ã®æ¹å¼ã«ãããèæ®äºé ãåæ§ã«ãã®ã¾ã¾å½ã¦ã¯ã¾ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"%{label}: this encryption method uses randomly generated keys at "
>"boot and it will not support Hibernation to hard disk. The swap device is re-"
>"encrypted during every boot, and its previous content is destroyed. You "
>"should disable Hibernation through your respective DE Power Management "
>"Utility and set it to Shutdown on Critical to avoid Data Loss!Note "
>"both the file system label and the UUID change every time the swap is re-"
>"encrypted, so they are not valid options to mount a randomly encrypted swap "
>"device.It's also important to make sure the swap device is referenced "
>"in the /etc/crypttab file by a stable name that is not subject to change on "
>"every reboot. For example, for a swap partition it is safer to use the udev "
>"device id or path instead of the partition device name, since that device "
>"name may be assigned to a different partition during the next boot. If that "
>"happens, a wrong device could be encrypted instead of your swap!YaST "
>"tries to use stable names in /etc/crypttab, unless it is configured to "
>"always use device names (see the Settings section of the Partitioner). But "
>"for some devices finding a fully stable name may not be possible. Please, "
>"only use encryption with volatile keys if you are sure about the "
>"implications."
>msgstr ""
>"%{label}: ãã®æå·åæ¹å¼ã§ã¯ãèµ·åæã«ä¹±æ°ããçæããéµãä½¿ç¨ãã"
>"ããããã¼ããã£ã¹ã¯ã¸ã®ãã¤ããã¼ã·ã§ã³ (ä¼æ¢ç¶æ) ãä½¿ç¨ãããã¨ãã§ããªã"
>"ãªãã¾ããã¾ããã¹ã¯ããããã¤ã¹ã¯èµ·åãã¨ã«æå·åãããç´ããããä»¥åã«ä¿å"
>"ããã¦ããåå®¹ã¯æ¶å»ããããã¨ã«ãªãã¾ãããä½¿ãã®ãã¹ã¯ãããç°å¢ã§æä¾ãã"
>"ã¦ããé»æºç®¡çã¦ã¼ãã£ãªãã£ãå©ç¨ãã¦ããã¤ããã¼ã·ã§ã³æ©è½ã®ç¡å¹åãè¡ãå¿"
>"è¦ãããã»ããããããªã¼å®¹éã®æ®ããå°ãªããããªå ´åã«ã¯ãèªåçã«ã·ã£ããã"
>"ã¦ã³ãããããªè¨å®ãè¡ãå¿è¦ãããã¾ã!ãªãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ã©ãã«"
>"ã¨ UUID ã«ã¤ãã¦ããã¹ã¯ããã®æå·åãããç´ããããã³ã«å¤åãã¦ãã¾ããã¨ã«"
>"æ³¨æãã¦ãã ããããããã¯ä¹±æ°ã§æå·åãããã¹ã¯ããããã¤ã¹ããã¦ã³ãããã«"
>"ã¯é©ãã¾ããããã®ã»ã /etc/crypttab ãã¡ã¤ã«åã«ã¯ãã·ã¹ãã ã®èµ·åã®"
>"ãã³ã«å¤åãããã¨ã®ãªãå½¢å¼ã§ãæå·åã¹ã¯ããããã¤ã¹ã®è¨å®ãè¨è¿°ããå¿è¦ã"
>"ããã¾ãããã¨ãã° udev ããã¤ã¹ ID ã®ã»ããããã¤ã¹åã®ä»£ããã«ããã¤ã¹ãã¹"
>"ãä½¿ç¨ãã¦ããã¾ãã¾ãããããã¤ã¹åãä½¿ç¨ãã¦ãã¾ãã¨ãæ¬¡åã®èµ·åæã«å¥ã®ã"
>"ãã¤ã¹ãåç§ãã¦ãã¾ããã¹ã¯ããããã¤ã¹ã§ã¯ãªããã¼ãã£ã·ã§ã³ãæå·åããã¹"
>"ã¯ããã¨ãã¦ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ãã¾ã!YaST ã§ã¯ãå¸¸ã«ããã¤ã¹åãä½¿ç¨ããã"
>"ãã«æå®ãã¦ããªãéãã /etc/crypttab åã«å¤åãããã¨ã®ãªãå®å®ããååãæ¸"
>"ãè¾¼ã¿ã¾ãããã ããããã¤ã¹ã«ãã£ã¦ã¯å¤åããªãååãæå®ããã®ã¯å°é£ã§ãã"
>"å ´åãããã¾ãããããã®å½±é¿ãèæ®ããåé¡ããªãã¨ç¢ºä¿¡ããå ´åã«ã®ã¿ããã®æ©"
>"è½ããä½¿ããã ããã"
>
>msgid ""
>"%{widget_label}: indicates to the Guided Setup that you "
>"want to put some of those special paths in an isolated Volume Group."
>msgstr ""
>"%{widget_label}: ã¯ç¬ç«ããããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãåã«ãããã®ç¹æ®ãªãã¹"
>"ãéç½®ããå ´åã®ã ã¬ã¤ãä»ãè¨å® ãè¡¨ããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Arbitrary Option Value: Enter any other mount options here, "
>"separated with commas. Notice that this does not do any checking, so be "
>"careful what you enter here! If you want to have utf8 encoded filenames "
>"with limited case-insensitivity then add 'utf8' here and leave the Charset "
>"for File Names field empty."
>msgstr ""
>"ãã®ä»ã®ãªãã·ã§ã³å¤ ããã«ã¯ããã®ä»ã®ãã¦ã³ããªãã·ã§ã³ãã«ã³ãåº"
>"åãã§æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãããã ããããã«è¨å¥ãããå¤ã¯ä½ããã§ãã¯ããã"
>"ã«ãã®ã¾ã¾è¨å¥ããã¾ãã®ã§ããããç¢ºèªã®ããè¨å®ãã¦ãã ããã ãªããå¤§æ"
>"åã¨å°æåãåºå¥ããã« utf8 ã¨ã³ã³ã¼ãããããã¡ã¤ã«åãåãæ±ãããå ´åã¯ã"
>"æåã³ã¼ãã»ããã®æ¬ã«ã¯ä½ãå¥åãããããã« 'utf8' ã¨å¥åãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"Available Devices: A list of available LVM physical volumes. If "
>"this list is empty, you need to create partitions as \"Raw Volume "
>"(unformatted)\" with partition ID \"Linux LVM\"in the \"Hard Disks\" view of "
>"the partitioner."
>msgstr ""
>"å©ç¨å¯è½ãªããã¤ã¹: å©ç¨å¯è½ãª LVM ç©çããªã¥ã¼ã ã®ä¸è¦§ã§ããããã«"
>"ä½ãè¡¨ç¤ºãããªãå ´åã¯ãã¾ããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®åã® \"ãã¼ããã£ã¹ã¯\" ã§ã"
>"ãã¼ãã£ã·ã§ã³ ID ã \"Linux LVM\" ã§ããã \"ä½ãããªãããªã¥ã¼ã  (ãã©ã¼"
>"ãããããªã)\" ã§ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãä½æããå¿è¦ãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Available Devices: Unused disks and partitions that can be used "
>"for a RAID. A disk can be used if it does not contain any partitions and no "
>"filesystem directly on the disk. A partition can be used if it is not "
>"mounted. It is recommended to use partition ID \"Linux RAID\" for those "
>"partitions."
>msgstr ""
>"ä½¿ç¨å¯è½ãªããã¤ã¹: RAID ã§å©ç¨å¯è½ãªãã£ã¹ã¯ããã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¡¨ç¤º"
>"ããã¾ãããã£ã¹ã¯ã®å ´åããã¼ãã£ã·ã§ã³ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãç´æ¥å«ã¾ãªããã®"
>"ã ããé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã®å ´åããã¦ã³ãããã¦ããªããã®"
>"ã ããé¸æãããã¨ãã§ãã¾ãããªãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã®å ´åã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ ID "
>"\"Linux RAID\" ãè¨å®ãã¦ããã®ããå§ãã§ãã"
>
>msgid ""
>"Charset for File Names:\n"
>"Set the charset used for display of file names in Windows partitions. \n"
>"Note that choosing 'utf8' here will implicitly make filename comparison case-"
>"sensitve. \n"
>"To avoid this, leave this field empty and instead add 'utf8' to the "
>"Arbitrary Option Value field.\n"
>msgstr ""
>"ãã¡ã¤ã«åã®æåã³ã¼ãã»ãã:\n"
>"Windows ãã¼ãã£ã·ã§ã³åã§ä½¿ç¨ãããã¡ã¤ã«åã®æåã³ã¼ãã»ãããæå®ãã¾ãã"
>" \n"
>"ããã« 'utf8' ãæå®ããã¨ããã¡ã¤ã«åã®æ¯è¼æã«å¤§æåã¨å°æåãåºå¥ãããã"
>"ãã«ãªãã¾ãã \n"
>"å¤§æåã¨å°æåãåºå¥ããããªãå ´åã¯ããã®é ç®ã«ã¯ä½ãå¥åããããã®ä»ã®ãªã"
>"ã·ã§ã³å¤ã®æ¬ã« 'utf8' ã¨å¥åãã¦ãã ããã\n"
>
>msgid ""
>"Chunk Size: It is the smallest \"atomic\" mass of data that can be "
>"written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For "
>"RAID 0, 32 kB is a good starting point."
>msgstr ""
>"ãã£ã³ã¯ãµã¤ãº: ããã¤ã¹ã«æ¸ãè¾¼ããã¨ãã§ãããã¼ã¿ã® \"æå°\" å"
>"ä½ãæå®ãã¾ããä¸è¬ã« RAID 5 ã®å ´åã¯ 128KB ã RAID 0 ã®å ´åã¯ 32KB ãããã"
>"ãæé ãªè¨å®å¤ã¨ãªãã¾ãã "
>
>msgid ""
>"Codepage for Short FAT Names:\n"
>"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file "
>"systems.\n"
>msgstr ""
>"FAT ã®çç¸®ãã¡ã¤ã«åã§ä½¿ç¨ããã³ã¼ããã¼ã¸: \n"
>"FAT ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã åã®çç¸®ãã¡ã¤ã«åã«å¯¾ãã¦ããã®æåãå¤æããéã«å©ç¨ã"
>"ãã³ã¼ããã¼ã¸ãæå®ãã¾ãã\n"
>
>msgid ""
>"Data Journaling Mode:\n"
>"Specifies the journaling mode for file data.\n"
>"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n"
>"written into the main file system. Highest performance impact. \n"
>"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n"
>"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance "
>"impact. \n"
>"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact."
>"\n"
>msgstr ""
>"ãã¼ã¿ã¸ã£ã¼ããªã³ã°ã¢ã¼ã:\n"
>"ãã¡ã¤ã«ãã¼ã¿ã«å¯¾ããã¸ã£ã¼ãã«æ¹æ³ãæå®ãã¾ãã\n"
>"<tt>journal</tt> -- å¨ã¦ã®ãã¼ã¿ã¯ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã æ¬ä½ã«æ¸ãè¾¼ãåã«\n"
>"ã¸ã£ã¼ãã«ã«æ¸ãè¾¼ã¿ã¾ããããã©ã¼ãã³ã¹ã¸ã®å½±é¿ã¯æãå¤§ãããªãã¾ãã \n"
>"<tt>ordered</tt> -- å¨ã¦ã®ãã¼ã¿ã¯ãã¡ã¿ãã¼ã¿ãã¸ã£ã¼ãã«ã«æ¸ãè¾¼ãåã«\n"
>"ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã æ¬ä½ã«æ¸ãè¾¼ã¿ã¾ããä¸ç¨åº¦ã«ããã©ã¼ãã³ã¹ã¸ã®å½±é¿ãããã¾"
>"ãã \n"
>"<tt>writeback</tt> -- ãã¼ã¿ã®é åºæ§ãä¿æãã¾ãããããã©ã¼ãã³ã¹ã¸ã®å½±é¿ã¯"
>"ããã¾ããã\n"
>
>msgid ""
>"Default Mount by: This is the method how newly created filesystems "
>"are mounted."
>msgstr ""
>"æ¢å®ã®ãã¦ã³ãæ¹æ³ æ°ããä½æãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ãã¦ã³ãæ¹æ³ãæ"
>"å®ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Enable Quota Support:\n"
>"The file system is mounted with user quotas enabled.\n"
>"Default is false."
>msgstr ""
>"ã¯ã©ã¼ã¿ãµãã¼ããæå¹ã«ãã:\n"
>"æå®ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«ã¤ãã¦ãã¦ã¼ã¶ã¯ã©ã¼ã¿ãæå¹ã«ããç¶æã§ãã¦ã³ãã"
>"ããã¨ãæå®ãã¾ãã\n"
>"æ¢å®ã§ã¯ã¯ã©ã¼ã¿ã¯ç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Installation Summary: This shows the actions that will be "
>"performed when you confirm the installation. Until then, nothing is changed "
>"on your system."
>msgstr ""
>"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®æ¦è¦: ããã«ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®æ½ããå ´åã«è¡ããã"
>"å¦çãè¡¨ç¤ºããã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®æ½ããã¾ã§ã¯ããä½¿ãã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯"
>"ä½ãå¤æ´ããã¾ããã"
>
>msgid ""
>"Installation Summary: This shows the actions that will be "
>"performed when you finish the partitioner. So far, nothing has been changed "
>"yet on your system."
>msgstr ""
>"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®æ¦è¦: ããã«ã¯ããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã®å®äºãé¸æããå ´"
>"åã«è¡ãããå¦çãè¡¨ç¤ºããã¾ãããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã®å®äºãé¸æããã¾ã§ã¯ãã"
>"ä½¿ãã®ãã£ã¹ã¯ã¯ä½ãå¤æ´ããã¾ããã"
>
>msgid ""
>"Limit Size allows to set a quota on the referenced space of the "
>"subvolume. The referenced space is the total size of the data contained in "
>"the subvolume, including the data that is shared with other subvolumes. "
>"Setting a limit is only possible if Btrfs quotas are active in this file "
>"system. Btrfs quotas can be enabled or disabled editing the file system from "
>"the Btrfs section of the Partitioner."
>msgstr ""
>"ãµã¤ãºå¶é ã§ã¯ãåç§åã®ãµãããªã¥ã¼ã åã§ã®å®¹éå¶éãè¨å®ãããã¨"
>"ãã§ãã¾ããåç§åã§ã®å®¹éã¯ãµãããªã¥ã¼ã åã«å«ã¾ãããã¼ã¿ã®åè¨ãµã¤ãºã§ã"
>"ããä»ã®ãµãããªã¥ã¼ã ã¨å±æãã¦ããåãå«ã¾ãã¾ãããµã¤ãºå¶éã¯ btrfs ã¯ãªã¼"
>"ã¿æ©è½ãæå¹åããã¦ããå ´åã«ã®ã¿è¨å®ã§ãã¾ãããªããã¯ãªã¼ã¿æ©è½ã®æå¹åã¨"
>"ç¡å¹åã¯ããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®åã® btrfs ã»ã¯ã·ã§ã³ã§è¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã "
>""
>
>msgid ""
>"Max Size:\n"
>"Upper limit on the size of the file system. The size is given in bytes by "
>"default, optionally followed by a k, m or g suffix to "
>"specify KiB, MiB or GiB. The size may also have a % suffix to limit "
>"this instance to a percentage of physical RAM. The default, when neither "
>"this option nor nr_blocks is specified, is 50%.\n"
>msgstr ""
>"æå¤§ãµã¤ãº:\n"
>"ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ä¸éãµã¤ãºãæå®ãã¾ãããã®ãµã¤ãºã¯æ¢å®ã§ã¯ãã¤ãåä½ã§ã"
>"ãã k, m, g ã®åæ¥å°¾è¾ãæå®ãããã¨ã§ãããããããã"
>"ã¤ã, ã¡ã¬ãã¤ã, ã®ã¬ãã¤ãåä½ã§ã®æå®ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ããã¾ã % "
>"æ¥å°¾è¾ãæå®ããã¨ãç©çã¡ã¢ãªã«å¯¾ããå²åã§æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãããã®ãªã"
>"ã·ã§ã³ã¨ nr_blocks ã®ã©ã¡ããæå®ãã¦ããªãå ´åãæ¢å®å¤ã§ 50% ãæå®ãããã"
>"ã®ã¨ã¿ãªããã¾ãã\n"
>
>msgid ""
>"Mount Read-Only:\n"
>"Writing to the file system is not possible. Default is false. During "
>"installation\n"
>"the file system is always mounted read-write."
>msgstr ""
>"èªã¿è¾¼ã¿å°ç¨ã§ãã¦ã³ã:\n"
>"ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«æ¸ãè¾¼ããã¨ãã§ããªããªãã¾ããæ¢å®ã¯ 'false' (ããã) ã§"
>"ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®éã¯ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯å¸¸ã«èªã¿æ¸ãå¯è½ãªç¶æã§ãã¦ã³ãã"
>"ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Mountable by User:\n"
>"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.\n"
>msgstr ""
>"ã¦ã¼ã¶ã«ãããã¦ã³ããè¨±å¯: \n"
>"ä¸è¬ã¦ã¼ã¶ããã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããã¦ã³ãã§ããããã«ãªãã¾ããæ¢å®ã¯ "
>"'false' (ããã) ã§ãã\n"
>
>msgid ""
>"Name: A name to identify this logical volume. Do not start this "
>"with \"/dev/&lt;vg-name&gt;/\"; this is automatically added."
>msgstr ""
>"åå: ãã®è«çããªã¥ã¼ã ãèå¥ããããã®ååãè¨å®ãã¾ãããªãã "
>"\"/dev/&lt;vg-name&gt;/\" ã¯èªåçã«è¿½å ããã¾ãã®ã§ãããã§ã¯æå®ããªãã§ã"
>"ã ããã "
>
>msgid ""
>"Parity Algorithm: The parity algorithm to use with RAID 5/6. Left-"
>"symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with "
>"rotating platters."
>msgstr ""
>"ããªãã£ã¢ã«ã´ãªãºã : RAID 5/6 ã§ä½¿ç¨ããããªãã£ã¢ã«ã´ãªãºã  (è¨ç®"
>"æ¹æ³) ãæå®ãã¾ãããã©ãã¿ãåè»¢ããã¿ã¤ãã®ä¸è¬çãªãã£ã¹ã¯ã®å ´åã "
>"\"left-symmetric\" (å·¦å¯¾ç§°) ããã£ã¨ãè¯ãæ§è½ãæä¾ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Physical Extent Size: The smallest size unit used for volumes. "
>"This cannot be changed after creating the volume group. You can resize a "
>"logical volume only in multiples of this size."
>msgstr ""
>"ç©çã¨ã¯ã¹ãã³ããµã¤ãº: ããªã¥ã¼ã ã«è¨å®ããæå°ãµã¤ãºåä½ãè¨å®ã"
>"ã¾ãããã®è¨å®ã¯ãããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãä½æå¾ã«ã¯å¤æ´ã§ãã¾ãããè«çããªã¥ã¼ã "
>"ããµã¤ãºå¤æ´ããã«ããã£ã¦ã¯ãããã§è¨å®ããå¤ãåä½ã«ãã¦è¡ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Raid Name: A meaningful name for the RAID. This is optional. If a "
>"name is provided, the device is available as <tt>/dev/md/&lt;name&gt;</tt>.</"
>"p>"
>msgstr ""
>"RAID å: RAID ã«å¯¾ãã¦è¨å®ããä»»æã®ååãå¥åãã¾ãããã®é ç®ã¯è¨"
>"å®ããªãã¦ããã¾ãã¾ããããååãæå®ããå ´åã¯ãããã¤ã¹ã <tt>/dev/md/&lt;"
>"åå&gt;</tt> ã§åç§ã§ããããã«ãªãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Selected Devices: The disks and partitions that are used for the "
>"RAID. Different RAID levels have different requirements for the minimum "
>"number of devices. "
>msgstr ""
>"é¸æããããã¤ã¹: RAID ã§ä½¿ç¨ãããã£ã¹ã¯ããã¼ãã£ã·ã§ã³ãé¸æãã¾"
>"ãã RAID ã®ã¬ãã«ã«ãã£ã¦ãããã¤ã¹ã®æå°æ°ãããããç°ãªãã¾ãã "
>
>msgid ""
>"Selected Devices: The physical volumes to create this volume group "
>"from. If needed, you can always add more physical volumes later."
>msgstr ""
>"é¸æããããã¤ã¹: ãã®ããªã¥ã¼ã ã®ä½æåã¨ãªãç©çããªã¥ã¼ã ãé¸æ"
>"ãã¾ããå¿è¦ã§ããã°ãå¾ããç©çããªã¥ã¼ã ãè¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Size: The size of this logical volume. Many filesystem types (e."
>"g., Btrfs, XFS, Ext2/3/4) can be enlarged later if needed."
>msgstr ""
>"ãµã¤ãº: è«çããªã¥ã¼ã ã®ãµã¤ãºãæå®ãã¾ããå¤ãã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã  "
>"(ä¾: Btrfs, XFS, Ext2/3/4) ã§ã¯ãå¿è¦ã«å¿ãã¦å¾ãããµã¤ãºãå¢ãããã¨ãã§ãã¾"
>"ãã"
>
>msgid ""
>"Stripes: How to distribute data of this logical volume over "
>"different physical volumes for better performance."
>msgstr ""
>"ã¹ãã©ã¤ã: æ§è½ãåä¸ãããç®çã§ãç©çããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ããè«çã"
>"ãªã¥ã¼ã ã®ãã¼ã¿åæ£åº¦åããè¨å®ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Swap Priority:\n"
>"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.\n"
>msgstr ""
>"ã¹ã¯ããåªååº¦: \n"
>"ã¹ã¯ããåªååº¦ãå¥åãã¾ããå¤§ããæ°å¤ã»ã©ããé«ãåªååº¦ãæå³ãã¾ãã\n"
>
>msgid "Type: How to reserve disk space for the logical volume."
>msgstr ""
>"ç¨®é¡: è«çããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ãããã£ã¹ã¯é åã®äºç´æ¹æ³ãæå®ãã¾ãã</"
>"p>"
>
>msgid ""
>"Volume Group Name: The name of the volume group. Do not start this "
>"with \"/dev/\"; this is automatically added."
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãå: ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã®ååãè¨å®ãã¾ãããªãã "
>"\"/dev/\" ã¯èªåçã«è¿½å ããã¾ãã®ã§ãããã§ã¯æå®ããªãã§ãã ããã"
>
>msgid ""
>"All the possible Partitioner actions are represented in the\n"
>"menu bar at the top:\n"
>"<ul>\n"
>"<li>System\n"
>"contains global actions that affect the storage setup as a whole.\n"
>"</li>\n"
>"<li>Add\n"
>"allows to create new virtual devices and also to divide the device\n"
>"selected below into logical units like partitions or subvolumes.\n"
>"</li>\n"
>"<li>Device\n"
>"gathers all the actions that can be performed on the entry currently\n"
>"selected in the table below.\n"
>"</li>\n"
>"<li>View\n"
>"grants access to special sections of the Partitioner not strictly related\n"
>"to the current selected device.\n"
>"</li>\n"
>"</ul>"
>msgstr ""
>"ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã§å©ç¨ã§ããå¨ã¦ã®æ©è½ã¯ãä¸é¨ã®ã¡ãã¥ã¼åã«ç¨æããã¦ã"
>"ã¾ã:\n"
>"<ul>\n"
>"<li>ã·ã¹ãã \n"
>"ã¹ãã¬ã¼ã¸å¨ä½ã«å¯¾ãã¦é©ç¨ãããæ§ããªæ©è½ãæä¾ããã¦ãã¾ãã\n"
>"</li>\n"
>"<li>è¿½å \n"
>"æ°ããä»®æ³ããã¤ã¹ã®ä½æã®ã»ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ããµãããªã¥ã¼ã ãªã©ã\n"
>"ããã¤ã¹åã«è«çã¦ããããä½æããæ©è½ãæä¾ããã¦ãã¾ãã\n"
>"</li>\n"
>"<li>ããã¤ã¹\n"
>"ä¸é¨ã®è¡¨ã§é¸æããé ç®ã«å¯¾ãã¦é©ç¨ããæ§ããªæ©è½ãæä¾ããã¦ãã¾ãã\n"
>"</li>\n"
>"<li>è¡¨ç¤º\n"
>"ç¾å¨é¸æããã¦ããããã¤ã¹ã ãã§ãªãããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®é¢é£ã®æ§ããª\n"
>"ç¹æ®æ©è½ãæä¾ããã¦ãã¾ãã\n"
>"</li>\n"
>"</ul>"
>
>msgid ""
>"And for Windows partitions, the following options are also available:"
>"<ul><li>Resize if needed (Windows partitions only)</li><li>Resize or remove "
>"if needed (Windows partitions only)</li></ul>That last option means to "
>"try to resize the Windows partition(s) to make enough disk space available "
>"for Linux, but if that is not enough, completely delete the Windows "
>"partition."
>msgstr ""
>"Windows ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®å ´åã¯ãä¸è¨ãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ã:<ul><li>å¿"
>"è¦ã§ããã°ãµã¤ãºå¤æ´ãã (Windows ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ã¿)</li><li>å¿è¦ã§ããã°ãµ"
>"ã¤ãºå¤æ´ãããã¯åé¤ãã (Windows ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ã¿)</li></ul>æå¾ã®é¸"
>"æè¢ã¯ã Windows ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ãµã¤ãºå¤æ´ãè©¦ã¿ããã®ã®ã Linux ç¨ã«ååãª"
>"ãµã¤ãºãç¢ºä¿ã§ããªãå ´åã Windows ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®åé¤ãè¡ãé¸æã§ãã"
>
>msgid ""
>"Below the menu bar, the main element of the interface is the table\n"
>"that represents the available devices, with some buttons to provide quick\n"
>"access to the most common actions. Additionally, the Add and \n"
>"Device menus can be used to perform any action on the device\n"
>"selected in the table.\n"
>"The left tree can be used to navigate through the list of devices,\n"
>"focusing on a particular device or type of devices."
>msgstr ""
>"ã¡ãã¥ã¼ãã¼ã®ä¸ã«ã¯ãè¡¨å½¢å¼ã§å©ç¨å¯è½ãªããã¤ã¹ã®ä¸è¦§ãç¤ºããã¦ãã¾ãã\n"
>"ããã«ã¯ããä½¿ç¨ãããæ§ããªæ©è½ã®ãã¿ã³ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããã¾ãã\n"
>"è¿½å  ã¡ãã¥ã¼ã ããã¤ã¹ ã¡ãã¥ã¼ã¯ãè¡¨ç¤ºããã¦ããããã¤ã¹ã«\n"
>"å¯¾ããå¦çãå®æ½ãããã¨ãã§ãããã®ã§ãã\n"
>"å·¦å´ã®ããªã¼è¡¨ç¤ºã¯ããã¤ã¹åã®æ§ããªè¦ç´ ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã®ä»çµã¿ã§ã\n"
>"ç¹å®ã®ããã¤ã¹ãç¹å®ã®ç¨®é¡ã®ããã¤ã¹ã®é¸æãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
>
>msgid "Changes to partitioning:"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã®å¤æ´:"
>
>msgid "Choose new size."
>msgstr "æ°ãããµã¤ãºãé¸æãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"Choose the encryption layer.\n"
>"The device is already encrypted in the system, it's possible to preserve "
>"the existing encryption layer or to re-encrypt it with new settings."
>msgstr ""
>"æå·åã®ã¬ã¤ã¤ãé¸æãã¦ãã ããã\n"
>"æå®ã®ããã¤ã¹ãæ¢ã«ã·ã¹ãã åã§æå·åããã¦ããå ´åãæ¢åã®æå·åããã®ã¾"
>"ã¾ä½¿ç¨ãããã¨ãã§ããã»ããæ°ããè¨å®ãé©ç¨ãã¦ååº¦æå·åãããç´ããã¨ãã§"
>"ãã¾ãã"
>
>msgid "Choose the partition type for the new partition."
>msgstr "æ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ç¨®é¡ãæå®ãã¦ãã ããã"
>
>msgid "Choose the role of the device."
>msgstr "ããã¤ã¹ã®å½¹å²ãé¸æãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"Choose the size for the new partition.\n"
>"If a size is specified (any of the two first options in the form),\n"
>"the start and end of the partition will be aligned to ensure optimal\n"
>"performance and to minimize gaps. That may result in a slightly\n"
>"smaller partition.\n"
>"If a custom region is specified, the start and end will be honored\n"
>"as closely as possible, with no performance optimizations. This is the\n"
>"best option to create very small partitions."
>msgstr ""
>"æ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ãµã¤ãºãé¸æãã¦ãã ããã\n"
>"ãµã¤ãºãæå®ããå ´å (ãã©ã¼ã åã®æåã® 2 ã¤ã®ãªãã·ã§ã³ãä½¿ç¨ããå ´å) "
>"ã¯ã\n"
>"æ§è½ãæé©åãã¦ã®ã£ãããæå°éã¨ãªãããããã¼ãã£ã·ã§ã³ã®éå§ä½ç½®ã¨çµäºä½"
>"ç½®ã\n"
>"èª¿æ´ããã¾ããããã«ãããå°ãå°ããã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãä½æãããå ´åãããã¾"
>"ãã\n"
>"é åãç¬èªã«æå®ããå ´åã¯ãéå§ä½ç½®ã¨çµäºä½ç½®ã¯ã§ããéãæ£ç¢ºã«è¨å®ããã¾"
>"ããã\n"
>"æ§è½ã®æé©åã¯è¡ããã¾ãããéå¸¸ã«å°ããªãã¼ãã£ã·ã§ã³ãä½æããå ´åã¯ããã¡"
>"ãã®\n"
>"æ¹å¼ãæé©ãªé¸æã§ãã"
>
>msgid "Choose the type of the new partition table."
>msgstr "æ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ç¨®é¡ãé¸æãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"First, choose whether the partition should be\n"
>"formatted and the desired file system type."
>msgstr ""
>"ã¾ãã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ããã©ã¼ããããããã©ããã\n"
>"é¸æãã¦ããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãé¸æãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"If you want to encrypt all data on the\n"
>"volume, select Encrypt Device. Changing the encryption on an "
>"existing\n"
>"volume will delete all data on it.\n"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã åã®å¨ã¦ã®ãã¼ã¿ãæå·åãããå ´åã¯ã\n"
>"ããã¤ã¹ã®æå·å ãé¸æãã¦ãã ãããæ¢åã®ããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ãã¦æå·åæ¹"
>"æ³ãå¤æ´ããã¨ã\n"
>"ãã®ããªã¥ã¼ã ã«åå¨ããå¨ã¦ã®ãã¼ã¿ãåé¤ããã¾ãã\n"
>
>msgid "No changes to partitioning."
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ä½ãå¤æ´ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid "No packages need to be installed."
>msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãããã±ã¼ã¸ã¯ããã¾ããã"
>
>msgid ""
>"Only temporary file systems included in /etc/fstab are considered here. "
>"Other automatically mounted temporary file systems are not shown."
>msgstr ""
>"ããã§ã¯ /etc/fstab åã«è¨å®ãããä¸æ (ãã³ãã©ãª) ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ã¿ã"
>"è¨å®ãã¾ããèªåçã«è¨å®ããããã®ä»ã®ä¸æãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯è¡¨ç¤ºããã¾ããã"
>""
>
>msgid "Packages to install:"
>msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãããã±ã¼ã¸:"
>
>msgid ""
>"Select the disk where to create the root filesystem. This is also "
>"the disk where boot-related partitions will typically be created as "
>"necessary: /boot, ESP (EFI System Partition), BIOS-Grub. That means that "
>"this disk should be usable by the machine's BIOS / firmware."
>msgstr ""
>"ã«ã¼ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãä½æãããã£ã¹ã¯ãé¸æãã¦ãã ãããããã§"
>"é¸æãããã£ã¹ã¯ã¯ãç°å¢ã«å¿ãã¦èµ·åé¢é£ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (/boot, ESP (EFI ã·"
>"ã¹ãã ãã¼ãã£ã·ã§ã³), BIOS-Grub) ãéç½®ãããã£ã¹ã¯ã«ããªãã¾ããã¤ã¾ããã"
>"ãã§é¸æãããã£ã¹ã¯ã¯ããã·ã³ã® BIOS ãããã¯ãã¡ã¼ã ã¦ã¨ã¢ããä½¿ç¨ã§ããã"
>"ã®ã§ããã¹ãã§ãã"
>
>msgid ""
>"Select the disks to install on.In later dialogs, you can select "
>"which of those disks will be used for the root filesystem and what to do "
>"with any existing Linux, Windows or other partitions (keep, remove, "
>"sometimes resize).How many of the disks you select here will actually "
>"be used depends on the exact scenario you choose (LVM, with or without "
>"separate home partition etc.).Disks that are not selected here remain "
>"completely untouched."
>msgstr ""
>"ã¾ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«åã®ãã£ã¹ã¯ãé¸æãã¦ãã ãããå¾ç¶ã®ãã¤ã¢ãã°"
>"ã§ã¯ãã«ã¼ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«ä½¿ç¨ãããã£ã¹ã¯ãé¸æãããã¨ãã§ããã»ããæ¢"
>"åã® Linux ã Windows ããããã¯ä»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®æ±ã (ç¶æï¼åé¤ï¼ãµã¤ãº"
>"å¤æ´) ãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ããããã§é¸æãã¹ããã£ã¹ã¯ã®æ°ã¯ããä½¿ã"
>"ã®ç¨é (LVM ãä½¿ç¨ããããåå¥ã® /home ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¨å®ãããã©ãããªã©) "
>"ã«ãã£ã¦ç°ãªãã¾ãããªããããã§é¸æããªãã£ããã£ã¹ã¯ã«ã¤ãã¦ã¯ãå¨ã"
>"å¤æ´ãè¡ãããªããªãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Select the partitioning scheme:<ul><li>Plain partitions (no LVM), "
>"the simple traditional way</li><li>LVM (Logical Volume Management): This "
>"is a more flexible way of managing disk space. You can spread single "
>"filesystems over multiple disks and add (or, to some extent, remove) disks "
>"later as necessary. You define PVs (Physical Volumes) from partitions "
>"or whole disks and combine them into VGs (Volume Groups) that serve as "
>"storage pools. You can create LVs (logical volumes) to create filesystems "
>"(Btrfs, Ext2/3/4, XFS) on.In this Guided Setup, all this is "
>"done for you for the standard filesystem layout if you check Enable LVM</"
>"b>.</li></ul>%{disk_encryption_label} (with or without LVM) "
>"adds a LUKS disk encryption layer to the partitioning setup. Notice that "
>"you will have to enter the correct password each time you boot the system. </"
>"p>If you lose the password, there is no way to recover it, so make "
>"sure not to lose it!"
>msgstr ""
>"ãã¼ãã£ã·ã§ã³æ¹å¼ãé¸æ:<ul><li>ç´ç²ãªãã¼ãã£ã·ã§ã³ (LVM ç¡ã): "
>"ã·ã³ãã«ã§å¾æ¥ããåå¨ããæ¹å¼ã§ã</li><li>LVM (è«çããªã¥ã¼ã ç®¡ç (Logical "
>"Volume Management)): ãã¡ãã¯ãã£ã¹ã¯é åãæè»ã«ç®¡çããããã®ä»çµã¿ã§"
>"ãã ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãè¤æ°ã®ãã£ã¹ã¯ã«åæ£ããããã¨ãã§ããã ãã§ãª"
>"ããå¾ããå¿è¦ã«å¿ãã¦è¿½å  (ããã³æ¡ä»¶æ¬¡ç¬¬ã§ãããåé¤ã) ãããã¨ãã§ãã¾"
>"ãã LVM ã§ã¯ããã¼ãã£ã·ã§ã³ãããã¯ãã£ã¹ã¯å¨ä½ãã PV (ç©çããªã¥ã¼"
>"ã ) ãä½æãã 1 ã¤ä»¥ä¸ã® PV ãçµã¿åããã¦ VG (ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã) ãä½æ"
>"ãããããã¹ãã¬ã¼ã¸ãã¼ã«ã¨ãã¦åä½ããããã«ãã¾ãã ãã® VG ä¸ã«ã¯ LV (è«"
>"çããªã¥ã¼ã ) ãä½æãããã¨ãã§ãããã®ä¸ã«å®éã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã  (btrfs, "
>"ext2/3/4, xfs ãªã©) ãä½æãã¾ãããã® ã¬ã¤ãä»ãè¨å® ã§ã¯ã "
>"LVM ãæå¹ã«ãã ã«ãã§ãã¯ãå¥ããã ãã§ãæ¨æºçãªãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¬"
>"ã¤ã¢ã¦ããä½æããã¾ã§ã®å¦çãè¡ãã¾ãã </li></ul>"
>"%{disk_encryption_label} (LVM ã¯é¸æãã¦ãé¸æããªãã¦ããã¾ãã¾ãã) ã§"
>"ã¯ããã¼ãã£ã·ã§ã³ã®è¨å®åã« LUKS ã®ãã£ã¹ã¯æå·åã¬ã¤ã¤ãçµã¿è¾¼ã¿ã¾ãããª"
>"ããã·ã¹ãã ã®èµ·åæã«ã¯ãã¹ã¯ã¼ãã®å¥åãæ±ãããããã®ãã¹ã¯ã¼ããæ£ãããª"
>"ãã¨èµ·åã§ããªããªãã¾ãã®ã§ãããããããäºæ¿ãã ããã ãã¹ã¯ã¼ã"
>"ãç´å¤±ãã¦ãã¾ã£ãå ´åã¯å¾©æ§ãä¸å¯è½ã«ãªãã¾ãããã¹ã¯ã¼ãã¯ç´å¤±ããªãããã«"
>"æ³¨æãã¦ãã ããï¼"
>
>msgid "The device %s is a Dell BOSS drive."
>msgid_plural "The following devices are Dell BOSS drives: %s."
>msgstr[0] "ä¸è¨ã®ããã¤ã¹ã¯ Dell BOSS ãã©ã¤ãã§ã: %s."
>
>msgid "The table contains the following columns:"
>msgstr "è¡¨ã«ã¯ä¸è¨ã®åãå«ã¾ãã¦ãã¾ã:"
>
>msgid ""
>"The tmpfs facility allows the creation of very fast file systems whose "
>"contents reside in virtual memory. The file system is automatically created "
>"in the moment of mounting it and the contents are lost when the file system "
>"is unmounted.Although the file system consumes only as much memory as "
>"required by its current contents, its max size is limited automatically by "
>"the system based on the total amount of RAM. That max limit can be "
>"customized with the appropriate fstab option."
>msgstr ""
>"tmpfs ã¯ããã®åå®¹ãå¨ã¦ã¡ã¢ãªåã«ä¿æããéå¸¸ã«é«éãªãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§"
>"ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã æ§é ã¯ãã¦ã³ãæã«èªåçã«ä½æããããã¦ã³ãè§£é¤æã«ã¯å"
>"å®¹ãæ§é ãåé¤ããã¾ãããã® tmpfs ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ã"
>"ã åã®ãã¡ã¤ã«ãµã¤ãºã®åè¨ã¨åãã ãã®ã¡ã¢ãªãä½¿ç¨ãã¦ãã¾ãã¾ãããã·ã¹ãã "
>"ã«ç¾å¨æè¼ããã¦ããã¡ã¢ãªéããã¼ã¹ã«ãã¦ãæå¤§ãµã¤ãºãå¶éãããããã«ãªã£"
>"ã¦ãã¾ãããªããæå¤§å¤ã¯ fstab åã®ãªãã·ã§ã³ãæå®ãããã¨ã§å¤æ´ãããã¨ãã§"
>"ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Then, choose whether the partition should\n"
>"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.)."
>msgstr ""
>"ãã®å¾ããã¼ãã£ã·ã§ã³ããã¦ã³ããããã©ããã\n"
>"é¸æãã¦ãããã¦ã³ããã¤ã³ããå¥åãã¦ãã ãã ( /, /boot, /home, /var ãª"
>"ã©) ã "
>
>msgid ""
>"This view shows detailed information about the selected device.\n"
>"The overview contains:"
>msgstr ""
>"ãã®ãã¥ã¼ã«ã¯ãé¸æããããã¤ã¹ã«é¢ããè©³ç´°ãªæå ±ãè¡¨ç¤ºããã¾ãã\n"
>"æ¦è¦ã«ã¯ä¸è¨ã®ãã®ãå«ã¾ãã¦ãã¾ã:"
>
>msgid ""
>"When the default RAID level is used, Btrfs will select a RAID level "
>"depending on whether the filesystem is being created on top of multiple "
>"devices or using only one device. For a single-device Btrfs, the tool also "
>"will distinguish between rotational or not-rotational devices to choose the "
>"default value."
>msgstr ""
>"æ¢å®ã® RAID ã¬ãã«ãä½¿ç¨ããå ´åã btrfs ã§ã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãä½æããã"
>"ãã¤ã¹ã®å°æ° (1 å°ãªã®ããããã¨ãè¤æ°å°ãªã®ã) ã«å¿ãã¦ãèªåçã« RAID ã¬ã"
>"ã«ãè¨å®ãã¾ãã btrfs ã 1 å°ã®ããã¤ã¹ä¸ã«ä½æããå ´åãæ¢å®å¤ãé¸æããé"
>"ã«åè»¢åã®ãã£ã¹ã¯ãã©ãããå¤æã®åºæºã«ãªãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"YaST has scanned your hard disks and found one or several existing Linux "
>"systems with mount points. The old mount points are shown in the table."
>msgstr ""
>"YaST ã¯ãä½¿ãã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ãæ¤ç´¢ãã 1 ã¤ã¾ãã¯è¤æ°ã®æ¢åã® Linux ã·ã¹"
>"ãã ã¨ãã¦ã³ããã¤ã³ããçºè¦ãã¾ãããå¤ããã¦ã³ããã¤ã³ãã¯ä¸è¦§åã«è¡¨ç¤ºãã"
>"ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"You can choose what to do with existing partitions:<ul><li>Do not "
>"modify (keep them as they are)</li><li>Remove if needed</li><li>Remove even "
>"if not needed (always remove)</li></ul>"
>msgstr ""
>"æ¢åã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ã®å¦çãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ã:<ul><li>"
>"å¤æ´ããªã (ãã®ã¾ã¾ç¶æãã)</li><li>å¿è¦ã§ããã°åé¤ãã</li><li>ä¸è¦ã§ãã"
>"å ´åã§ãåé¤ãã (å¸¸ã«åé¤ãã)</li></ul>"
>
>msgid ""
>"You can enable experimental LUKS2 encryption support in the YaST "
>"partitioner. It is not supported and is designed as a technology preview "
>"only."
>msgstr ""
>"YaST ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã§ã¯ãå®é¨ä¸ã® LUKS2 æå·åãµãã¼ããæå¹åãããã¨"
>"ãã§ãã¾ãããªããæ¬æ©è½ã¯ãµãã¼ãå¯¾è±¡å¤ã§ãããæè¡ãã¬ãã¥ã¼ã¨ãã¦ã®ã¿æä¾"
>"ããã¦ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
>
>msgid "A drive of type '%{type}' is not supported in this architecture"
>msgstr ""
>"ãã®ã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ã¯ '%{type}' ã¨ãããã©ã¤ãã®ç¨®é¡ã«ã¯å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"A logical volume named \"%{lv_name}\" already exists\n"
>"in volume group \"%{vg_name}\"."
>msgstr ""
>"\"%{lv_name}\" ã¨ããååã®è«çããªã¥ã¼ã ã¯\n"
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã \"%{vg_name}\" ã«æ¢ã«åå¨ãã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "A new partition cannot be created while the file system is mounted."
>msgstr ""
>"ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããã¦ã³ããã¦ããç¶æã§ãããããæ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãä½æ"
>"ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
>
>msgid "A new partition table cannot be created while the devices are mounted."
>msgstr ""
>"ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããã¦ã³ããã¦ããç¶æã§ãããããæ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ã"
>"ã«ãä½æãããã¨ãã§ãã¾ããã"
>
>msgid "A partition of type %s is needed to install the bootloader."
>msgstr ""
>"ãã¼ããã¼ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã %s ã®ç¨®é¡ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãå¿è¦ã§ãã"
>
>msgid "A password is needed"
>msgstr "ãã¹ã¯ã¼ããå¿è¦ã§ã"
>
>msgid "A problem ocurred while creating the partitioning plan: %s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã®ãã©ã³ä½ææã«åé¡ãçºçãã¾ãã: %s"
>
>msgid ""
>"A question mark (?) indicates that\n"
>"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n"
>"manually or by some automount system. When changing settings for this "
>"volume\n"
>"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n"
>msgstr ""
>"ã¯ã¨ã¹ãã§ã³ãã¼ã¯ (?) ã¯ã\n"
>"ãã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã <tt>/etc/fstab</tt> åã«æ¸ããã¦ããªããã¨ãç¤ºãã¦ãã¾"
>"ãã\n"
>"ããã¯æåã§ãã¦ã³ããã¦ãããããããã¯ä½ããã®èªåãã¦ã³ãã·ã¹ãã ãä½¿ç¨ã"
>"ã¦ãããã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãã\n"
>"ãã®ããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ããè¨å®ãå¤æ´ããéã YaST ã¯ <tt>/etc/fstab</tt> ã®æ´æ°ã"
>"è¡ãã¾ããã\n"
>
>msgid "Accessing the Storage Subsystem Failed"
>msgstr "ã¹ãã¬ã¼ã¸ãµãã·ã¹ãã ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"According to the selected devices, only the following %{data}\n"
>"RAID levels can be used: %{levels}."
>msgstr ""
>"é¸æããã¦ããããã¤ã¹ããå¤æããéãã§ã¯ãä¸è¨ã® %{data} ã®\n"
>"RAID ã¬ãã«ã®ã¿ãä½¿ç¨ãããã¨ãã§ãã¾ã: %{levels} ã"
>
>msgid "Active: %s"
>msgstr "æå¹: %s"
>
>msgid "Add"
>msgstr "è¿½å "
>
>msgid "Add All"
>msgstr "å¨ã¦ãè¿½å "
>
>msgid "Add Bcache..."
>msgstr "Bcache ã®è¿½å ..."
>
>msgid "Add Btrfs"
>msgstr "btrfs ã®è¿½å "
>
>msgid "Add Btrfs..."
>msgstr "btrfs ã®è¿½å ..."
>
>msgid "Add Logical Volume on %s"
>msgstr "è«çããªã¥ã¼ã ã %s ã«è¿½å "
>
>msgid "Add Logical Volume..."
>msgstr "è«çããªã¥ã¼ã ã®è¿½å ..."
>
>msgid "Add NFS mount"
>msgstr "NFS ãã¦ã³ãã®è¿½å "
>
>msgid "Add NFS..."
>msgstr "NFS ã®è¿½å ..."
>
>msgid "Add Partition on %s"
>msgstr "%s ã«ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¿½å "
>
>msgid "Add Partition..."
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®è¿½å ..."
>
>msgid "Add RAID %s"
>msgstr "RAID %s ã®è¿½å "
>
>msgid "Add RAID..."
>msgstr "RAID ã®è¿½å ..."
>
>msgid "Add Subvolume..."
>msgstr "ãµãããªã¥ã¼ã ã®è¿½å ..."
>
>msgid "Add Tmpfs"
>msgstr "tmpfs ã®è¿½å "
>
>msgid "Add Tmpfs..."
>msgstr "tmpfs ã®è¿½å ..."
>
>msgid "Add Volume Group"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã®è¿½å "
>
>msgid "Add Volume Group..."
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã®è¿½å ..."
>
>msgid "Add subvolume to %{device}"
>msgstr "%{device} ã¸ã®ãµãããªã¥ã¼ã ã®è¿½å "
>
>msgid "Adding the following packages failed: %s"
>msgstr "ä¸è¨ã®ããã±ã¼ã¸ãè¿½å ãããã¨ãã§ãã¾ããã§ãã: %s"
>
>msgid "All Devices"
>msgstr "å¨ã¦ã®ããã¤ã¹"
>
>msgid "Allowed are float numbers between 0 and 50."
>msgstr ""
>"0 ãã 50 ã¾ã§ã®ç¯å²ã§æå®ãã¦ãã ãããå°æ°ç¹ä»¥ä¸ãå«ãã§ãã¦ããã¾ãã¾ã"
>"ãã"
>
>msgid ""
>"An asterisk (*) after the mount point\n"
>"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because "
>"it\n"
>"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)."
>msgstr ""
>"ãã¦ã³ããã¤ã³ãã®å¾ãã«æ¸ããã¦ããã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ (*) ã®å°ã¯ã\n"
>"ãã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãç¾å¨ãã¦ã³ãããã¦ããªããã¨ãç¤ºãã¦ãã¾ã (ãã¨ãã° "
>"<tt>noauto</tt> ãªãã·ã§ã³ã <tt>/etc/fstab</tt> ã«è¨å®ããã¦ããå ´åãªã©) ã"
>
>msgid ""
>"An error was found in one of the devices in the system.\n"
>"The information displayed may not be accurate and the\n"
>"installation may fail if you continue."
>msgstr ""
>"ã·ã¹ãã åã®ããã¤ã¹ã®ãã¡ã® 1 ã¤ã«ã¨ã©ã¼ãè¦ã¤ããã¾ããã\n"
>"è¡¨ç¤ºãããæå ±ã¯å¿ãããæ£ç¢ºãªãã®ã§ã¯ããã¾ããã®ã§ã\n"
>"ç¶è¡ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¡ã£ã¦ããæ£å¸¸ã«çµäºããªãããããã¾ããã"
>
>msgid "An extended partition cannot be edited."
>msgstr "æ¡å¼µãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ç·¨éã§ãã¾ããã"
>
>msgid "An extended partition cannot be moved."
>msgstr "æ¡å¼µãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ç§»åã§ãã¾ããã"
>
>msgid "Any disk"
>msgstr "ä»»æã®ãã£ã¹ã¯"
>
>msgid "Applying Changes to the System"
>msgstr "ã·ã¹ãã ã«å¯¾ããå¤æ´ç¹ã®é©ç¨"
>
>msgid "Arbitrary Option &Value"
>msgstr "ãã®ä»ã®ãªãã·ã§ã³å¤ (&V)"
>
>msgid "Argon2i"
>msgstr "Argon2i"
>
>msgid "Argon2id"
>msgstr "Argon2id"
>
>msgid "At least one disk must be selected"
>msgstr "1 åä»¥ä¸ã®ãã£ã¹ã¯ãé¸æããªããã°ãªãã¾ãã"
>
>msgid "At most %d disks can be selected"
>msgstr "æå¤§ã§ã %d åã®ãã£ã¹ã¯ã¾ã§é¸æãããã¨ãã§ãã¾ã"
>
>msgid ""
>"AutoYaST cannot add a BIOS Boot partition to the described system. It is "
>"strongly advised to use such a partition for booting from GPT devices. "
>"Otherwise your system might not boot properly or might face problems in the "
>"future."
>msgstr ""
>"AutoYaST ã¯æå®ã®ã·ã¹ãã ã«å¯¾ãã¦ã BIOS èµ·åãã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¿½å ã§ãã¾ã"
>"ãã GPT ããã¤ã¹ããã®èµ·åã®å ´åã BIOS èµ·åãã¼ãã£ã·ã§ã³ãä½¿ç¨ãããã¨ãå¼·"
>"ããå§ããã¾ãã BIOS èµ·åãã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¨å®ããªãã¨ãã·ã¹ãã ãæ£ããèµ·å"
>"ã§ããªãå ´åãããã»ããå°æ¥çã«åé¡ãçºçããå ´åãããã¾ãã"
>
>msgid "Available APQNs:"
>msgstr "ä½¿ç¨å¯è½ãª APQN:"
>
>msgid "Available Devices:"
>msgstr "ä½¿ç¨å¯è½ãªããã¤ã¹:"
>
>msgid "Available target disks:"
>msgstr "å©ç¨å¯è½ãªã¿ã¼ã²ãããã£ã¹ã¯:"
>
>msgid "B&cache..."
>msgstr "Bcache (&C)..."
>
>msgid "BIOS RAID"
>msgstr "BIOS RAID"
>
>msgid "Backing Device"
>msgstr "ãããã³ã°ããã¤ã¹"
>
>msgid "Backing Device: %s"
>msgstr "ãããã³ã°ããã¤ã¹: %s"
>
>msgid "Backing and Caching devices cannot be identical."
>msgstr "ãããã³ã°ããã¤ã¹ã¨ãã£ãã·ã¥ããã¤ã¹ãåãã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
>
>msgid "Backing of %{bcache}"
>msgstr "%{bcache} ã®ãããã³ã°ããã¤ã¹"
>
>msgid "Bcache"
>msgstr "Bcache"
>
>msgid "Bcache Caching Sets"
>msgstr "Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ãã"
>
>msgid "Bcache Device"
>msgstr "Bcache ããã¤ã¹"
>
>msgid "Bcache Devices"
>msgstr "Bcache ããã¤ã¹"
>
>msgid "Bcache Devices:"
>msgstr "Bcache ããã¤ã¹:"
>
>msgid "Bcache caching"
>msgstr "Bcache ãã£ãã·ã¥"
>
>msgid "Bcache detected, but bcache is not supported on this platform."
>msgstr ""
>"Bcache ãæ¤åºãã¾ãããããã®ãã©ãããã©ã¼ã ã§ã¯ Bcache ããµãã¼ããã¦ãã¾ã"
>"ãã"
>
>msgid "Bcache: %s"
>msgstr "Bcache: %s"
>
>msgid ""
>"Be careful: the system cannot hibernate when\n"
>"encrypting swap with randomly generated keys.\n"
>"\n"
>"Moreover, using this with some kinds of devices\n"
>"may imply a certain risk of losing data.\n"
>"\n"
>"Read the help for more information."
>msgstr ""
>"æ³¨æ: ä¹±æ°ããçæããéµã§ã¹ã¯ããããã¤ã¹ãæå·åããã¨ã\n"
>"ã·ã¹ãã ããã¤ããã¼ã·ã§ã³ (ä¼æ¢ç¶æã«) ãããã¨ãã§ããªããªãã¾ãã\n"
>"\n"
>"ã¾ããããã¤ã¹ã®ç¨®é¡ã«ãã£ã¦ã¯ãã¼ã¿ãå¤±ã£ã¦ãã¾ãå±éºæ§ã\n"
>"ã¯ããã§ãããã¨ãããã¾ãã\n"
>"\n"
>"è©³ããã¯ãã«ãããèªã¿ãã ããã"
>
>msgid "BitLocker"
>msgstr "BitLocker"
>
>msgid "Block &Size in Bytes"
>msgstr "ãããã¯ãµã¤ãº (ãã¤ãåä½) (&S)"
>
>msgid "Block size bigger than page size."
>msgstr "ãã¼ã¸ãµã¤ãºãããå¤§ããªãããã¯ãµã¤ãºã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "Boot disk has no partition table."
>msgstr "èµ·åãã£ã¹ã¯ã«ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"Boot requirements cannot be determined because there is no '/' mount point"
>msgstr ""
>"'/' ãã¦ã³ããã¤ã³ããåå¨ããªããããèµ·åæã®è¦ä»¶ãå¤æãããã¨ãã§ãã¾ãã"
>
>msgid "Bottom"
>msgstr "ä¸çªä¸"
>
>msgid "Btrfs"
>msgstr "btrfs"
>
>msgid "Btrfs &Subvolume..."
>msgstr "btrfs ãµãããªã¥ã¼ã  (&S)..."
>
>msgid "Btrfs Subvolume"
>msgstr "btrfs ãµãããªã¥ã¼ã "
>
>msgid "Btrfs Subvolume:"
>msgstr "btrfs ãµãããªã¥ã¼ã :"
>
>msgid "Btrfs Subvolume: %s"
>msgstr "btrfs ãµãããªã¥ã¼ã : %s"
>
>msgid ""
>"Btrfs quotas will be automatically enabled because they are needed for the "
>"following subvolumes:\n"
>"%{subvol_names}."
>msgstr ""
>"ä¸è¨ã®ãµãããªã¥ã¼ã ã§å¿è¦ã¨ãªãããã btrfs ã®ã¯ãªã¼ã¿æ©è½ãèªåçã«æå¹åã"
>"ãã¾ã:\n"
>"%{subvol_names} ã"
>
>msgid "Btrfs subvolume %{path}"
>msgstr "btrfs ãµãããªã¥ã¼ã : %{path}"
>
>msgid "Bus: %s"
>msgstr "ãã¹: %s"
>
>msgid "Bytes to &Inode Ratio"
>msgstr "inode æ¯ç (ãã¤ãåä½) (&I)"
>
>msgid "Cache LV"
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ LV"
>
>msgid "Cache Mode"
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ã¢ã¼ã"
>
>msgid "Cache Mode: %s"
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ã¢ã¼ã: %s"
>
>msgid "Cache Pool"
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ãã¼ã«"
>
>msgid "Cache set (%s)"
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ã»ãã (%s)"
>
>msgid "Cache set (not attached)"
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ã»ãã (æªå²ãå½ã¦)"
>
>msgid "Caching Device"
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ããã¤ã¹"
>
>msgid "Caching Device: %s"
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ããã¤ã¹: %s"
>
>msgid "Caching UUID: %s"
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ UUID: %s"
>
>msgid ""
>"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n"
>"Really call DASD configuration?"
>msgstr ""
>"DASD ã®è¨å®ãå¼ã³åºãã¨ãç¾å¨è¨å®ä¸ã®é ç®ãä¿åãããã«ãã£ã³ã»ã«ããã¾ãã\n"
>"DASD ã®è¨å®ãå¼ã³åºãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid ""
>"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n"
>"Really call FCoE configuration?"
>msgstr ""
>"FCoE ã®è¨å®ãå¼ã³åºãã¨ãç¾å¨è¨å®ä¸ã®é ç®ãä¿åãããã«ãã£ã³ã»ã«ããã¾ãã\n"
>"FCoE ã®è¨å®ãå¼ã³åºãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid ""
>"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n"
>"Really call XPRAM configuration?"
>msgstr ""
>"XPRAM ã®è¨å®ãå¼ã³åºãã¨ãç¾å¨è¨å®ä¸ã®é ç®ãä¿åãããã«ãã£ã³ã»ã«ããã¾"
>"ãã\n"
>"XPRAM ã®è¨å®ãå¼ã³åºãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid ""
>"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n"
>"Really call iSCSI configuration?"
>msgstr ""
>"iSCSI ã®è¨å®ãå¼ã³åºãã¨ãç¾å¨è¨å®ä¸ã®é ç®ãä¿åãããã«ãã£ã³ã»ã«ããã¾"
>"ãã\n"
>"iSCSI ã®è¨å®ãå¼ã³åºãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid ""
>"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n"
>"Really call zFCP configuration?"
>msgstr ""
>"zFCP ã®è¨å®ãå¼ã³åºãã¨ãç¾å¨è¨å®ä¸ã®é ç®ãä¿åãããã«ãã£ã³ã»ã«ããã¾ãã\n"
>"zFCP ã®è¨å®ãå¼ã³åºãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid "Cannot Create Bcache"
>msgstr "Bcache ãä½æã§ãã¾ãã"
>
>msgid "Cannot continue without a valid storage setup."
>msgstr "æ£ããã¹ãã¬ã¼ã¸è¨å®ãè¡ããªãã¨ãç¶è¡ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
>
>msgid "Cannot create subvolume %s."
>msgstr "ãµãããªã¥ã¼ã  %s ãä½æã§ãã¾ããã"
>
>msgid "Change &Used Devices..."
>msgstr "ä½¿ç¨æ¸ã¿ããã¤ã¹ã®å¤æ´ (&U)..."
>
>msgid "Change Caching..."
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ã®å¤æ´..."
>
>msgid "Change..."
>msgstr "å¤æ´..."
>
>msgid "Char&set for File Names"
>msgstr "ãã¡ã¤ã«åã®æåã³ã¼ãã»ãã (&S)"
>
>msgid "Choose a value between 0 and 100, or 'auto'."
>msgstr ""
>"0 ãã 100 ã¾ã§ã®ç¯å²ã§æ°å¤ãæå®ãããããããã¯ 'auto' ãæå®ãã¦ãã ããã"
>
>msgid "Choose an Action"
>msgstr "å¦çãé¸æãã¦ãã ãã"
>
>msgid "Choose what to do with existing Linux partitions"
>msgstr "æ¢åã® Linux ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®å¦çæ¹æ³ãé¸æãã¦ãã ãã"
>
>msgid "Choose what to do with existing Windows systems"
>msgstr "æ¢åã® Windows ã·ã¹ãã ã®å¦çæ¹æ³ãé¸æãã¦ãã ãã"
>
>msgid "Choose what to do with other partitions"
>msgstr "ãã®ä»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®å¦çæ¹æ³ãé¸æãã¦ãã ãã"
>
>msgid "Chunk Size"
>msgstr "ãã£ã³ã¯ãµã¤ãº"
>
>msgid "Chunk Size: %s"
>msgstr "ãã£ã³ã¯ãµã¤ãº: %s"
>
>msgid "Click below to see more details (English only)."
>msgstr "ä¸è¨ãæ¼ãã¨è©³ç´°ãè¡¨ç¤ºãããã¨ãã§ãã¾ã (è±èªã®ã¿) ã"
>
>msgid "Click below to see more details."
>msgstr "ä¸è¨ãæ¼ãã¨è©³ç´°ãè¡¨ç¤ºãããã¨ãã§ãã¾ãã"
>
>msgid "Clone partition layout of %{name}"
>msgstr "%{name} ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³éç½®ã®è¤è£½"
>
>msgid "Code&page for Short FAT Names"
>msgstr "FAT ã®çç¸®ãã¡ã¤ã«åã§ä½¿ç¨ããã³ã¼ããã¼ã¸ (&P)"
>
>msgid "Combined limitations of partition and filesystem prevent resizing."
>msgstr ""
>"ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¨ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®çµã¿åããã¯ããµã¤ãºå¤æ´ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾"
>"ããã"
>
>msgid ""
>"Computing this proposal will overwrite manual changes \n"
>"done so far. Continue with computing proposal?"
>msgstr ""
>"ææ¡ãä½æããã¨ãä»ã¾ã§ã«è¨å®ããæåã®è¨å®ãå¤±ããã¾ãã\n"
>"ææ¡ã®ä½æãç¶ãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid "Configure &DASD..."
>msgstr "DASD ã®è¨å® (&D)..."
>
>msgid "Configure &FCoE..."
>msgstr "FCoE ã®è¨å® (&F)..."
>
>msgid "Configure &XPRAM..."
>msgstr "XPRAM ã®è¨å® (&X)..."
>
>msgid "Configure &iSCSI..."
>msgstr "iSCSI ã®è¨å® (&I)..."
>
>msgid "Configure &zFCP..."
>msgstr "zFCP ã®è¨å® (&Z)..."
>
>msgid "Confirm Deleting Device with Partitions"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®è¨å®ãããããã¤ã¹ã®åé¤ç¢ºèª"
>
>msgid "Confirm Deleting of Current Devices"
>msgstr "ç¾å¨ã®ããã¤ã¹ã«å¯¾ããåé¤ã®ç¢ºèª"
>
>msgid "Confirm Deleting of Devices"
>msgstr "ããã¤ã¹åé¤ã®ç¢ºèª"
>
>msgid "Confirm Deleting of LVM Logical Volume"
>msgstr "LVM è«çããªã¥ã¼ã ã®åé¤ç¢ºèª"
>
>msgid "Confirm Deleting of LVM Thin Pool"
>msgstr "LVM Thin ãã¼ã«ã®åé¤ç¢ºèª"
>
>msgid "Confirm Deleting of Volume Group"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã®åé¤ãç¢ºèª"
>
>msgid "Confirm deleting"
>msgstr "åé¤ã®ç¢ºèª"
>
>msgid "Container"
>msgstr "ã³ã³ãã"
>
>msgid "Continue despite the issue?"
>msgid_plural "Continue despite the issues?"
>msgstr[0] "åé¡ç¹ãç¡è¦ãã¦ç¶è¡ãã¾ããï¼"
>
>msgid "Could not find a backing device for Bcache '%{name}'."
>msgstr "Bcache '%{name}' ã«å¯¾ãããããã³ã°ããã¤ã¹ãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã"
>
>msgid "Could not find a reusable filesystem"
>msgstr "åå©ç¨å¯è½ãªãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãè¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ããã§ãã"
>
>msgid "Could not find a suitable device for Btrfs filesystem '%{name}'."
>msgstr ""
>"btrfs ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã  '%{name}' ã«å¯¾ããé©åãªããã¤ã¹ãè¦ã¤ããã¾ããã§ã"
>"ãã"
>
>msgid "Could not find a suitable member for RAID '%{name}'."
>msgstr "RAID '%{name}' ã«å¯¾ããé©åãªã¡ã³ãã¼ãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã"
>
>msgid "Could not find a suitable physical volume for volume group '%{name}'."
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã '%{name}' ã«å¯¾ããé©åãªç©çããªã¥ã¼ã ãè¦ã¤ããã¾ããã§ã"
>"ãã"
>
>msgid "Could not mount %s"
>msgstr "%s ããã¦ã³ãã§ãã¾ããã§ãã"
>
>msgid "Create New &Partition Table..."
>msgstr "æ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ä½æ (&P)..."
>
>msgid "Create New Partition Table on %s"
>msgstr "%s ã«å¯¾ããæ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ä½æ"
>
>msgid "Current System Devices"
>msgstr "ç¾å¨ã®ã·ã¹ãã ããã¤ã¹ç¶æ"
>
>msgid "Current size: %{size}"
>msgstr "ç¾å¨ã®ãµã¤ãº: %{size}"
>
>msgid "Currently used: %{size}"
>msgstr "ç¾å¨ä½¿ç¨ä¸ã®ãµã¤ãº: %{size}"
>
>msgid "Custom"
>msgstr "ã«ã¹ã¿ã "
>
>msgid "Custom Region"
>msgstr "ã«ã¹ã¿ã é å"
>
>msgid "Custom Size"
>msgstr "ã«ã¹ã¿ã ãµã¤ãº"
>
>msgid "DUP"
>msgstr "DUP"
>
>msgid "Data &Journaling Mode"
>msgstr "ãã¼ã¿ã¸ã£ã¼ããªã³ã°ã¢ã¼ã (&J)"
>
>msgid "Data and ISV Applications"
>msgstr "ãã¼ã¿ããã³ ISV ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
>
>msgid "Decrypt"
>msgstr "æå·åè§£é¤"
>
>msgid "Default"
>msgstr "æ¢å®"
>
>msgid "Default &Mount by"
>msgstr "æ¢å®ã®ãã¦ã³ãæ¹æ³ (&M)"
>
>msgid "Delete"
>msgstr "åé¤"
>
>msgid "Delete subvolume %s first."
>msgstr "åã«ãµãããªã¥ã¼ã  %s ãåé¤ãã¦ãã ããã"
>
>msgid "Dell BOSS"
>msgstr "Dell BOSS"
>
>msgid "Device"
>msgstr "ããã¤ã¹"
>
>msgid "Device &Graphs..."
>msgstr "ããã¤ã¹ã°ã©ã (&G)..."
>
>msgid "Device &Overview"
>msgstr "ããã¤ã¹ã®æ¦è¦ (&O)"
>
>msgid "Device Graphs"
>msgstr "ããã¤ã¹ã°ã©ã"
>
>msgid "Device ID"
>msgstr "ããã¤ã¹ ID"
>
>msgid "Device ID %i: %s"
>msgstr "ããã¤ã¹ ID %i: %s"
>
>msgid "Device ID: %s"
>msgstr "ããã¤ã¹ ID: %s"
>
>msgid "Device Name"
>msgstr "ããã¤ã¹å"
>
>msgid "Device Path"
>msgstr "ããã¤ã¹ãã¹"
>
>msgid "Device Path %i: %s"
>msgstr "ããã¤ã¹ãã¹ %i: %s"
>
>msgid "Device Path: %s"
>msgstr "ããã¤ã¹ãã¹: %s"
>
>msgid "Device:"
>msgstr "ããã¤ã¹:"
>
>msgid "Device: %s"
>msgstr "ããã¤ã¹: %s"
>
>msgid "Devices cannot be deleted while mounted."
>msgstr "ãã¦ã³ãããã¦ããå ´åã¯ããã¤ã¹ãåé¤ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
>
>msgid "Disk"
>msgstr "ãã£ã¹ã¯"
>
>msgid "Disk '%s' was not found"
>msgstr "ãã£ã¹ã¯ '%s' ãè¦ã¤ããã¾ããã§ãã"
>
>msgid "Disk for %{vg_name} Volume Group"
>msgstr "%{vg_name} ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãåãã®ãã£ã¹ã¯"
>
>msgid "Disk for Additional Partition"
>msgstr "è¿½å ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³åãã®ãã£ã¹ã¯"
>
>msgid "Disk for Swap Partition"
>msgstr "ã¹ã¯ãããã¼ãã£ã·ã§ã³åãã®ãã£ã¹ã¯"
>
>msgid "Disk for the %{mount_point} Partition"
>msgstr "%{mount_point} ãã¼ãã£ã·ã§ã³åãã®ãã£ã¹ã¯"
>
>msgid "Disk for the Home Partition"
>msgstr "/home ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«å¯¾ãããã£ã¹ã¯"
>
>msgid "Disk for the Root Partition"
>msgstr "ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³åãã®ãã£ã¹ã¯"
>
>msgid "Disk for the system LVM"
>msgstr "ã·ã¹ãã  LVM åãã®ãã£ã¹ã¯"
>
>msgid ""
>"Disks marked with the sign '*' contain one or more partitions. After "
>"cloning, these partitions will be deleted"
>msgstr ""
>"'*' å°ãä»ãããããã£ã¹ã¯ã«ã¯ã\n"
>"1 ã¤ä»¥ä¸ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããè¤è£½ãè¡ãã¨ã\n"
>"ãããã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯åé¤ããã¾ãã"
>
>msgid "Do Not Mount at System &Start-up"
>msgstr "ã·ã¹ãã èµ·åæã«ãã¦ã³ãããªã (&S)"
>
>msgid "Do not format device"
>msgstr "ããã¤ã¹ããã©ã¼ãããããªã"
>
>msgid "Do not modify"
>msgstr "å¤æ´ããªã"
>
>msgid "Do not mount device"
>msgstr "ããã¤ã¹ããã¦ã³ãããªã"
>
>msgid "Do you want to continue with the current setup?"
>msgstr "ç¾å¨ã®è¨å®ã®ã¾ã¾ç¶è¡ãã¾ããï¼"
>
>msgid "Do you want to continue?"
>msgstr "ç¶è¡ãã¾ããï¼"
>
>msgid "Down"
>msgstr "ä¸"
>
>msgid "EFI Boot Partition"
>msgstr "EFI èµ·åãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "EFI System Partition cannot be encrypted."
>msgstr "EFI ã·ã¹ãã ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯æå·åãããã¨ãã§ãã¾ããã"
>
>msgid "EFI System Partition cannot be on LVM."
>msgstr "EFI ã·ã¹ãã ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã LVM åã«éç½®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
>
>msgid "EFI System Partition cannot be on software RAID."
>msgstr ""
>"EFI ã·ã¹ãã ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã½ããã¦ã¨ã¢ RAID åã«éç½®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"EFI System Partition is on a software RAID1. That setup is not guaranteed to "
>"boot in all cases."
>msgstr ""
>"EFI ã·ã¹ãã ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã½ããã¦ã¨ã¢ RAID1 åã«åå¨ãã¦ãã¾ãããã®ãããª"
>"è¨å®ã¯ããããã®å ´åã«ããã¦ãèµ·åã®ä¿è¨¼å¯¾è±¡å¤ã¨ãªãã¾ãã"
>
>msgid "Edit Btrfs %{basename}"
>msgstr "btrfs %{basename} ã®ç·¨é"
>
>msgid "Edit Device %s"
>msgstr "ããã¤ã¹ %s ã®ç·¨é"
>
>msgid "Edit Logical Volume %{lv_name} on %{vg}"
>msgstr "%{vg} ã«ããè«çããªã¥ã¼ã  %{lv_name} ã®ç·¨é"
>
>msgid "Edit NFS mount"
>msgstr "NFS ãã¦ã³ãã®ç·¨é"
>
>msgid "Edit Partition %s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %s ãç·¨é"
>
>msgid "Edit RAID %s"
>msgstr "RAID %s ã®ç·¨é"
>
>msgid "Edit Tmpfs at %s"
>msgstr "%s ã«ãã tmpfs ãç·¨é"
>
>msgid "Edit devices of Btrfs %{name}"
>msgstr "btrfs %{name} ã®ããã¤ã¹ã®ç·¨é"
>
>msgid "Edit devices of RAID %s"
>msgstr "RAID %s ã®ããã¤ã¹ã®ç·¨é"
>
>msgid "Edit subvolume of %{device}"
>msgstr "%{device} ã®ãµãããªã¥ã¼ã ã®ç·¨é"
>
>msgid "Empty mount point not allowed."
>msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ãã«ã¯ä½ããã®å¤ãæå®ããªããã°ãªãã¾ããã"
>
>msgid "Empty subvolume path not allowed."
>msgstr "ãµãããªã¥ã¼ã ã®ãã¹ã«ã¯ä½ããã®å¤ãæå®ããå¿è¦ãããã¾ãã"
>
>msgid "Enable &Quota Support"
>msgstr "ã¯ã©ã¼ã¿ãµãã¼ããæå¹ã«ãã (&Q)"
>
>msgid "Enable Disk Encryption"
>msgstr "ãã£ã¹ã¯ã®æå·å"
>
>msgid "Enable Experimental LUKS2 Encryption Support"
>msgstr "å®é¨ä¸ã® LUKS2 æå·åãµãã¼ãã®æå¹å"
>
>msgid "Enable Logical Volume Management (LVM)"
>msgstr "è«çããªã¥ã¼ã ããã¼ã¸ã£ (LVM) ãæå¹ã«ãã"
>
>msgid "Enable Logical Volume Management (LVM) for the Base System"
>msgstr "ãã¼ã¹ã·ã¹ãã åãã®è«çããªã¥ã¼ã ããã¼ã¸ã£ (LVM) ãæå¹ã«ãã"
>
>msgid "Enable Regular &Checks"
>msgstr "å®æãã§ãã¯ãæå¹ã«ãã (&C)"
>
>msgid "Enable Snapshots"
>msgstr "ã¹ãããã·ã§ãããæå¹ã«ãã"
>
>msgid "Enable Subvolume Quotas"
>msgstr "ãµãããªã¥ã¼ã ã®ã¯ãªã¼ã¿ã®æå¹å"
>
>msgid ""
>"Enable regular file system checks at booting. This option forces a file "
>"system check after 30 system starts or 180 days, whichever comes first."
>msgstr ""
>"ã·ã¹ãã ã®èµ·åæã«ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãå®æçã«ãã§ãã¯ããããã«ãã¾ãããã®"
>"ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããã¨ã 30 åã®ã·ã¹ãã èµ·åããããã¯ 180 æ¥ã®çµéã®ããã"
>"ãã§ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãå¼·å¶çã«ãã§ãã¯ãããããã«ãªãã¾ãã"
>
>msgid "Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories."
>msgstr ""
>"é ç®æ°ã®å¤ããã£ã¬ã¯ããªåã§æ¤ç´¢éåº¦ãä¸ããããã B ããªã¼ã¨ããããã·ã¥æ©è½"
>"ãæå¹ã«ãã¾ãã"
>
>msgid "Enc"
>msgstr "æå·"
>
>msgid "Encrypt %s"
>msgstr "%s ã®æå·å"
>
>msgid "Encrypt Device"
>msgstr "ããã¤ã¹ã®æå·å"
>
>msgid "Encrypt the device (replaces current encryption)"
>msgstr "ããã¤ã¹ã®æå·å (ç¾å¨ã®æå·åãç½®ãæãã)"
>
>msgid "Encrypted Device"
>msgstr "æå·åãããããã¤ã¹"
>
>msgid "Encrypted: No"
>msgstr "æå·å: ããã"
>
>msgid "Encrypted: Yes (%s)"
>msgstr "æå·å: ã¯ã (%s)"
>
>msgid "Encryption Password"
>msgstr "æå·åãã¹ã¯ã¼ã"
>
>msgid "Encryption for %s"
>msgstr "%s ã«å¯¾ããæå·å"
>
>msgid "Encryption method"
>msgstr "æå·åæ¹å¼"
>
>msgid "Encryption method '%{crypt_method}' is not available in this system."
>msgstr "æå·åæ¹å¼ '%{crypt_method}' ã¯ããã®ã·ã¹ãã ã§ã¯å©ç¨ã§ãã¾ããã"
>
>msgid "Encryption with Volatile Protected Key"
>msgstr "æ«å®çãªä¿è·éµã«ããæå·å"
>
>msgid "Encryption with Volatile Random Key"
>msgstr "æ«å®çãªä¹±æ°éµã«ããæå·å"
>
>msgid "Encryption with Volatile Secure Key"
>msgstr "æ«å®çãªä¿å®éµã«ããæå·å"
>
>msgid "End"
>msgstr "çµäº"
>
>msgid "End Block"
>msgstr "çµäºãããã¯"
>
>msgid "Enlarge to RAM Size for Suspend"
>msgstr "ãµã¹ãã³ãç¨ã« RAM ãµã¤ãºã¾ã§æ¡å¤§ãã"
>
>msgid "Enlarge to RAM size"
>msgstr "RAM ãµã¤ãºã¾ã§æ¡å¤§ãã"
>
>msgid "Enter a name for the logical volume."
>msgstr "è«çããªã¥ã¼ã ã®ååãå¥åãã¦ãã ããã"
>
>msgid "Enter a name for the volume group."
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã®ååãå¥åãã¦ãã ããã"
>
>msgid "Enter a number that is at least 1 or 'none'."
>msgstr "1 ä»¥ä¸ã®æ°å¤ãæå®ãããããããã¯ 'none' ãæå®ãã¦ãã ããã"
>
>msgid "Excl. Size"
>msgstr "æä»ãµã¤ãº"
>
>msgid "Expert Partitioner: Summary"
>msgstr "çç·´èåããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®: æ¦è¦"
>
>msgid "Extended partitions cannot be resized."
>msgstr "æ¡å¼µãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ãµã¤ãºå¤æ´ã§ãã¾ããã"
>
>msgid "F"
>msgstr "F"
>
>msgid "FAT &Size"
>msgstr "FAT ãµã¤ãº (&S)"
>
>msgid ""
>"Failed to calculate the requirements for booting. Your system might not boot "
>"properly."
>msgstr ""
>"èµ·åã«å¯¾ããè¦ä»¶ã®ç®åºã«å¤±æãã¾ããããä½¿ãã®ã·ã¹ãã ã¯æ£ããèµ·åã§ããªãã"
>"ãããã¾ããã"
>
>msgid "File System Type"
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ç¨®é¡"
>
>msgid "File System:"
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã :"
>
>msgid "File System: %s"
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã : %s"
>
>msgid "Filesystem"
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã "
>
>msgid "Filesystem Options"
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãªãã·ã§ã³"
>
>msgid "Filesystem consistency check failed."
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ä¸è²«æ§ãã§ãã¯ã«å¤±æãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"Final result that will be committed to the system.\n"
>"This graph is updated on every user action."
>msgstr ""
>"ã·ã¹ãã ã«é©ç¨ãããäºå®ã®ããã¤ã¹ç¶æãç¤ºãã¦ãã¾ãã\n"
>"ã°ã©ãã¯æä½ãè¡ããã¨ã«æ´æ°ããã¾ãã"
>
>msgid "For %{raid_level}, select at least %{min} devices."
>msgstr ""
>"%{raid_level} ã«ã¯ãå°ãªãã¨ã %{min} åã®ããã¤ã¹ãé¸æããå¿è¦ãããã¾ãã"
>
>msgid "Format Options:"
>msgstr "ãã©ã¼ãããã®ãªãã·ã§ã³:"
>
>msgid "Format System Volumes"
>msgstr "ã·ã¹ãã ããªã¥ã¼ã ã®ãã©ã¼ããã"
>
>msgid "Format device"
>msgstr "ããã¤ã¹ããã©ã¼ããããã"
>
>msgid "Formatting Options"
>msgstr "ãã©ã¼ãããã®ãªãã·ã§ã³"
>
>msgid "Fstab Options..."
>msgstr "fstab ãªãã·ã§ã³..."
>
>msgid "Fstab Options:"
>msgstr "fstab ãªãã·ã§ã³:"
>
>msgid "Hard Disk:"
>msgstr "ãã¼ããã£ã¹ã¯:"
>
>msgid "Hard Disk: %s"
>msgstr "ãã¼ããã£ã¹ã¯: %s"
>
>msgid "Hard Disks"
>msgstr "ãã¼ããã£ã¹ã¯"
>
>msgid ""
>"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n"
>"devices cannot be moved."
>msgstr ""
>"ãã¼ããã£ã¹ã¯ã BIOS RAID ããã«ããã¹\n"
>"ããã¤ã¹ã®ç§»åã¯è¡ããã¨ãã§ãã¾ããã"
>
>msgid "IEEE 1394"
>msgstr "IEEE 1394"
>
>msgid ""
>"If YaST didn't offer the opportunity to enable multipath in a previous step, "
>"try the 'LIBSTORAGE_MULTIPATH_AUTOSTART=ON' boot parameter.\n"
>"More information at https://en.opensuse.org/SDB:Linuxrc"
>msgstr ""
>"ããã¾ã§ã®æé ã§ã YaST ããã«ããã¹ãæå¹åããããä¿ãã¦ããªãå ´åã¯ãèµ·å"
>"æã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã« 'LIBSTORAGE_MULTIPATH_AUTOSTART=ON' ãè¿½å ãã¦ãã ããã\n"
>"è©³ããã¯ https://ja.opensuse.org/SDB:Linuxrc ããèªã¿ãã ããã"
>
>msgid ""
>"If in doubt, better go back and mark this partition for\n"
>"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount "
>"points\n"
>"like /, /boot, /opt or /var.\n"
>msgstr ""
>"ãå¿éã®å ´åã¯ãåã®ç»é¢ã«æ»ã£ã¦ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ããã©ã¼ãããããããæå®"
>"ãç´ãã¦ãã ããã\n"
>"ç¹ã«ããã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãä¸è¬çãªãã¦ã³ããã¤ã³ãã§ãã /, /boot, /opt, /"
>"var ã®\n"
>"ããããã§ããå ´åã¯ããæ³¨æãã ããã\n"
>
>msgid ""
>"If you continue, the volume group will be deleted later as part of the "
>"installation process. Moreover, incomplete volume groups are ignored by the "
>"partitioning proposal and are not visible in the Expert Partitioner."
>msgstr ""
>"ãã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã¨ãããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã¯å¾ã»ã©ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¦çã®ä¸é¨ã§åé¤"
>"ããã¾ããã¾ããä¸å®å¨ãªããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã®ææ¡ã§ç¡è¦ã"
>"ããã»ããçç·´èåããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã§ãè¡¨ç¤ºãããªããªãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n"
>"\n"
>"Really skip formatting the partition?\n"
>msgstr ""
>"ãªãããã¼ãã£ã·ã§ã³ããã©ã¼ãããããã¨ããã®ä¸ã«ããå¨ã¦ã®ãã¼ã¿ãå¤±ããã¾"
>"ãã\n"
>"\n"
>"ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ãã©ã¼ããããé£ã°ãã¦ããããã§ããï¼\n"
>
>msgid ""
>"If you have executed a snapshot rollback, please reboot your system before "
>"continuing."
>msgstr ""
>"ã¹ãããã·ã§ããã®ãã¼ã«ããã¯ãå®è¡ãã¦ããå ´åã¯ãç¶è¡ããåã«ã·ã¹ãã ã®å"
>"èµ·åãè¡ã£ã¦ãã ããã"
>
>msgid "If you proceed, the following devices will be deleted:"
>msgstr "ç¶è¡ããã¨ãä»¥ä¸ã®ããã¤ã¹ã¯åé¤ããã¾ã:"
>
>msgid "Import"
>msgstr "ã¤ã³ãã¼ã"
>
>msgid "Import Mount Points from Existing System:"
>msgstr "æ¢åã®ã·ã¹ãã ãããã¦ã³ããã¤ã³ããåãè¾¼ã:"
>
>msgid ""
>"Incomplete volume groups are not visible in the Partitioner and will be "
>"deleted at the final step, when all the changes are performed in the system."
>msgstr ""
>"ä¸å®å¨ãªããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã®ææ¡ã§è¡¨ç¤ºãããªããªãã»ãã"
>"ã·ã¹ãã ã«å¯¾ãã¦å¨ã¦ã®ä½æ¥ãå®äºããæç¹ã§ãæçµçã«åé¤ããã¾ãã"
>
>msgid "Initial layout proposed after adjusting the Guided Setup settings:"
>msgstr "ã¬ã¤ãä»ãã®è¨å®ã§è¨å®ããå¾ã®åæã¬ã¤ã¢ã¦ã:"
>
>msgid "Initial layout proposed with the default Guided Setup settings."
>msgstr "æ¢å®ã®ã¬ã¤ãä»ãè¨å®ã§ææ¡ããåæã®ã¬ã¤ã¢ã¦ãã§ãã"
>
>msgid "Inodes &Aligned"
>msgstr "inode ã®ä½ç½®åãã (&A)"
>
>msgid "Installation &Summary..."
>msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®æ¦è¦ (&S)..."
>
>msgid "Installing into a temporary file system is not supported."
>msgstr "ãã³ãã©ãªãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ã¯å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid "Installing required packages failed."
>msgstr "å¿è¦ãªããã±ã¼ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«å¤±æãã¾ããã"
>
>msgid "Invalid region entered, increase the size or align the start."
>msgstr ""
>"å¥åããé åã¯æ£ããããã¾ããããµã¤ãºãå¤§ããããããéå§ä½ç½®ãèª¿æ´ãã¦ãã "
>"ããã"
>
>msgid ""
>"Invalid value '%{value}' for attribute '%{attr}' (%{new_value_message})."
>msgstr ""
>"å±æ§ '%{attr}' ã«å¯¾ããå¤ '%{value}' ãæ£ããããã¾ãã "
>"(%{new_value_message}) ã"
>
>msgid "Issues"
>msgstr "åé¡ç¹"
>
>msgid "Issues Detected in the System"
>msgstr "ã·ã¹ãã åã§æ¤åºãããåé¡ç¹"
>
>msgid "Issues found while analyzing the storage devices."
>msgstr "ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ãåæããéã«åé¡ç¹ãè¦ã¤ããã¾ããã"
>
>msgid "Issues found."
>msgstr "åé¡ç¹ãè¦ã¤ããã¾ããã"
>
>msgid ""
>"It is not possible to check whether a NTFS\n"
>"can be resized while it is mounted."
>msgstr ""
>"ãã¦ã³ãä¸ã®å ´åã NTFS ã®ãµã¤ãºãå¤æ´ã§ãããã©ããã\n"
>"å¤æã§ãã¾ããã"
>
>msgid "It is not possible to create a new partition table on %s."
>msgstr "%s ã«ã¯æ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãä½æã§ãã¾ããã"
>
>msgid "It is not possible to create a partition on %{name}."
>msgstr "%{name} ã«ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãä½æã§ãã¾ããã"
>
>msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted."
>msgstr ""
>"å¯¾è±¡ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããã¦ã³ãä¸ã®å ´åããã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãæ¡å¼µãããã¨"
>"ã¯ã§ãã¾ããã"
>
>msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted."
>msgstr ""
>"å¯¾è±¡ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããã¦ã³ãä¸ã®å ´åããã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãç¸®å°ãããã¨"
>"ã¯ã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"It was not possible to propose an initial partitioning layout based on the "
>"default Guided Setup settings."
>msgstr ""
>"æ¢å®ã®ã¬ã¤ãä»ãè¨å®ããã¼ã¹ã«ãã¦ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ãææ¡ãããã¨ãã§ãã¾ã"
>"ãã§ããã"
>
>msgid ""
>"It was not possible to propose an initial partitioning layout even after "
>"adjusting the Guided Setup settings:"
>msgstr ""
>"ã¬ã¤ãä»ãã®è¨å®ãè¡ã£ã¦ãããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ãææ¡ãããã¨ãã§ãã¾ããã§ã"
>"ãã"
>
>msgid "It will not be possible to install the bootloader."
>msgstr "ãã¼ããã¼ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ããªããã®ã¨æããã¾ãã"
>
>msgid "Journal Device: %s"
>msgstr "ã¸ã£ã¼ãã«ããã¤ã¹: %s"
>
>msgid "Key Derivation Function (PBKDF): %s"
>msgstr "éµå°åºé¢æ° (PBKDF): %s"
>
>msgid "LUKS &Label (optional)"
>msgstr "LUKS ã©ãã« (ä»»æ) (&L)"
>
>msgid "LUKS Label: %s"
>msgstr "LUKS ã©ãã«: %s"
>
>msgid "LUKS1"
>msgstr "LUKS1"
>
>msgid "LUKS2"
>msgstr "LUKS2"
>
>msgid "LV"
>msgstr "LV"
>
>msgid "LVM"
>msgstr "LVM"
>
>msgid "LVM &Volume Group..."
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã (&V)..."
>
>msgid "LVM Volume Groups"
>msgstr "LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã"
>
>msgid "LVM:"
>msgstr "LVM:"
>
>msgid "Label"
>msgstr "ã©ãã«"
>
>msgid "Label: %s"
>msgstr "ã©ãã«: %s"
>
>msgid "Layout configured manually using the Expert Partitioner."
>msgstr ""
>"çç·´èåããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ãå©ç¨ãã¦ãæä½æ¥ã§è¨å®ããã¬ã¤ã¢ã¦ãã§ãã"
>
>msgid ""
>"Layout of the current system, before any of the scheduled changes.\n"
>"This graph is created at startup. Updated if devices are rescanned."
>msgstr ""
>"æ¬ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§æä½ãããåã®ãç¾å¨ã®ã·ã¹ãã ã«ãããã¬ã¤ã¢ã¦ããç¤ºãã¦ãã¾"
>"ãã\n"
>"ãã®ã°ã©ãã¯ãèµ·åæã«ä½æãããããã¤ã¹ãåã¹ãã£ã³ããã¨æ´æ°ããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Layout proposed by the Guided Setup with the settings provided by the user."
>msgstr "ã¬ã¤ãä»ãè¨å®ã¨ã¦ã¼ã¶å´ã§ã®è¨å®ã®ä¸¡æ¹ãçµã¿åãããã¬ã¤ã¢ã¦ãã§ãã"
>
>msgid "Left asymmetric"
>msgstr "å·¦éå¯¾ç§°"
>
>msgid "Left asymmetric RAID6"
>msgstr "å·¦éå¯¾ç§° RAID6"
>
>msgid "Left symmetric"
>msgstr "å·¦å¯¾ç§°"
>
>msgid "Left symmetric RAID6"
>msgstr "å·¦å¯¾ç§° RAID6"
>
>msgid "Limit size"
>msgstr "ãµã¤ãºå¶é"
>
>msgid "Logical Volume"
>msgstr "è«çããªã¥ã¼ã "
>
>msgid "Logical Volume: %s"
>msgstr "è«çããªã¥ã¼ã : %s"
>
>msgid ""
>"Looks like the system is going to be installed on an LDL device.\n"
>"Booting from such device is not supported."
>msgstr ""
>"LDL ããã¤ã¹ã«å¯¾ãã¦ã·ã¹ãã ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã¦ããããã§ãã\n"
>"ãã®ãããªããã¤ã¹ããã®èµ·åã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"Make sure that all available APQNs are configured with the same master key."
>msgstr ""
>"å©ç¨å¯è½ãªå¨ã¦ã® APQN ã«å¯¾ãã¦ãåä¸ã®ãã¹ã¿ã¼éµãè¨å®ããã¦ãããã¨ããç¢ºèª"
>"ãã ããã"
>
>msgid ""
>"Make sure that all selected APQNs are configured with the same master key."
>msgstr ""
>"é¸æããå¨ã¦ã® APQN ã«å¯¾ãã¦ãåä¸ã®ãã¹ã¿ã¼éµãè¨å®ããã¦ãããã¨ããç¢ºèªã"
>"ã ããã"
>
>msgid "Make sure that the selected APQN is configured with a master key."
>msgstr "é¸æãã APQN ã«å¯¾ãã¦ãã¹ã¿ã¼éµãè¨å®ããã¦ãããã¨ããç¢ºèªãã ããã"
>
>msgid "Max Size"
>msgstr "æå¤§ãµã¤ãº"
>
>msgid "Max referenced size"
>msgstr "æå¤§åç§ãµã¤ãº"
>
>msgid "Maximum Size (%1)"
>msgstr "æå¤§ãµã¤ãº (%1)"
>
>msgid "Maximum Size (%s)"
>msgstr "æå¤§ãµã¤ãº (%s)"
>
>msgid "Maximum Size (%{size})"
>msgstr "æå¤§ãµã¤ãº (%{size})"
>
>msgid ""
>"Maybe there are multipath devices in the system but multipath support was "
>"not enabled.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"ã·ã¹ãã ã«ã¯ãã«ããã¹ããã¤ã¹ãåå¨ãã¦ãããã®ã¨æããã¾ããããã«ããã¹ã®"
>"ãµãã¼ããæå¹åããã¦ãã¾ããã\n"
>"\n"
>
>msgid "Metadata RAID Level: %s"
>msgstr "ã¡ã¿ãã¼ã¿ã® RAID ã¬ãã«: %s"
>
>msgid "Minimum Size (%{size})"
>msgstr "æå°ãµã¤ãº (%{size})"
>
>msgid "Mirror LV"
>msgstr "ãã©ã¼ LV"
>
>msgid "Missing element '%{attr}'"
>msgstr "è¦ç´  '%{attr}' ãããã¾ãã"
>
>msgid "Model: %s"
>msgstr "ã¢ãã«: %s"
>
>msgid "Modify encryption of %s"
>msgstr "%s ã«å¯¾ããæå·åã®å¤æ´"
>
>msgid "Mount &Read-Only"
>msgstr "èªã¿è¾¼ã¿å°ç¨ã§ãã¦ã³ã (&R)"
>
>msgid "Mount By: %s"
>msgstr "ãã¦ã³ãæ¹æ³: %s"
>
>msgid "Mount Options"
>msgstr "ãã¦ã³ãã®ãªãã·ã§ã³"
>
>msgid "Mount Options: %s"
>msgstr "ãã¦ã³ããªãã·ã§ã³: %s"
>
>msgid "Mount Point"
>msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ã"
>
>msgid "Mount Point: %s"
>msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ã: %s"
>
>msgid "Mount device"
>msgstr "ããã¤ã¹ããã¦ã³ããã"
>
>msgid "Mount in /etc/fstab By"
>msgstr "/etc/fstab ã§ã®ãã¦ã³ãæ¹æ³"
>
>msgid "Mountable by User"
>msgstr "ã¦ã¼ã¶ã«ãããã¦ã³ããè¨±å¯"
>
>msgid "Mounted: %s"
>msgstr "ãã¦ã³ã: %s"
>
>msgid "Mounting Options"
>msgstr "ãã¦ã³ãã®ãªãã·ã§ã³"
>
>msgid "Move partition %{name} towards the beginning?"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %{name} ãåã«åãã£ã¦ç§»åãã¾ããï¼"
>
>msgid "Move partition %{name} towards the end?"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %{name} ãå¾ãã«åãã£ã¦ç§»åãã¾ããï¼"
>
>msgid "Move partition %{name}?"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %{name} ãç§»åãã¾ããï¼"
>
>msgid "Multipath"
>msgstr "ãã«ããã¹"
>
>msgid "NFS"
>msgstr "NFS"
>
>msgid "NFS Version"
>msgstr "NFS ãã¼ã¸ã§ã³"
>
>msgid "Name"
>msgstr "åå"
>
>msgid ""
>"Neither a file system nor a storage system was detected on the\n"
>"device. In case the device does contain a file system or a\n"
>"storage system that is not supported by YaST, resizing will\n"
>"most likely cause data loss. Really continue?"
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹åã«ã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãã¹ãã¬ã¼ã¸ã·ã¹ãã ãæ¤åºããã¾ããã§ããã\n"
>"YaST ã§ã¯å¯¾å¿ãã¦ããªããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããããã¯ã¹ãã¬ã¼ã¸ã·ã¹ãã ã\n"
>"åå¨ãã¦ãããã®ã¨æããã¾ãããã®ããã YaST ã§ãµã¤ãºå¤æ´å¦çãå®æ½\n"
>"ãã¦ãã¾ãã¨ãä¿åããã¦ãããã¼ã¿ãç ´å£ããã¦ãã¾ããã®ã¨æããã¾ãã\n"
>"æ¬å½ã«ç¶è¡ãã¦ãããããã§ããï¼"
>
>msgid "New Partition Size"
>msgstr "æ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ãµã¤ãº"
>
>msgid "New Partition Table Type"
>msgstr "æ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ç¨®é¡"
>
>msgid "New Partition Type"
>msgstr "æ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ç¨®é¡"
>
>msgid "No"
>msgstr "ããã"
>
>msgid "No AutoYaST profile provided"
>msgstr "AutoYaST ãããã¡ã¤ã«ãæå®ããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "No action specified"
>msgstr "å¦çãæå®ããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "No device selected"
>msgstr "ããã¤ã¹ãé¸æãã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "No devicegraph file provided"
>msgstr "ããã¤ã¹ã°ã©ãã®ãã¡ã¤ã«ãæå®ããã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "No encryption"
>msgstr "æå·åç¡ã"
>
>msgid "No free space left in the volume group \"%s\"."
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã \"%s\" åã«ç©ºãé åãããã¾ããã"
>
>msgid "No proposal possible with the current settings"
>msgstr "ç¾å¨ã®è¨å®ã§ã¯ææ¡ã§ããé ç®ãããã¾ãã"
>
>msgid "No root partition (/) was found."
>msgstr "ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (/) ãè¦ã¤ããã¾ããã§ããã"
>
>msgid "No space left in the LVM volume group."
>msgstr "LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãåã«ç©ºããããã¾ããã"
>
>msgid "No space to move partition %{name}"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %{name} ãç§»åããé åãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"No suitable device was found, none of the remaining devices can contain a "
>"partition table (%s requested)."
>msgstr ""
>"é©åãªããã¤ã¹ãè¦ã¤ããã¾ããã§ãããæ®ãã®ããã¤ã¹ã®ãããã«ããã¼ãã£ã·ã§"
>"ã³ãã¼ãã«ãå«ãããã¨ãã§ãã¾ãã (%s ãå¿è¦ã§ã) ã"
>
>msgid "No suitable disk was found"
>msgstr "é©åãªãã£ã¹ã¯ãè¦ã¤ããã¾ããã§ãã"
>
>msgid "None"
>msgstr "ãªã"
>
>msgid "Normal Volume"
>msgstr "éå¸¸ããªã¥ã¼ã "
>
>msgid "Not enough disk space"
>msgstr "ãã£ã¹ã¯é åãä¸è¶³ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Not enough information to locate a device to reuse"
>msgstr "åå©ç¨ããããã¤ã¹ãæ¤åºããããã®æå ±ãä¸ååã§ã"
>
>msgid ""
>"Not enough space before the first partition to install the bootloader. Leave "
>"at least %s."
>msgstr ""
>"ãã¼ããã¼ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ã«ååãªå®¹éããæåã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãããå"
>"ã«ç¨æããã¦ãã¾ãããå°ãªãã¨ã %s ãå¿è¦ã§ãã"
>
>msgid ""
>"Not possible to add the partitions recommended for booting the described "
>"system. Your system might not boot properly."
>msgstr ""
>"æå®ã®ã·ã¹ãã ã®èµ·åã«å¯¾ãã¦ãæ¨å¥¨ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¿½å ã§ãã¾ããããä½¿ã"
>"ã®ã·ã¹ãã ã¯æ£ããèµ·åã§ããªãããããã¾ããã"
>
>msgid "Nothing gets written because commit is not allowed."
>msgstr "ã³ããããè¨±å¯ããã¦ããªããããä½ãæ¸ãè¾¼ã¾ãã¾ããã"
>
>msgid "Number"
>msgstr "æ°"
>
>msgid "Number of &FATs"
>msgstr "FAT ã®æ° (&F)"
>
>msgid "Number of Sectors: %i"
>msgstr "ã»ã¯ã¿æ°: %i"
>
>msgid ""
>"Obtaining information about free space on this filesystem failed.\n"
>"Resizing it might or might not work. If you continue, there is a risk\n"
>"of losing all data on this filesystem."
>msgstr ""
>"ãã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«å¯¾ããç©ºãå®¹éã®åå¾ã«å¤±æãã¾ããã\n"
>"ãµã¤ãºå¤æ´ãåä½ãããã©ããã¯ãããã¾ããã\n"
>"ç¶è¡ããå ´åããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã åã®ãã¼ã¿ãå¤±ãããå±éºæ§ãããã¾ãã"
>
>msgid "Old Twofish (loop_fish2)"
>msgstr "å¤ã Twofish (loop_fish2)"
>
>msgid "Old Twofish (loop_fish2) 256-bit"
>msgstr "å¤ã Twofish (loop_fish2) 256 ããã"
>
>msgid "Only devices bigger than 2 MiB can be encrypted."
>msgstr "2 MiB ããå¤§ããããã¤ã¹ã®ã¿ãæå·åã§ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Only subvolume paths starting with \"%{prefix}\" are currently allowed!\n"
>"Automatically prepending \"%{prefix}\" to the path of the subvolume."
>msgstr ""
>"ç¾æç¹ã§ã¯ããµãããªã¥ã¼ã ãã¹ã¯ \"%{prefix}\" ã§å§ã¾ããã®ã®ã¿ãè¨±ããã¾"
>"ãã\n"
>"ãµãããªã¥ã¼ã ã®ãã¹ã®åé ã«ã¯ãèªåçã« \"%{prefix}\" ãä»ãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n"
>"\n"
>"Never partition disks that may, in any way, be in use\n"
>"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n"
>"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n"
>"kernel, which will most likely lead to data loss.\n"
>"\n"
>"To continue despite this warning, click Yes."
>msgstr ""
>"ãã®ããã°ã©ã ãå©ç¨ããã«ã¯ãã¼ããã£ã¹ã¯ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³æä½ã«é¢ããç¥èã"
>"å¿è¦ã§ãã\n"
>"\n"
>"ä½ããã®ç¹å¥ãªäºæããªãéãã¯ãã©ã®ãããªå½¢ã§ããããã¦ã³ããã¦ãããã¹ã¯ã"
>"ãã¨ãã¦\n"
>"ä½¿ç¨ãã¦ãããããå¯è½æ§ã®ãããã£ã¹ã¯ã«å¯¾ãã¦ããã¼ãã£ã·ã§ã³æä½ãè¡ããªã"
>"ã§ãã ããã\n"
>"ãããä½¿ç¨ä¸ã®ãã£ã¹ã¯ã«å¯¾ãã¦ãã¼ãã£ã·ã§ã³æä½ãè¡ãã¨ããããã®å¤æ´ã¯ã«ã¼"
>"ãã«å´ã§\n"
>"æ¤ç¥ããããã»ã¨ãã©ã®å ´åãã¼ã¿ç ´å£ãå¼ãèµ·ããã¾ãã\n"
>"\n"
>"ãã®è¦åãçè§£ããä¸ã§ç¶è¡ããã«ã¯ã 'ã¯ã' ãæ¼ãã¦ãã ããã"
>
>msgid "Operating System"
>msgstr "ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã "
>
>msgid "Options..."
>msgstr "ãªãã·ã§ã³..."
>
>msgid "PBKDF2"
>msgstr "PBKDF2"
>
>msgid "PE Size"
>msgstr "PE ãµã¤ãº"
>
>msgid "PE Size: %s"
>msgstr "PE ãµã¤ãº: %s"
>
>msgid "PV"
>msgstr "PV"
>
>msgid "PV of %s"
>msgstr "%s ã® PV"
>
>msgid "PV of LVM"
>msgstr "LVM ã® PV"
>
>msgid "Parity Algorithm"
>msgstr "ããªãã£ã¢ã«ã´ãªãºã "
>
>msgid "Parity Algorithm: %s"
>msgstr "ããªãã£ã¢ã«ã´ãªãºã : %s"
>
>msgid "Parity first"
>msgstr "åé ããªãã£"
>
>msgid "Parity first RAID6"
>msgstr "åé ããªãã£ RAID6"
>
>msgid "Parity last"
>msgstr "æ«å°¾ããªãã£"
>
>msgid "Parity last RAID6"
>msgstr "æ«å°¾ããªãã£ RAID6"
>
>msgid "Part of %s"
>msgstr "%s ã®ä¸é¨"
>
>msgid "Part of %{btrfs}"
>msgstr "%{btrfs} ã®ä¸é¨"
>
>msgid "Part of %{fs_name} %{blk_device_name}"
>msgstr "%{fs_name} ã®ä¸é¨ (%{blk_device_name})"
>
>msgid "Partition"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "Partition &ID:"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ ID (&I):"
>
>msgid "Partition ID: %s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ ID: %s"
>
>msgid "Partition Table: %s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«: %s"
>
>msgid "Partition: %s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³: %s"
>
>msgid "Partitioning"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®"
>
>msgid "Partitioning Scheme"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³æ¹å¼"
>
>msgid "Password"
>msgstr "ãã¹ã¯ã¼ã"
>
>msgid "Password does not match"
>msgstr "ãã¹ã¯ã¼ããä¸è´ãã¾ãã"
>
>msgid "Password-Based Key Derivation &Function (PBKDF)"
>msgstr "ãã¹ã¯ã¼ããã¼ã¹ã®éµå°åºé¢æ° (PBKDF) (&F)"
>
>msgid "Path"
>msgstr "ãã¹"
>
>msgid "Path: %s"
>msgstr "ãã¹: %s"
>
>msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root"
>msgstr "root ç¨ã«äºç´ãããããã¯ã®å²å (&R)"
>
>msgid "Pervasive Volume Encryption"
>msgstr "Pervasive ããªã¥ã¼ã æå·å"
>
>msgid "Physical Extent Size"
>msgstr "ç©çã¨ã¯ã¹ãã³ããµã¤ãº"
>
>msgid "Plain encryption"
>msgstr "ç´ç²ãªæå·å"
>
>msgid "Planned Devices"
>msgstr "è¨å®å¾ã®ããã¤ã¹ç¶æ"
>
>msgid "Please select a disk to use as the \"root\" partition (/)"
>msgstr "\"ã«ã¼ã\" ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (/) ã¨ãã¦ä½¿ç¨ãããã£ã¹ã¯ãé¸æãã¦ãã ãã"
>
>msgid "Please use \"Guided Setup\" or \"Expert Partitioner\"."
>msgstr ""
>"\"ã¬ã¤ãä»ãè¨å®\" ãããã¯ \"çç·´èåããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®\" ã®ããããããä½¿"
>"ããã ããã"
>
>msgid ""
>"Please, use \"Guided Setup\" to adjust the proposal settings or \"Expert "
>"Partitioner\" to create a custom layout."
>msgstr ""
>"ææ¡åå®¹ãå¤æ´ãããå ´åã¯ \"ã¬ã¤ãä»ãè¨å®\" ããç¬èªã®è¨å®ãè¡ãããå ´åã¯ "
>"\"çç·´èåããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®\" ããä½¿ããã ããã"
>
>msgid "Preserve existing encryption (%s)"
>msgstr "æ¢åã®æå·å (%s) ã®ç¶æ"
>
>msgid "Propose Additional LVM Logical Volume"
>msgstr "è¿½å ã® LVM è«çããªã¥ã¼ã ãææ¡ãã"
>
>msgid "Propose Additional LVM Volume Group"
>msgstr "è¿½å ã® LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ããææ¡ãã"
>
>msgid "Propose Additional Partition"
>msgstr "è¿½å ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãææ¡ãã"
>
>msgid "Propose Separate %{mount_point} LVM Logical Volume"
>msgstr "%{mount_point} LVM è«çããªã¥ã¼ã ãåé¢ãã¦ææ¡ãã"
>
>msgid "Propose Separate %{mount_point} LVM Volume Group"
>msgstr "%{mount_point} LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ããåé¢ãã¦ææ¡ãã"
>
>msgid "Propose Separate %{mount_point} Partition"
>msgstr "%{mount_point} ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãåé¢ãã¦ææ¡ãã"
>
>msgid "Propose Separate Home LVM Logical Volume"
>msgstr "/home LVM è«çããªã¥ã¼ã ãåé¢ãã¦ææ¡ãã"
>
>msgid "Propose Separate Home LVM Volume Group"
>msgstr "/home LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ããåé¢ãã¦ææ¡ãã"
>
>msgid "Propose Separate Home Partition"
>msgstr "/home ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãåé¢ãã¦ææ¡ãã"
>
>msgid "Propose Separate Swap LVM Logical Volume"
>msgstr "ã¹ã¯ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã ãåé¢ãã¦ææ¡ãã"
>
>msgid "Propose Separate Swap LVM Volume Group"
>msgstr "ã¹ã¯ãã LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ããåé¢ãã¦ææ¡ãã"
>
>msgid "Propose Separate Swap Partition"
>msgstr "ã¹ã¯ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãåé¢ãã¦ææ¡ãã"
>
>msgid "Provide Crypt &Passwords..."
>msgstr "æå·åãã¹ã¯ã¼ãã®è¨å® (&P)..."
>
>msgid "Provide a volume label to mount by label."
>msgstr "ãã¦ã³ããã¹ãããªã¥ã¼ã ã©ãã«ãæå®ãã¦ãã ããã"
>
>msgid "RAID"
>msgstr "RAID"
>
>msgid "RAID &0 (Striping)"
>msgstr "RAID 0 (&0) (ã¹ãã©ã¤ãã³ã°)"
>
>msgid "RAID &1 (Mirroring)"
>msgstr "RAID 1 (&1) (ãã©ã¼ãªã³ã°)"
>
>msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)"
>msgstr "RAID 10 (&1) (ãã©ã¼ãªã³ã°ã¨ã¹ãã©ã¤ãã³ã°)"
>
>msgid "RAID &5 (Redundant Striping)"
>msgstr "RAID 5 (&5) (åé·ã¹ãã©ã¤ãã³ã°)"
>
>msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)"
>msgstr "RAID 6 (&6) (äºéåé·ã¹ãã©ã¤ãã³ã°)"
>
>msgid "RAID LV"
>msgstr "RAID LV"
>
>msgid "RAID Level"
>msgstr "RAID ã¬ãã«"
>
>msgid "RAID Level for Metadata"
>msgstr "ã¡ã¿ãã¼ã¿ã® RAID ã¬ãã«"
>
>msgid "RAID Level: %s"
>msgstr "RAID ã¬ãã«: %s"
>
>msgid "RAID Type"
>msgstr "RAID ã®ç¨®é¡"
>
>msgid "RAID Type:"
>msgstr "RAID ã®ç¨®é¡:"
>
>msgid "RAID Type: %s"
>msgstr "RAID ã®ç¨®é¡: %s"
>
>msgid "RAID levels do not match the amount of selected devices."
>msgstr "RAID ã¬ãã«ãé¸æããã¦ããããã¤ã¹æ°ã¨åè´ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid "RAID0"
>msgstr "RAID0"
>
>msgid "RAID1"
>msgstr "RAID1"
>
>msgid "RAID10"
>msgstr "RAID10"
>
>msgid "RAID1C3"
>msgstr "RAID1C3"
>
>msgid "RAID1C4"
>msgstr "RAID1C4"
>
>msgid "RAID4"
>msgstr "RAID4"
>
>msgid "RAID5"
>msgstr "RAID5"
>
>msgid "RAID6"
>msgstr "RAID6"
>
>msgid "RAID:"
>msgstr "RAID:"
>
>msgid "RAID: %s"
>msgstr "RAID: %s"
>
>msgid "Raid &Name (optional)"
>msgstr "RAID å (ä»»ææå®) (&N)"
>
>msgid "Raw Volume (unformatted)"
>msgstr "ä½ãããªãããªã¥ã¼ã  (ãã©ã¼ãããããªã)"
>
>msgid ""
>"Re-scanning the storage devices will invalidate all the configuration\n"
>"options set in the installer regarding storage, with no possibility\n"
>"to withdraw.\n"
>"That includes the result and settings of the guided setup as well as\n"
>"the manual changes performed in the expert partitioner."
>msgstr ""
>"ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ãåã¹ãã£ã³ããã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã§è¨å®ããé ç®ã®ãã¡ã\n"
>"ã¹ãã¬ã¼ã¸ã«é¢ãããã®ãå¨ã¦ãªã»ãããããåã«æ»ããã¨ãã§ããªããªãã¾ãã\n"
>"ãªããã¬ã¤ãä»ãè¨å®ã®åå®¹ã®ã»ããçç·´èåããã¼ãã£ã·ã§ã³\n"
>"è¨å®ã®å¤æ´åå®¹ããªã»ããããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Re-scanning the storage devices will invalidate all the previous\n"
>"changes with no possibility to withdraw."
>msgstr ""
>"ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ãåã¹ãã£ã³ããã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã§è¨å®ããé ç®ã®ãã¡ã\n"
>"ã¹ãã¬ã¼ã¸ã«é¢ãããã®ãå¨ã¦ãªã»ãããããåã«æ»ããã¨ãã§ããªããªãã¾ãã"
>
>msgid "Really create a new partition table on %s"
>msgstr "%s ã«å¯¾ãã¦æ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãä½æãã¾ããããããã§ããï¼"
>
>msgid "Really delete \"%{name}\" and all related volumes?"
>msgstr "\"%{name}\" ã¨é¢é£ããå¨ã¦ã®ããªã¥ã¼ã ãåé¤ãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid "Really delete %s and all the affected devices?"
>msgstr "%s ã¨é¢é£ããããã¤ã¹ãåé¤ãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid "Really delete %s?"
>msgstr "%s ãåé¤ãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid "Really delete the Btrfs subvolume %{path}?"
>msgstr "btrfs ãµãããªã¥ã¼ã  %{path} ãåé¤ãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid "Really delete the file system %{name}?"
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã  %{name} ãåé¤ãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid "Really delete the temporary file system mounted at %{mount_path}?"
>msgstr ""
>"%{mount_path} ã«ãã¦ã³ãããã¦ãããã³ãã©ãªãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãåé¤ãã¦ããã"
>"ãã§ããï¼"
>
>msgid "Really delete these devices?"
>msgstr "ãããã®ããã¤ã¹ãåé¤ãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid "Really delete volume group \"%s\" and all related logical volumes?"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã \"%s\" ã¨é¢é£ããå¨ã¦ã®è«çããªã¥ã¼ã ãåé¤ãã¦ããããã§"
>"ããï¼"
>
>msgid "Really use this password?"
>msgstr "æ¬å½ã«ãã®ãã¹ã¯ã¼ãã§ããããã§ããï¼"
>
>msgid "Reenter the Password for &Verification:"
>msgstr "ç¢ºèªã®ãããååº¦ãã¹ã¯ã¼ããå¥åãã¦ãã ãã (&V):"
>
>msgid "Ref. Size"
>msgstr "åç§ãµã¤ãº"
>
>msgid "Regular LUKS1"
>msgstr "éå¸¸ã® LUKS1"
>
>msgid "Regular LUKS2"
>msgstr "éå¸¸ã® LUKS2"
>
>msgid "Remote Directory"
>msgstr "ãªã¢ã¼ãã®ãã£ã¬ã¯ããª"
>
>msgid "Remove"
>msgstr "åé¤"
>
>msgid "Remove All"
>msgstr "å¨ã¦ãåé¤"
>
>msgid "Remove even if not needed"
>msgstr "åé¤ããå¿è¦ããªãå ´åã§ãåé¤ãã"
>
>msgid "Remove if needed"
>msgstr "å¿è¦ã§ããã°åé¤ãã"
>
>msgid ""
>"Removing physical volumes %{pvs} from the volume group %{vg}\n"
>"is not supported because the physical volumes may be already in use"
>msgstr ""
>"ç©çããªã¥ã¼ã  %{pvs} ã¯æ¢ã«ä½¿ç¨ããã¦ããå¯è½æ§ãããããã\n"
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %{vg} ããç©çããªã¥ã¼ã ãåé¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Removing the physical volume %{pvs} from the volume group %{vg}\n"
>"is not supported because the physical volume may be already in use"
>msgstr ""
>"ç©çããªã¥ã¼ã  %{pvs} ã¯æ¢ã«ä½¿ç¨ããã¦ããå¯è½æ§ãããããã\n"
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %{vg} ããç©çããªã¥ã¼ã ãåé¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Rescanning crypt devices cancels all current changes.\n"
>"Really activate crypt devices?"
>msgstr ""
>"æå·åããã¤ã¹ã®åæ¤åºãè¡ãã¨ãç¾å¨è¨å®ä¸ã®é ç®ãä¿åãããã«ãã£ã³ã»ã«ãã"
>"ã¾ãã\n"
>"æå·åããã¤ã¹ã®åæ¤åºãè¡ã£ã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid "Rescanning disks..."
>msgstr "ãã£ã¹ã¯ãåæ¤åºãã¦ãã¾ã..."
>
>msgid "Resize %{name}"
>msgstr "%{name} ã®ãµã¤ãºå¤æ´"
>
>msgid "Resize Volume Group %s"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %s ã®ãµã¤ãºå¤æ´"
>
>msgid "Resize if needed"
>msgstr "å¿è¦ã§ããã°ãµã¤ãºå¤æ´ãã"
>
>msgid "Resize or remove as needed"
>msgstr "å¿è¦ã§ããã°ãµã¤ãºå¤æ´ãããã¯åé¤ãã"
>
>msgid "Resizing is not supported by this device."
>msgstr "ãã®ããã¤ã¹ã¯ãµã¤ãºå¤æ´ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid "Resizing not supported since the logical volume has snapshots."
>msgstr ""
>"è«çããªã¥ã¼ã åã«ã¹ãããã·ã§ãããåå¨ããããããµã¤ãºå¤æ´ãè¡ããã¨ãã§ã"
>"ã¾ããã"
>
>msgid "Resizing of this type of LVM logical volumes is not supported."
>msgstr "ãã®ç¨®é¡ã® LVM è«çããªã¥ã¼ã ã®ãµã¤ãºå¤æ´ã«ã¯å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid "Resulting size: %s"
>msgstr "çµæãµã¤ãº: %s"
>
>msgid "Reusable device not found"
>msgstr "åå©ç¨å¯è½ãªããã¤ã¹ãè¦ã¤ããã¾ãã"
>
>msgid "Right asymmetric"
>msgstr "å³éå¯¾ç§°"
>
>msgid "Right asymmetric RAID6"
>msgstr "å³éå¯¾ç§° RAID6"
>
>msgid "Right symmetric"
>msgstr "å³å¯¾ç§°"
>
>msgid "Right symmetric RAID6"
>msgstr "å³å¯¾ç§° RAID6"
>
>msgid "Role"
>msgstr "å½¹å²"
>
>msgid "Root &Dir Entries"
>msgstr "ã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããªã®é ç®æ° (&D)"
>
>msgid "SD Card"
>msgstr "SD ã«ã¼ã"
>
>msgid "SINGLE"
>msgstr "SINGLE"
>
>msgid "Save as Graphviz..."
>msgstr "Graphviz ã¨ãã¦ä¿å..."
>
>msgid "Save as XML..."
>msgstr "XML ã¨ãã¦ä¿å..."
>
>msgid "Saving file system configuration..."
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®è¨å®ãä¿åãã¦ãã¾ã..."
>
>msgid "Saving graph file failed."
>msgstr "ã°ã©ããã¡ã¤ã«ã®ä¿åã«å¤±æãã¾ããã"
>
>msgid "Se&ttings..."
>msgstr "è¨å® (&T)..."
>
>msgid "Sector Size: %s"
>msgstr "ã»ã¯ã¿ãµã¤ãº: %s"
>
>msgid "Select Hard Disk(s)"
>msgstr "ãã¼ããã£ã¹ã¯ã®é¸æ"
>
>msgid "Select Partition(s) Actions"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«å¯¾ããå¦çã®é¸æ"
>
>msgid "Select a target disk for creating a clone"
>msgstr "è¤è£½åã®ãã£ã¹ã¯ãé¸æãã¦ãã ãã"
>
>msgid "Select at least one device."
>msgstr "å°ãªãã¨ã 1 ã¤ã®ããã¤ã¹ãé¸æãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"Select one or more (if available) hard disks that will have the same "
>"partition layout as this disk"
>msgstr ""
>"ãã®ãã£ã¹ã¯ã¨åããã¼ãã£ã·ã§ã³éç½®ã«ãããã\n"
>"1 ã¤ã¾ãã¯è¤æ° (ããããã°) ã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ãé¸æãã¦ãã ããã"
>
>msgid "Select one or more (max %d) hard disks"
>msgstr "1 åä»¥ä¸ (æå¤§ %d å) ã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ãé¸æãã¦ãã ãã"
>
>msgid ""
>"Select the desired disk to allocate each volume, volume group, and/or "
>"partition."
>msgstr ""
>"ããããã®ããªã¥ã¼ã ãããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãªã©ãå²ãå½ã¦ããã£"
>"ã¹ã¯ãé¸æãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"Select the filesystem type for each LVM Volume Group, LVM Logical Volume, "
>"and/or partition."
>msgstr ""
>"ããããã® LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã ããã¼ãã£ã·ã§ã³ã«å¯¾ã"
>"ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ç¨®é¡ãé¸æãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"Select the number of entries available in the root directory. Choose a value "
>"that is at least 16, or 'auto'. Note that the value is a lower limit and the "
>"actual root directory may be larger."
>msgstr ""
>"ã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããªã«å¯¾ãã¦æä¾ããé ç®æ°ãè¨å®ãã¾ãã 16 ä»¥ä¸ã®æ°å¤ãã "
>"'auto' ãæå®ãã¦ãã ããããã ããããã§è¨å®ããå¤ã¯æå°å¤ã§ãããå®éã®ã«ã¼"
>"ããã£ã¬ã¯ããªã¯ãã£ã¨å¤§ãããããã¨ãã§ãã¾ãã"
>
>msgid "Selected Devices:"
>msgstr "é¸æããããã¤ã¹:"
>
>msgid ""
>"Selected device is an LVM Thin Snapshot. Do you really want to resize it?"
>msgstr ""
>"é¸æããããã¤ã¹ã¯ LVM Thin ã¹ãããã·ã§ããã§ãããµã¤ãºå¤æ´ãã¦ããããã§ã"
>"ãï¼"
>
>msgid "Server"
>msgstr "ãµã¼ã"
>
>msgid ""
>"Set the the number of blocks in a RAID stripe. This is the number of blocks "
>"read or written to disk before moving to the next disk (also referred to as "
>"the chunk size). Valid values are numbers greater than 0, or 'none'."
>msgstr ""
>"RAID ã¹ãã©ã¤ãåã§ã®ãããã¯æ°ãæå®ãã¾ããããã§è¨å®ãããããã¯æ°ãåä½ã¨"
>"ãã¦ãå¥ãã®ãã£ã¹ã¯ã«æ¸ãè¾¼ã¾ãããã¨ã«ãªãã¾ã (ãã£ã³ã¯ãµã¤ãºã¨å¼ã°ããã"
>"ã¨ãããã¾ã) ã 0 ããå¤§ããå¤ãããããã¯ 'none' ãæå®ãã¾ãã"
>
>msgid "Settings"
>msgstr "è¨å®"
>
>msgid "Settings for Additional LVM Logical Volume"
>msgstr "è¿½å ã® LVM è«çããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for Additional LVM Volume Group"
>msgstr "è¿½å ã® LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for Additional Partition"
>msgstr "è¿½å ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for Swap LVM Logical Volume"
>msgstr "ã¹ã¯ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for Swap LVM Volume Group"
>msgstr "ã¹ã¯ãã LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for Swap Partition"
>msgstr "ã¹ã¯ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for the %{mount_point} LVM Logical Volume"
>msgstr "%{mount_point} LVM è«çããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for the %{mount_point} LVM Volume Group"
>msgstr "%{mount_point} LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for the %{mount_point} Partition"
>msgstr "%{mount_point} ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for the Home LVM Logical Volume"
>msgstr "/home LVM è«çããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for the Home LVM Volume Group"
>msgstr "/home LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for the Home Partition"
>msgstr "/home ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for the Root LVM Logical Volume"
>msgstr "ã«ã¼ã LVM è«çããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for the Root LVM Volume Group"
>msgstr "ã«ã¼ã LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Settings for the Root Partition"
>msgstr "ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ã«å¯¾ããè¨å®"
>
>msgid "Show &Next"
>msgstr "æ¬¡ãè¡¨ç¤º (&N)"
>
>msgid "Show &Previous"
>msgstr "åãè¡¨ç¤º (&P)"
>
>msgid "Shrinking of this type of LVM logical volumes is not supported."
>msgstr "ãã®ç¨®é¡ã® LVM è«çããªã¥ã¼ã ã®ç¸®å°ã«ã¯å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid "Size"
>msgstr "ãµã¤ãº"
>
>msgid "Size Limit"
>msgstr "ãµã¤ãºå¶é"
>
>msgid "Size: %s"
>msgstr "ãµã¤ãº: %s"
>
>msgid "Skip"
>msgstr "é£ã°ã"
>
>msgid "Skip decryption for other devices"
>msgstr "ãã®ä»ã®ããã¤ã¹ã«å¯¾ããæå·è§£é¤ãè¡ããã«é£ã°ã"
>
>msgid "Snapshot LV"
>msgstr "ã¹ãããã·ã§ãã LV"
>
>msgid "Snapshot of %{origin}"
>msgstr "%{origin} ã®ã¹ãããã·ã§ãã"
>
>msgid "Snapshots: %s"
>msgstr "ã¹ãããã·ã§ãã: %s"
>
>msgid ""
>"Some additional space (%{diff}) was required for new %{device_type}. As a "
>"consequence, the size of some devices will be adjusted as follows: "
>msgstr ""
>"æ°ãã %{device_type} ã«å¯¾ãã¦ã¯ãè¿½å ã®é å (%{diff}) ãå¿è¦ã§ããããã®ã"
>"ããããã¤ãã®ããã¤ã¹ã®ãµã¤ãºã¯ä¸è¨ã®ããã«èª¿æ´ããã¦ãã¾ã: "
>
>msgid ""
>"Some devices cannot be unmounted: \n"
>"\n"
>"%{mount_sentences}"
>msgstr ""
>"ããã¤ãã®ããã¤ã¹ã®ãã¦ã³ããè§£é¤ãããã¨ãã§ãã¾ãã: \n"
>"\n"
>"%{mount_sentences}"
>
>msgid ""
>"Some firmwares can fail to load PReP partitions bigger than %s and thus "
>"prevent booting."
>msgstr ""
>"ãã¡ã¼ã ã¦ã¨ã¢ã«ãã£ã¦ã¯ã %s ããå¤§ãããµã¤ãºã® PReP ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãèªã¿è¾¼"
>"ããã¨ãã§ãããèµ·åã«å¤±æãããã¨ãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Specify the block size in bytes. If 'auto' is selected the block size is "
>"determined by the file system size and the expected use of the file system."
>msgstr ""
>"ãããã¯ãµã¤ãºããã¤ãåä½ã§æå®ãã¾ãã 'auto' ãé¸æããã¨ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ã"
>"ã ã®ãµã¤ãºã¨æ³å®ãããç¨éããããããã¯ãµã¤ãºãèªåçã«æ±ºå®ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Specify the block size in bytes. If 'auto' is selected, the standard block "
>"size of 4096 is used. The block size must not exceed the system pagesize."
>msgstr ""
>"ãããã¯ã®å¤§ããããã¤ãåä½ã§æå®ãã¾ãã 'auto' ãé¸æããã¨ãæ¨æºçãªã"
>"ããã¯ãµã¤ãº 4096 ãè¨å®ãã¾ãããããã¯ãµã¤ãºã¯ã·ã¹ãã ã®ãã¼ã¸ãµã¤ãºããå¤§"
>"ãããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every bytes-per-"
>"inode bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the "
>"fewer inodes will be created. Generally, this value should not be smaller "
>"than the block size of the file system, since in that case more inodes would "
>"be made than can ever be used. Note that this is not the size of the inode "
>"itself."
>msgstr ""
>"inode ãä½æããå²åããã¤ãæ°ã§æå®ãã¾ãã YaST ã¯ãã£ã¹ã¯åã«ãããã§æå®"
>"ããå¤ã®ãã¤ãæ°ãã¨ã« inode 1 ã¤ãä½æãã¾ããå¾ã£ã¦ããã®å¤ãããå¤§ãããã"
>"ã¨ã inode ã®å¨ä½æ°ã¯å°ãªããªãã¾ããä¸è¬çã«ã¯ããã®å¤ã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ã"
>"ããã¯ãµã¤ãºããå¤§ããå¤ã§ããã¹ãã§ããããã§ãªãã¨ãå¿è¦ä»¥ä¸ã« inode ãä½æ"
>"ããã¦ãã¾ãããã§ãããªããããã§è¨å®ããå¤ã¯ã inode ããèªèº«ã®ãµã¤ãºã§ã¯ç¡"
>"ããã¨ã«ãæ³¨æãã ããã"
>
>msgid ""
>"Specify the inode size in bytes. If 'auto' is selected, the inode size will "
>"typically be 512. The inode size must not exceed one half of the block size."
>msgstr ""
>"inode ã®ãµã¤ãºããã¤ãåä½ã§æå®ãã¾ãã 'auto' ãé¸æããã¨ã inode ã®ãµã¤ãº"
>"ã¯éå¸¸ãµã¤ãºã§ãã 512 ã«ãªãã¾ãã inode ã®ãµã¤ãºã¯ãããã¯ãµã¤ãºã®ååãè¶"
>"ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"Specify the inode size in bytes.If 'auto' is selected the inode size is "
>"determined by the file system size and will typically be 256."
>msgstr ""
>"inode ã®ãµã¤ãºããã¤ãåä½ã§æå®ãã¾ãã 'auto' ãé¸æããã¨ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ã"
>"ã ã®ãµã¤ãºã¨æ³å®ãããç¨éããããããã¯ãµã¤ãºãèªåçã«æ±ºå®ãã¾ããéå¸¸ã¯ "
>"256 ã«ãªãã¾ãã"
>
>msgid "Specify the number of file allocation tables. The default is 2."
>msgstr ""
>"ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã åã®ãã¡ã¤ã«ã¢ãã±ã¼ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®æ°ãæå®ãã¾ããæ¢å®ã¯ 2 "
>"ã§ãã"
>
>msgid ""
>"Specify the percentage of blocks reserved for the super user. Typically 5% "
>"are reserved."
>msgstr ""
>"ã¹ã¼ãã¼ã¦ã¼ã¶åãã«äºç´ãã¦ãããããã¯ã®å²åãæå®ãã¾ããéå¸¸ã¯ 5% ç¨åº¦ã"
>"äºç´ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Specify the size of the file allocation tables entries (12, 16, or 32 bit). "
>"If 'auto' is specified, a suitable value is chosen dependng on the file "
>"system size. Note that choosing an unsuitable FAT size might result in an "
>"error when creating the file system."
>msgstr ""
>"ãã¡ã¤ã«ã¢ãã±ã¼ã·ã§ã³ãã¼ãã« (FAT) ã®é ç®ãµã¤ãºãæå®ãã¾ã (12, 16, 32 "
>"ãããã®ãããã) ã 'auto' ãæå®ããã¨ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®ãµã¤ãºã«åããã¦"
>"é©åãªå¤ãé¸æããã¾ãããªããä¸é©åãª FAT ãµã¤ãºãæå®ãã¦ãã¾ãã¨ããã¡ã¤ã«"
>"ã·ã¹ãã ã®ä½ææã«ã¨ã©ã¼ã«ãªããã¨ãããã¾ãã"
>
>msgid "Start"
>msgstr "éå§"
>
>msgid "Start Block"
>msgstr "éå§ãããã¯"
>
>msgid "Start with &Current Proposal"
>msgstr "ç¾å¨è¡¨ç¤ºããã¦ããææ¡ãåã«ãã (&C)"
>
>msgid "Start with Existing &Partitions"
>msgstr "æ¢åã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ãåã«ãã (&P)"
>
>msgid "Stride &Length in Blocks"
>msgstr "ã¹ãã©ã¤ãé· (ãããã¯åä½) (&L)"
>
>msgid "Stripes"
>msgstr "ã¹ãã©ã¤ã"
>
>msgid "Stripes: %s"
>msgstr "ã¹ãã©ã¤ã: %s"
>
>msgid ""
>"Subvolume path contains unsafe characters. Be sure it\n"
>"does not include spaces, tabs, line breaks, commas or\n"
>"similar special characters."
>msgstr ""
>"ãµãããªã¥ã¼ã ã®ãã¹ã«å®å¨ã§ã¯ãªãæåãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã\n"
>"ã¹ãã¼ã¹ãã¿ããæ¹è¡ãã«ã³ããªã©ã®ç¹æ®æåãå«ã¾ãã¦ããªããã¨ããç¢ºèªãã ã"
>"ãã"
>
>msgid ""
>"Such a setup is not supported and may cause problems with the bootloader now "
>"or in the future."
>msgstr ""
>"ãã®ãããªã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããããã®ããããã¼ããã¼ãã"
>"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãåé¡ãçºçããå¯è½æ§ãããã»ããå°æ¥çã«åé¡ãå¼ãèµ·ããå¯"
>"è½æ§ãããã¾ãã"
>
>msgid "Suggested Partitioning"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ã®ææ¡"
>
>msgid "Swap"
>msgstr "ã¹ã¯ãã"
>
>msgid "Swap &Priority"
>msgstr "ã¹ã¯ããåªååº¦ (&P)"
>
>msgid "Technical details (English only):"
>msgstr "æè¡çãªè©³ç´° (è±èªã®ã¿):"
>
>msgid ""
>"Test mount of NFS share '%s' failed.\n"
>"Save it anyway?"
>msgstr ""
>"NFS å±æ '%s' ã®ãã¦ã³ããã¹ããå¤±æãã¾ããã\n"
>"ä¿åãã¦ãããããã§ããï¼"
>
>msgid ""
>"The Btrfs %{name} is already created on disk and its used devices\n"
>"cannot be modified. To modify the used devices, remove the Btrfs\n"
>"and create it again."
>msgstr ""
>"btrfs %{name} ã¯æ¢ã«ãã£ã¹ã¯ä¸ã«ä½æããã¦ããããã\n"
>"ä½¿ç¨ä¸ã®ããã¤ã¹ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãããä½¿ç¨ããããã¤ã¹ãå¤æ´ããã«"
>"ã¯ã\n"
>"btrfs ããã£ããåé¤ãã¦ããä½ãç´ãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"The Guided Setup was not able to propose a layout using the provided "
>"settings."
>msgstr ""
>"ç¾å¨ã®è¨å®ã§ã¯ãã¬ã¤ãä»ãè¨å®ãå©ç¨ãã¦ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®éç½®ãææ¡ãããã¨ã"
>"ã§ãã¾ããã§ããã"
>
>msgid "The LVM logical volume already has the minimum possible size."
>msgstr "LVM è«çããªã¥ã¼ã ã¯æ¢ã«è¨å®å¯è½ãªæå°ãµã¤ãºã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "The LVM thin logical volume already has the maximum size."
>msgstr "LVM Thin è«çããªã¥ã¼ã ã¯æ¢ã«è¨å®å¯è½ãªæå¤§ãµã¤ãºã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The LVM thin pool %{name} is overcomitted (needs %{total_thin_size} and only "
>"has %{size}).\n"
>"It might not have enough space for some LVM thin volumes."
>msgstr ""
>"LVM Thin ãã¼ã« %{name} ã¯ãªã¼ãã¼ã³ãããç¶æã«ããã¾ã (%{total_thin_size} "
>"å¿è¦ã§ããã %{size} ããããã¾ãã) ã\n"
>"ããã¤ãã® LVM Thin ããªã¥ã¼ã ã«å¯¾ãã¦ãååãªãµã¤ãºãç¨æããã¦ããªãå¯è½æ§"
>"ãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The RAID %{name} is already created on disk and its used devices\n"
>"cannot be modified. To modify the used devices, remove the RAID\n"
>"and create it again."
>msgstr ""
>"RAID ã¢ã¬ã¤ %{name} ã¯æ¢ã«ãã£ã¹ã¯ä¸ã«ä½æããã¦ããããã\n"
>"ä½¿ç¨ä¸ã®ããã¤ã¹ãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ãããä½¿ç¨ããããã¤ã¹ãå¤æ´ããã«"
>"ã¯ã\n"
>"RAID ããã£ããåé¤ãã¦ããä½ãç´ãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"The RAID %{name} is in use. To modify the used devices,\n"
>"make sure %{name} is not used."
>msgstr ""
>"RAID %{name} ã¯ä½¿ç¨ä¸ã§ããä½¿ç¨ããããã¤ã¹ãå¤æ´ããã«ã¯ã\n"
>"%{name} ãä½¿ç¨ãã¦ããªãç¶æã«ããå¿è¦ãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The RAID %{name} is partitioned. To modify the used devices,\n"
>"make sure %{name} has no partitions."
>msgstr ""
>"RAID %{name} ã«ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¨å®ããã¦ãã¾ããä½¿ç¨ããããã¤ã¹ãå¤æ´ãã"
>"ã«ã¯ã\n"
>"%{name} ãä½¿ç¨ãã¦ããªãç¶æã«ããå¿è¦ãããã¾ãã"
>
>msgid "The RAID level does not match the amount of selected devices."
>msgstr "RAID ã¬ãã«ãé¸æããã¦ããããã¤ã¹æ°ã¨åè´ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"The bcache %{name} is already created on disk. Such device cannot be "
>"modified\n"
>"because that might imply a detaching operation. Unfortunately detaching can "
>"take\n"
>"a very long time in some situations."
>msgstr ""
>"Bcache %{name} ã¯æ¢ã«ãã£ã¹ã¯ä¸ã«ä½æããã¦ãã¾ããä¿®æ£ãè¡ãå ´åãåãå¤ãã®"
>"æä½ã\n"
>"å¿è¦ã«ãªãå¯è½æ§ããããã¨ãããè¡ããã¨ãã§ãã¾ãããã¾ããç°å¢ã«ããã¾ã"
>"ããåãå¤ãã®\n"
>"æä½ã«ã¯éå¸¸ã«é·ãæéãããããã¨ãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The bcache cannot be deleted because it shares its cache set with other "
>"devices.\n"
>"Deleting it without detaching the device first can result in unreachable "
>"space.\n"
>"Unfortunately detaching can take a very long time in some situations."
>msgstr ""
>"Bcache ã¯ãã£ãã·ã¥ã»ãããä»ã®ããã¤ã¹ã¨å±ç¨ãã¦ãããããåé¤ãããã¨ãã§ã"
>"ã¾ããã\n"
>"ããã¤ã¹ããåãå¤ããããã«å®è¡ããã¨ãå°éä¸å¯è½ãªé åãçãããã¨ãããã¾"
>"ãã\n"
>"ã¾ããå ´åã«ãã£ã¦ã¯åãå¤ãã«éå¸¸ã«é·ãæéãããããã¨ãããã¾ãã"
>
>msgid "The block entered as start is not available."
>msgstr "å¥åããéå§ãããã¯ã¯æ£ããããã¾ããã"
>
>msgid ""
>"The boot loader cannot access the file system mounted at /boot. Only LUKS1 "
>"encryption is supported."
>msgstr ""
>"/boot ã«ãã¦ã³ãããã¦ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«å¯¾ãã¦ããã¼ããã¼ãããã¢ã¯ã»ã¹"
>"ã§ãã¾ããã LUKS1 å½¢å¼ã§ã®æå·åã«ã®ã¿å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than 1 "
>"KiB\n"
>"in powers of 2 and multiple of 128 KiB, for example, \"512 KiB\" or \"4 MiB\""
>msgstr ""
>"å¥åããããã¼ã¿ãæ£ããããã¾ããã \"512 KiB\" ã \"4 MiB\" ã®ããã«ã\n"
>"1 KiB ä»¥ä¸ã§ 2 ã®ç´¯ä¹ããã¤ 128 KiB ã®åæ°ã§ãç©çã¨ã¯ã¹ãã³ããµã¤ãºãå¥åã"
>"ã¦ãã ãã"
>
>msgid ""
>"The device %{name} belongs to a Btrfs.\n"
>"It cannot be edited.\n"
>"\n"
>"To modify the settings of the Btrfs, edit the filesystem itself\n"
>"instead of its individual block devices.\n"
>"\n"
>"To use %{name} for other purpose, make sure it does not\n"
>"belong to the Btrfs filesystem, either deleting the filesystem or\n"
>"removing %{name} from it."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %{name} ã¯ btrfs ã«å±ãã¦ãã¾ãã\n"
>"ãã®ãããç·¨éãããã¨ãã§ãã¾ããã\n"
>"\n"
>"btrfs ã®è¨å®ãå¤æ´ãããå ´åã¯ããããã¯ããã¤ã¹ãåå¥ã«ç·¨éãã\n"
>"ã®ã§ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã èªèº«ã®ç·¨éãè¡ã£ã¦ãã ããã\n"
>"\n"
>"%{name} ãä»ã®ç®çã«è»¢ç¨ãããå ´åã¯ãã¾ã btrfs ã¸ã®æå±ãè§£é¤\n"
>"ããå¿è¦ãããã¾ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã å¨ä½ãåé¤ãããããããã¯ %{name}\n"
>"ã btrfs ããåé¤ãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"The device %{name} belongs to a multi-device filesystem.\n"
>"It cannot be edited."
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã  %{name} ã¯ãã«ãããã¤ã¹åã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«å±ãã¦ãã¾ãã\n"
>"ç·¨éãããã¨ãã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"The device %{name} contains partitions.\n"
>"It cannot be edited directly.\n"
>"To edit %{name}, first delete all its partitions."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %{name} ã«ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã\n"
>"ãã®ãããç·¨éãããã¨ãã§ãã¾ããã\n"
>"%{name} ãç·¨éããã«ã¯ãå«ã¾ãã¦ããå¨ã¦ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãåé¤ãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"The device %{name} is a flash-only bcache and its caching cannot be modified."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %{name} ã¯ãã©ãã·ã¥ã®ã¿ã® Bcache ã§ããããããã£ãã·ã¥ãå¤æ´ããã"
>"ã¨ãã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"The device %{name} is a flash-only bcache. Deleting this kind of devices\n"
>"is not supported yet."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %{name} ã¯ãã©ãã·ã¥ã®ã¿ã® Bcache ã§ãã\n"
>"ãã®ç¨®é¡ã®ããã¤ã¹ã®åé¤ã«ã¯å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"The device %{name} is an LVM snapshot volume of %{origin}.\n"
>"Do you really want to edit it?"
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %{name} ã¯ %{origin} ã® LVM ã¹ãããã·ã§ããããªã¥ã¼ã ã§ãã\n"
>"ç·¨éãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid ""
>"The device %{name} is being used by:\n"
>"%{users}\n"
>"\n"
>"It cannot be resized.\n"
>"To resize %{name}, make sure it is not used."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %{name} ã¯ä¸è¨ãä½¿ç¨ãã¦ãã¾ã:\n"
>"%{users}\n"
>"\n"
>"ãã®ããããµã¤ãºãå¤æ´ãããã¨ãã§ãã¾ããã\n"
>"%{name} ã®ãµã¤ãºãå¤æ´ããã«ã¯ãä½¿ç¨ãã¦ããªãç¶æã«ããå¿è¦ãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The device %{name} is directly formatted.\n"
>"Remove the filesystem on %{name}?"
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %{name} ã¯ç´æ¥ãã©ã¼ãããããã¦ãã¾ãã\n"
>"%{name} åã«ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãåé¤ãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid ""
>"The device %{name} is in use (%{users}).\n"
>"It cannot be edited.\n"
>"To edit %{name}, make sure it is not used."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %{name} ã¯ä½¿ç¨ä¸ (%{users}) ã§ãããããç·¨éãããã¨ãã§ãã¾ããã\n"
>"%{name} ãç·¨éããã«ã¯ãä½¿ç¨ãã¦ããªãç¶æã«ããå¿è¦ãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The device %{name} is not a block device for common use.\n"
>"It cannot be edited."
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã  %{name} ã¯ä¸è¬çã«ä½¿ç¨ã§ãããããã¯ããã¤ã¹ã§ã¯ããã¾ããã\n"
>"ç·¨éãããã¨ãã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"The device '%{device}' cannot contain a partition table (%{type} requested)."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %{device} ã«ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãå«ãããã¨ãã§ãã¾ãã "
>"(%{type} ãå¿è¦ã§ã) ã"
>
>msgid "The device is in use and cannot be modified."
>msgstr "ããã¤ã¹ã¯ç¾å¨ä½¿ç¨ä¸ã§ãããããå¤æ´ã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"The device mounted at '/boot' does not have enough space to contain a kernel."
>msgstr ""
>"'/boot' ã«ãã¦ã³ãããã¦ããããã¤ã¹ã«ã¯ãã«ã¼ãã«ãä¿åã§ããã ãã®ååãªé "
>"åãããã¾ããã"
>
>msgid "The device mounted at '/boot' should not be in a BCache."
>msgstr ""
>"'/boot' ã«ãã¦ã³ãããã¦ããããã¤ã¹ã BCache åã«éç½®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"The device mounted at '/boot' should not be in a thinly provisioned LVM VG."
>msgstr ""
>"'/boot' ã«ãã¦ã³ãããã¦ããããã¤ã¹ã¯ Thin ãããã¸ã§ã³åã® LVM VG ã«ããã"
>"ã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"The drive contains several partition sections, but only the first will be "
>"considered."
>msgstr ""
>"ãã©ã¤ãã«ã¯ããã¤ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã»ã¯ã·ã§ã³ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãããæåã®ãã®"
>"ã®ã¿ãä½¿ç¨ãã¾ãã"
>
>msgid "The encryption password is required."
>msgstr "æå·åãã¹ã¯ã¼ããå¿è¦ã§ãã"
>
>msgid "The end block cannot be before the start."
>msgstr "çµäºãããã¯ãéå§ãããã¯ããåã«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
>
>msgid "The filesystem is full."
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããã£ã±ãã§ãã"
>
>msgid "The following PReP partition is too big: %s. "
>msgid_plural "The following PReP partitions are too big: %s."
>msgstr[0] "ä¸è¨ã® PReP ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯å¤§ãããã¾ã: %s. "
>
>msgid "The following device is encrypted:"
>msgstr "ä¸è¨ã®ããã¤ã¹ãæå·åãã¾ã:"
>
>msgid ""
>"The following devices are currently mounted:\n"
>"\n"
>"%{mount_sentences}\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"ç¾æç¹ã§ã¯ä¸è¨ã®ããã¤ã¹ããã¦ã³ãããã¦ãã¾ã:\n"
>"\n"
>"%{mount_sentences}\n"
>"\n"
>
>msgid ""
>"The following devices will be deleted\n"
>"and all data on them will be lost:"
>msgstr ""
>"ä¸è¨ã®ããã¤ã¹ãåé¤ããã\n"
>"ãã®ä¸ã«ãããã¼ã¿ã¯å¨ã¦å¤±ããã¾ã:"
>
>msgid ""
>"The following encrypted device could not be activated (attempt number "
>"%{attempt}):\n"
>"\n"
>"%{info}\n"
>"\n"
>"Please, make sure you are entering the correct password."
>msgstr ""
>"ä¸è¨ã®æå·åãããããã¤ã¹ãæå¹åã§ãã¾ããã§ãã (è©¦è¡åæ°: %{attempt}) :\n"
>"\n"
>"%{info}\n"
>"\n"
>"æ£ãããã¹ã¯ã¼ããå¥åãã¦ãããã©ãããç¢ºèªãã ããã"
>
>msgid "The following encryption method will be used:"
>msgstr "ä¸è¨ã®æå·åæ¹å¼ãä½¿ç¨ãã¾ã:"
>
>msgid "The following encryption methods can be chosen:"
>msgstr "ä¸è¨ã®æå·åæ¹å¼ãé¸æãããã¨ãã§ãã¾ã:"
>
>msgid ""
>"The following mount points cannot be imported:\n"
>"%{mount_points}"
>msgstr ""
>"ä¸è¨ã®ãã¦ã³ããã¤ã³ããåãè¾¼ããã¨ãã§ãã¾ãã:\n"
>"%{mount_points}"
>
>msgid ""
>"The following package needs to be installed to fully analyze the system:\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"If you ignore this and continue without installing it, the system\n"
>"information presented by YaST will be incomplete."
>msgid_plural ""
>"The following packages need to be installed to fully analyze the system:\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"If you ignore this and continue without installing them, the system\n"
>"information presented by YaST will be incomplete."
>msgstr[0] ""
>"ã·ã¹ãã ãå®å¨ã«åæããã«ã¯ãä¸è¨ã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿è¦ãããã¾"
>"ã:\n"
>"%s\n"
>"\n"
>"ãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãç¡è¦ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ç¶è¡ããã¨ã\n"
>"YaST ã®æç¤ºããã·ã¹ãã æå ±ãä¸å®å¨ãªãã®ã«ãªãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The maximum size of a striped volume is limited by the number of stripes and "
>"the size of the physical volumes. According to the current configuration of "
>"the volume group, the maximum size for a striped volume with %{stripes} "
>"stripes cannot be bigger than %{max_size}. Please, adjust the selected "
>"size.\n"
>"\n"
>"Also consider the size of other striped volumes. Otherwise the volume group "
>"might not be able to allocate all the striped volumes."
>msgstr ""
>"ã¹ãã©ã¤ãããªã¥ã¼ã ã®æå¤§ãµã¤ãºã¯ã¹ãã©ã¤ãæ°ã¨ç©çããªã¥ã¼ã ã®ãµã¤ãºã«ãã"
>"å¶éãããã¾ããç¾å¨ã®ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã®è¨å®ã«ããã¨ã %{stripes} åã®ã¹ã"
>"ã©ã¤ãããæ§æãããã¹ãã©ã¤ãããªã¥ã¼ã ã®æå¤§ãµã¤ãºã¯ %{max_size} ã¨ãªãã¾ã"
>"ã®ã§ããµã¤ãºã®èª¿æ´ããé¡ããããã¾ãã\n"
>"\n"
>"ãªãããã®ä»ã®ã¹ãã©ã¤ãããªã¥ã¼ã ã®ãµã¤ãºã«ã¤ãã¦ãæ³¨æãã¦ãã ãããã"
>"ãªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ããå¨ã¦ã®ã¹ãã©ã¤ãããªã¥ã¼ã ãå²ãå½ã¦ãããªãå¯è½æ§ãããã"
>"ãã§ãã"
>
>msgid "The metadata RAID level does not match the amount of selected devices."
>msgstr "ã¡ã¿ãã¼ã¿ã® RAID ã¬ãã«ãé¸æããã¦ããããã¤ã¹æ°ã¨åè´ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid "The minimum number of entries is 16."
>msgstr "é ç®æ°ã®æå°ã¯ 16 ã§ãã"
>
>msgid ""
>"The name for the logical volume contains illegal characters.\n"
>"Allowed are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"."
>msgstr ""
>"è«çããªã¥ã¼ã ã®ååã«æ£ãããªãæåãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã\n"
>"ä½¿ç¨ã§ããæåã¯åè§è±æ°åã®ã»ãã \".\", \"_\", \"-\", \"+\" ã§ãã"
>
>msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters."
>msgstr "è«çããªã¥ã¼ã ã®ååã 128 æåããé·ããªã£ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n"
>"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\""
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã®ååã«æ£ãããªãæåãå«ã¾ãã¦ãã¾ããä½¿ç¨ã§ãã\n"
>"æåã¯åè§è±æ°åã®ã»ãã \".\", \"_\", \"-\", \"+\" ã§ã"
>
>msgid ""
>"The number of physcal volumes is not enough. The volume group contains "
>"striped logical volumes. Please, select at least %s devices in order to "
>"satisfy the number of stripes of the current volumes."
>msgstr ""
>"ç©çããªã¥ã¼ã ã®æ°ãä¸è¶³ãã¦ãã¾ããããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«ã¯ã¹ãã©ã¤ããããè«"
>"çããªã¥ã¼ã ãå«ã¾ãã¾ãã®ã§ãå°ãªãã¨ã %s åã®ããã¤ã¹ãé¸æããç¾å¨ã®ã"
>"ãªã¥ã¼ã ã®ã¹ãã©ã¤ãæ°ã«åãããã«èª¿æ´ãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"The partition %{name} is already created on disk\n"
>"and cannot be moved."
>msgstr ""
>"ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %{name} ã¯ãã£ã¹ã¯ä¸ã«ä½ææ¸ã¿ã§ããããã\n"
>"ç§»åã§ãã¾ããã"
>
>msgid "The partition on an implicit partition table cannot be resized."
>msgstr ""
>"æé»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã«ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯ããµã¤ãºå¤æ´ã§ãã¾ããã"
>
>msgid "The password is too simple:"
>msgstr "ãã¹ã¯ã¼ããç°¡åããã¾ã:"
>
>msgid ""
>"The password may only contain the following characters:\n"
>"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\"."
>msgstr ""
>"ãã¹ã¯ã¼ãã«ä½¿ç¨ã§ããæåã¯ä¸è¨ã®ã¨ããã§ã:\n"
>"0..9, a..z, A..Z ã¾ãã¯ \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\"."
>
>msgid "The password must have at least %d characters."
>msgstr "ãã¹ã¯ã¼ãã«ã¯ %d æåä»¥ä¸ãæå®ããªããã°ãªãã¾ããã"
>
>msgid "The region entered collides with the existing partitions."
>msgstr "å¥åããé åãæ¢åã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¨éè¤ãã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "The region entered is too small, not supported by this device."
>msgstr "å¥åããé åãå°ãããã¾ãããã®ããã¤ã¹ã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã"
>
>msgid "The root filesystem looks like not currently mounted."
>msgstr "ç¾å¨ã«ã¼ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ããã¦ã³ãããã¦ããªããã®ã¨æããã¾ãã"
>
>msgid "The same LVM physical volume was found in several devices.\n"
>msgstr "è¤æ°ã®ããã¤ã¹ã§åã LVM ç©çããªã¥ã¼ã ãæ¤åºããã¾ããã\n"
>
>msgid "The secure key cannot be generated.\n"
>msgstr "æ©å¯éµãçæã§ãã¾ããã\n"
>
>msgid ""
>"The selected bcache is the only one using its caching set.\n"
>"The caching set will be also deleted.\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"é¸æãã Bcache ã¯ãã£ãã·ã¥ã»ãããä½¿ç¨ããå¯ä¸ã®ããã¤ã¹ã§ãã\n"
>"ãã£ãã·ã¥ã»ããã«ã¤ãã¦ãåé¤ãè¡ãã¾ãã\n"
>"\n"
>
>msgid ""
>"The selected device contains partitions.\n"
>"To keep the system in a consistent state, the following partitions\n"
>"and its associated devices will also be deleted:"
>msgstr ""
>"é¸æããããã¤ã¹ã«ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã\n"
>"ã·ã¹ãã ãçç¾ã®ãªãç¶æã«ä¿ã¤ãããä¸è¨ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¨\n"
>"é¢é£ããããã¤ã¹ãåé¤ãã¾ã:"
>
>msgid ""
>"The selected device is used by other devices in the system.\n"
>"To keep the system in a consistent state, the following devices\n"
>"will also be deleted:"
>msgstr ""
>"é¸æãã bcache ã¯ã·ã¹ãã åã®ä»ã®ããã¤ã¹ãä½¿ç¨ãã¦ãã¾ãã\n"
>"ã·ã¹ãã ãçç¾ã®ãªãç¶æã«ä¿ã¤ããã\n"
>"ä¸è¨ã®ããã¤ã¹ã«ã¤ãã¦ãåé¤ãè¡ãã¾ã:"
>
>msgid "The size entered is invalid."
>msgstr "ãµã¤ãºã®æå®ãæ£ããããã¾ããã"
>
>msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2."
>msgstr ""
>"æå®ãããµã¤ãºã¯æ£ããããã¾ããããµã¤ãºã¯ %1 ãã %2 ã®éã§æå®ãã¦ãã ã"
>"ãã"
>
>msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %{min} and %{max}."
>msgstr ""
>"æå®ãããµã¤ãºã¯æ£ããããã¾ããããµã¤ãºã¯ %{min} ãã %{max} ã®éã§æå®ãã¦"
>"ãã ããã"
>
>msgid ""
>"The size must be a number,\n"
>"optionally followed by a unit (k, m or g) or by a percent sign (%)."
>msgstr ""
>"ãµã¤ãºã¯æ°å¤ã§ãªããã°ãªãã¾ããã\n"
>"ãªããåä½ (k, m, g) ãããã¯å²å (%) ãä»å ãã¦æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n"
>"You must quit that application before you can continue.\n"
>"\n"
>"Would you like to abort or try again?"
>msgstr ""
>"ä¸æãªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ãããã¹ãã¬ã¼ã¸ãµãã·ã¹ãã ãããã¯ (æ½é ) ããã¦ã"
>"ã¾ãã\n"
>"ç¶è¡ããã«ã¯è©²å½ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãçµäºããå¿è¦ãããã¾ãã\n"
>"\n"
>"è¨å®ãä¸æ¢ãã¾ããï¼ããã¨ããåè©¦è¡ãã¾ããï¼"
>
>msgid ""
>"The storage subsystem is locked by the application \"%{name}\" (%{pid}).\n"
>"You must quit that application before you can continue.\n"
>"\n"
>"Would you like to abort or try again?"
>msgstr ""
>"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã%{name}ã(%{pid})ã«ãããã¹ãã¬ã¼ã¸ãµãã·ã¹ãã ãããã¯ãã"
>"ã¦ãã¾ãã\n"
>"ç¶è¡ããã«ã¯ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãçµäºããå¿è¦ãããã¾ãã\n"
>"\n"
>"ä¸æ¢ãã¾ãããããã¨ãåè©¦è¡ãã¾ãã?"
>
>msgid ""
>"The system cannot be installed because the following errors were found:\n"
>msgstr "ä¸è¨ã®ã¨ã©ã¼ãæ¤åºããããããã·ã¹ãã ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã¾ãã:\n"
>
>msgid "The system could fail to initialize some mount point during boot:\n"
>msgstr "ã·ã¹ãã ã®èµ·åæããã¦ã³ããã¤ã³ãã®æºåãå¤±æããå¯è½æ§ãããã¾ã:\n"
>
>msgid ""
>"The system could not work properly because the following product "
>"requirements were not fulfilled:\n"
>msgstr ""
>"ä¸è¨ã®è£½åè¦ä»¶ãæºãããã¦ããªããããã·ã¹ãã ã¯æ£ããåä½ã§ããªãå ´åããã"
>"ã¾ã:\n"
>
>msgid "The system does not comply with the %s security policy:"
>msgstr "ãã®ã·ã¹ãã ã¯ %s ã»ãã¥ãªãã£ããªã·ã¼ã«æºæ ãã¦ãã¾ãã:"
>
>msgid "The system might not be able to boot:\n"
>msgstr "ã·ã¹ãã ã¯èµ·åã§ããªãããããã¾ãã:\n"
>
>msgid ""
>"The system seems to have multipath hardware.\n"
>"Do you want to activate multipath?"
>msgstr ""
>"ãä½¿ãã®ã·ã¹ãã ã«ã¯ãã«ããã¹å¯¾å¿ã®ãã¼ãã¦ã¨ã¢ãåå¨ããããã§ãã\n"
>"ãã«ããã¹ãæå¹åãã¾ããï¼"
>
>msgid ""
>"The volume %{name} is a cache pool.\n"
>"It cannot be edited."
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã  %{name} ã¯ãã£ãã·ã¥ãã¼ã«ã§ãã\n"
>"ç·¨éãããã¨ãã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"The volume %{name} is a thin pool.\n"
>"It cannot be edited."
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã  %{name} ã¯ Thin ãã¼ã«ã§ãã\n"
>"ç·¨éãããã¨ãã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"The volume %{name} is used by at least one another volume.\n"
>"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n"
>"and deleted:"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã  %{name} ã¯ 1 ã¤ä»¥ä¸ã®ä»ã®ããªã¥ã¼ã ã§ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ãã\n"
>"ç¶è¡ããã¨ãä¸è¨ã®ããªã¥ã¼ã ã®ãã¦ã³ãã¯è§£é¤ãã (ãããã¦ã³ãããã¦ããå ´"
>"å)ã\n"
>"åé¤ããã¾ã:"
>
>msgid ""
>"The volume group \"%s\" contains at least one logical volume.\n"
>"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n"
>"and deleted:"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã \"%s\" ã«ã¯ 1 ã¤ä»¥ä¸ã®è«çããªã¥ã¼ã ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã\n"
>"ç¶è¡ããã¨ãä¸è¨ã®ããªã¥ã¼ã ã®ãã¦ã³ãã¯è§£é¤ãã (ãããã¦ã³ãããã¦ããå ´"
>"å)ã\n"
>"åé¤ããã¾ã:"
>
>msgid ""
>"The volume group %{name} is incomplete because some physical volumes are "
>"missing."
>msgstr ""
>"ç©çããªã¥ã¼ã ãä¸è¶³ãã¦ãããããããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %{name} ãä¸å®å¨ãªç¶æã«"
>"ãªã£ã¦ãã¾ã£ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The volume group contains striped logical volumes and the selected devices "
>"are too small to allocate them. Note that the size of a striped volume is "
>"limited by its number of stripes and the size of the physical volumes."
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã«ã¯ã¹ãã©ã¤ããããè«çããªã¥ã¼ã ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãããé¸æ"
>"ããããã¤ã¹ã¯ããããå²ãå½ã¦ãã®ã«å°ãããã¾ãããªããã¹ãã©ã¤ãããªã¥ã¼ã "
>"ã®ãµã¤ãºã¯ãã¹ãã©ã¤ãæ°ã¨ç©çããªã¥ã¼ã ã®ãµã¤ãºã«ããå¶éãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"The volume group name \"%{vg_name}\" conflicts\n"
>"with another entry in the /dev directory."
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãå \"%{vg_name}\" ãã\n"
>"/dev ãã£ã¬ã¯ããªã«ããå¥ã®é ç®ã¨ç«¶åãã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "The volume group size cannot be less than %s."
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãã¯ %s ãããå°ãããµã¤ãºã«è¨å®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"There are no partitions on this device, but a clonable\n"
>"device must have at least one partition.\n"
>"Create partitions before cloning the device."
>msgstr ""
>"ãã®ããã¤ã¹ã«ã¯ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãããã¾ããã\n"
>"è¤è£½ããããã¤ã¹ã«ã¯ãå°ãªãã¨ã 1 ã¤ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãå¿è¦ã§ãã\n"
>"ããã¤ã¹ãè¤è£½ããåã«ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãä½æãã¦ãã ããã"
>
>msgid "There are not enough suitable unused devices to create a Btrfs."
>msgstr "btrfs ãä½æããã®ã«ååãªæªä½¿ç¨ããã¤ã¹ãããã¾ããã"
>
>msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID."
>msgstr "RAID ãä½æããã®ã«ååãªæªä½¿ç¨ããã¤ã¹ãããã¾ããã"
>
>msgid "There are not enough suitable unused devices to create a bcache."
>msgstr "Bcache ãä½æããã®ã«ååãªæªä½¿ç¨ããã¤ã¹ãããã¾ããã"
>
>msgid ""
>"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ããä½æããã®ã«ååãªæªä½¿ç¨ããã¤ã¹ãããã¾ããã\n"
>
>msgid "There is already a subvolume with that path."
>msgstr "ãã®ãã¹ã®ãµãããªã¥ã¼ã ã¯æ¢ã«åå¨ãã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "There is no device mounted at '/'"
>msgstr "'/' ã«ãã¦ã³ãããã¦ããããã¤ã¹ãããã¾ãã"
>
>msgid "There is no space behind this partition."
>msgstr "ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®å¾ãã«ã¯ç©ºããããã¾ããã"
>
>msgid ""
>"These elements are conflicting: %{attrs_list}. Only '%{selected_attr}' will "
>"be considered."
>msgstr ""
>"ãããã®è¦ç´ ãçç¾ãã¦ãã¾ã: %{attrs_list} ã '%{selected_attr}' ã®ã¿ãä½¿ç¨"
>"ãã¾ãã"
>
>msgid "Thin LV"
>msgstr "Thin LV"
>
>msgid "Thin Pool"
>msgstr "Thin ãã¼ã«"
>
>msgid "Thin Snapshot of %{origin}"
>msgstr "%{origin} ã® Thin ã¹ãããã·ã§ãã"
>
>msgid "Thin Volume"
>msgstr "Thin ããªã¥ã¼ã "
>
>msgid "Thin pool '%s' was not found"
>msgstr "Thin ãã¼ã« '%s' ãè¦ã¤ããã¾ããã§ãã"
>
>msgid "This LUKS label is already in use. Select a different one."
>msgstr ""
>"ãã® LUKS ã©ãã«ã¯ãã§ã«ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ããå¥ã®ã©ãã«ãä½¿ç¨ãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"This device cannot be cloned. There are no suitable\n"
>"devices that could have the same partitioning layout."
>msgstr ""
>"ãã®ããã¤ã¹ã¯è¤è£½ã§ãã¾ãããåããã¼ãã£ã·ã§ã³éç½®ã«ãã\n"
>"ãã¨ã®ã§ãããé©åãªããã¤ã¹ãããã¾ããã"
>
>msgid "This device cannot be resized:"
>msgstr "ãã®ããã¤ã¹ã¯ãµã¤ãºå¤æ´ã§ãã¾ãã:"
>
>msgid "This filesystem already has the maximum possible size."
>msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯æ¢ã«è¨å®å¯è½ãªæå¤§ãµã¤ãºã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "This filesystem already has the minimum possible size."
>msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯æ¢ã«è¨å®å¯è½ãªæå°ãµã¤ãºã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "This filesystem does not support growing."
>msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯æ¡å¤§ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid "This filesystem does not support shrinking."
>msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯ç¸®å°ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid "This filesystem type cannot be resized."
>msgstr "ãã®ç¨®é¡ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯ãµã¤ãºå¤æ´ã§ãã¾ããã"
>
>msgid "This is an implicit partition and cannot be deleted."
>msgstr ""
>"ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯æç¤ºçã«ä½æããããã¼ãã£ã·ã§ã³ã§ã¯ãªããããåé¤ã§ãã¾"
>"ããã"
>
>msgid ""
>"This is for experts only.\n"
>"You might lose support if you use this!\n"
>"\n"
>"Please refer to the manual to make sure your custom\n"
>"partitioning meets the requirements of this product."
>msgstr ""
>"ããã¯çç·´èåãã®ä»çµã¿ã§ãã\n"
>"ãããä½¿ç¨ããå ´åããµãã¼ãå¯¾è±¡å¤ã¨ãªãã¾ãã®ã§ãæ³¨æãã ããï¼\n"
>"\n"
>"ãªããç¬èªã«ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¨å®ããå ´åã¯ããã®è£½åã®è¦ä»¶ã«\n"
>"åè´ãããã©ãããããã¥ã¢ã«ã§ãç¢ºèªãã ããã"
>
>msgid "This is not enabled at this moment (event: %s)"
>msgstr "ããã¯ç¾æç¹ã§ã¯ã¾ã æå¹åããã¦ãã¾ãã (ã¤ãã³ã: %s)"
>
>msgid ""
>"This may or may not work. Use at your own risk. The safe way is to remove "
>"this bcache manually with command line tools and then restart YaST."
>msgstr ""
>"ãã®è¨å®ã®ã¾ã¾åããã¨ãããã¾ããããèªèº«ã®ãªã¹ã¯ç®¡çã®ãã¨ãä½¿ããã ããã"
>"å®å¨ã«ä½¿ç¨ãç¶ããã«ã¯ãã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã«ãå©ç¨ãã¦ Bcache ãæä½æ¥ã§åé¤"
>"ãããã®å¾ YaST ãèµ·åããªããã¦ãã ããã"
>
>msgid "This mount point is already in use. Select a different one."
>msgstr ""
>"ãã®ãã¦ã³ããã¤ã³ãã¯ãã§ã«ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ããå¥ã®ãã¦ã³ããã¤ã³ããé¸æãã¦"
>"ãã ããã"
>
>msgid "This multi-device filesystem does not support shrinking."
>msgstr "ãã®ãã«ãããã¤ã¹ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯ç¸®å°ã«å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããã"
>
>msgid ""
>"This option is used to specify whether inode allocation is aligned. By "
>"default inodes are aligned as this is more efficient than unaligned access. "
>"But this option can be used to turn off inode alignment when the filesystem "
>"needs to be mountable by an old version of IRIX that does not have the inode "
>"alignment feature."
>msgstr ""
>"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã inode ã®å²ãå½ã¦ã«å¯¾ãã¦ä½ç½®åãããå®æ½ãããã©ãããæå®"
>"ãã¾ããæ¢å®ã§ã¯ã inode ã¯ä½ç½®åãããè¡ã£ã¦å²ãå½ã¦ããã¨ã§ãããå¹ççãªã¢"
>"ã¯ã»ã¹ãè¡ããã¨ãã§ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ããã§ãããå¤ããã¼ã¸ã§ã³ã® IRIX ã§"
>"ã¯ inode ã®ä½ç½®åããã«å¯¾å¿ãã¦ããªãããããã¦ã³ãã§ããªãå ´åãããã¾ããã"
>"ã®ãããªå ´åã¯ã inode ã®ä½ç½®åãããªãã·ã§ã³ãç¡å¹ã«ãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"This option specifies the maximum percentage of space in the file system "
>"that can be allocated to inodes. Choose a value between 0 and 100, or "
>"'auto'. A value of 0 means that there are no restrictions on inode space."
>msgstr ""
>"ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã inode ã«å¯¾ãã¦å²ãå½ã¦ããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã åã®æå¤§é åãã"
>"ãã¼ã»ã³ãåä½ã§æå®ãã¾ãã 0 ãã 100 ã¾ã§ã®æ°å¤ãæå®ãããããããã¯ "
>"'auto' ãæå®ãã¾ãã 0 ãæå®ããã¨ã inode ã®é åã«å¯¾ãã¦å¶éãè¨ããªããã¨"
>"ãæå³ãã¾ãã"
>
>msgid "This partition already has the minimum possible size."
>msgstr "ãã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯æ¢ã«è¨å®å¯è½ãªæå°ãµã¤ãºã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
>
>msgid "This volume label is already in use. Select a different one."
>msgstr ""
>"ãã®ããªã¥ã¼ã ã©ãã«ã¯ãã§ã«ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ããå¥ã®ã©ãã«ãé¸æãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"This will delete all data from the %s file system in the device.\n"
>"\n"
>"Really create a new partition table on %s?"
>msgstr ""
>"ããã«ãããããã¤ã¹åã® %s ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«ããå¨ã¦ã®ãã¼ã¿ãæ¶å»ããã¾"
>"ãã\n"
>"\n"
>"%s ã«å¯¾ãã¦æ°ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãä½æãã¾ããããããã§ããï¼"
>
>msgid "Three copies far"
>msgstr "3 é¨ã³ãã¼é é"
>
>msgid "Three copies near"
>msgstr "3 é¨ã³ãã¼è¿æ¥"
>
>msgid "Three copies offset"
>msgstr "3 é¨ã³ãã¼ãªãã»ãã"
>
>msgid "Tmpfs"
>msgstr "tmpfs"
>
>msgid ""
>"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one "
>"disk\n"
>"or one RAID device is required. Change your partition table accordingly."
>msgstr ""
>"LVM ãä½¿ç¨ããã«ã¯ãå°ãªãã¨ããã¼ãã£ã·ã§ã³ç¨®é¡ã 0x8e (ã¾ãã¯ 0x83) ã«ãªã£"
>"ã¦ãã\n"
>"æªä½¿ç¨ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãããããã¯ãã£ã¹ã¯ã RAID ããã¤ã¹ãå°ãªãã¨ã 1 ã¤å¿è¦"
>"ã§ãããã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãé©åã«å¤æ´ãã¦ãã ããã"
>
>msgid "Top"
>msgstr "ä¸çªä¸"
>
>msgid "Total size: %s"
>msgstr "åè¨ãµã¤ãº: %s"
>
>msgid "Towards the beginning"
>msgstr "åæ¹å"
>
>msgid "Towards the end"
>msgstr "å¾æ¹å"
>
>msgid "Two copies far"
>msgstr "2 é¨ã³ãã¼é é"
>
>msgid "Two copies near"
>msgstr "2 é¨ã³ãã¼è¿æ¥"
>
>msgid "Two copies offset"
>msgstr "2 é¨ã³ãã¼ãªãã»ãã"
>
>msgid "Twofish"
>msgstr "Twofish"
>
>msgid "Type"
>msgstr "ç¨®é¡"
>
>msgid "Type: %s"
>msgstr "ç¨®é¡: %s"
>
>msgid "USB"
>msgstr "USB"
>
>msgid "UUID"
>msgstr "UUID"
>
>msgid "UUID: %s"
>msgstr "UUID: %s"
>
>msgid "Unable to propose a partitioning layout"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³éç½®ãææ¡ã§ãã¾ãã"
>
>msgid "Unexpected situation found in the system."
>msgstr "ã·ã¹ãã åã§äºæããªãç¶æ³ãçºçãã¾ããã"
>
>msgid "Unknown"
>msgstr "ä¸æ"
>
>msgid "Unknown action '%s'"
>msgstr "ä¸æãªå¦ç '%s' ã§ã"
>
>msgid "Unknown encryption"
>msgstr "ä¸æãªæå·å"
>
>msgid "Unknown reason"
>msgstr "ä¸æãªçç±"
>
>msgid "Unmount"
>msgstr "ãã¦ã³ãè§£é¤"
>
>msgid "Unpartitioned"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³æªè¨å®"
>
>msgid "Unused LVM PV"
>msgstr "æªä½¿ç¨ã® LVM PV"
>
>msgid "Unused LVM PV on %{device}"
>msgstr "%{device} ã«ããæªä½¿ç¨ã® LVM PV"
>
>msgid "Up"
>msgstr "ä¸"
>
>msgid "Use 'start_multipath' in the AutoYaST profile to enable multipath."
>msgstr ""
>"AutoYaST ãããã¡ã¤ã«åã« 'start_multipath' ãè¿½å ãããã¨ã§ããã«ããã¹ãæ"
>"å¹åã§ãã¾ãã"
>
>msgid "Use Separate LVM Volume Groups for Some Special Paths"
>msgstr "ããã¤ãã®ç¹æ®ãªãã¹ã«å¯¾ãã¦åå¥ã® LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ããä½¿ç¨ãã"
>
>msgid ""
>"Use journaling on filesystem (strongly advised). Only deactivate this when "
>"you really know what you are doing."
>msgstr ""
>"ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ä¸ã§ã¸ã£ã¼ãã«ãä½¿ç¨ãã¾ã (å¼·ãæ¨å¥¨ãããé ç®ã§ã) ãç¡å¹å"
>"ããéã¯ãä½ãèµ·ããã®ããäºåã«ãç¢ºèªã®ããè¨å®ãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"Use one of the following:\n"
>" yast2 storage_testing partitioner devicegraph.(xml|yml)\n"
>" yast2 storage_testing proposal devicegraph.(xml|yml) [control_file.xml]\n"
>" yast2 storage_testing autoinst devicegraph.(xml|yml) profile.xml"
>msgstr ""
>"ä¸è¨ã®ãããããæå®ãã¦ãã ãã:\n"
>" yast2 storage_testing partitioner devicegraph.(xml|yml)\n"
>" yast2 storage_testing proposal devicegraph.(xml|yml) [control_file.xml]\n"
>" yast2 storage_testing autoinst devicegraph.(xml|yml) profile.xml"
>
>msgid "Used By"
>msgstr "ä½¿ç¨å"
>
>msgid "Used Devices: %s"
>msgstr "ä½¿ç¨æ¸ã¿ããã¤ã¹: %s"
>
>msgid "Used Pool"
>msgstr "ä½¿ç¨æ¸ã¿ãã¼ã«"
>
>msgid "Vendor: %s"
>msgstr "è£½é å: %s"
>
>msgid "Verify Password"
>msgstr "ãã¹ã¯ã¼ãã®æ¤è¨¼"
>
>msgid "Volume &Label"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã©ãã« (&L)"
>
>msgid "Volume Group: %s"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã: %s"
>
>msgid "Volume Label"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã©ãã«"
>
>msgid "Without caching"
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ç¡ã"
>
>msgid "Writearound"
>msgstr "ã©ã¤ãã¢ã©ã¦ã³ã"
>
>msgid "Writeback"
>msgstr "ã©ã¤ãããã¯"
>
>msgid "Writecache LV"
>msgstr "ã©ã¤ããã£ãã·ã¥ LV"
>
>msgid "Writethrough"
>msgstr "ã©ã¤ãã¹ã«ã¼"
>
>msgid "Wrong devicegraph path %s, expecting foo.yml, foo.yaml or foo.xml."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ã°ã©ãã®ãã¹ %s ãæ£ããããã¾ãããfoo.yml, foo.yaml, foo.xml ã®ãã"
>"ããã®å½¢å¼ãæå®ãã¦ãã ããã"
>
>msgid "Xen"
>msgstr "Xen"
>
>msgid "YaST has scanned your hard disks but no fstab file was found."
>msgstr ""
>"YaST ã¯ãä½¿ãã®ãã¼ããã£ã¹ã¯ãæ¤ç´¢ãã¾ãããã fstab ãã¡ã¤ã«ãè¦ã¤ããã¾ã"
>"ãã§ããã"
>
>msgid "Yes"
>msgstr "ã¯ã"
>
>msgid ""
>"You are extending a mounted filesystem by %s Gigabyte. \n"
>"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n"
>"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n"
>"resize task a lot."
>msgstr ""
>"ãã¦ã³ãæ¸ã¿ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã«å¯¾ãã¦ã %s ã®ã¬ãã¤ãã ãæ¡å¼µãããã¨ãã¦ã"
>"ã¾ãã\n"
>"ãã®å¦çã¯éå¸¸ã«éããæéãé·ããããã¾ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®\n"
>"ãã¦ã³ããè§£é¤ããã°ããµã¤ãºå¤æ´ã®éåº¦ãéãããã¤ãããæéãçããã\n"
>"ãã¨ãã§ãã¾ãã®ã§ããã¡ãããå§ããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"You can try to unmount now or cancel.\n"
>"Click Cancel unless you know exactly what you are doing."
>msgstr ""
>"ä»ããã«ãã¦ã³ããè§£é¤ãããã¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããã£ã³ã»ã«ãããã¨ãã§ã"
>"ã¾ãã\n"
>"ç¹å¥ãªäºæãããå ´åãé¤ããããã§ã¯ãã£ã³ã»ã«ãæ¼ãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"You can try to unmount now, continue without unmounting or cancel.\n"
>"Click Cancel unless you know exactly what you are doing."
>msgstr ""
>"ä»ããã«ãã¦ã³ããè§£é¤ãããã¨ãããã¨ãã§ãã¾ããããã¦ã³ãè§£é¤ç¡ãã§\n"
>"ç¶è¡ãããã¨ãããã£ã³ã»ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã\n"
>"ç¹å¥ãªäºæãããå ´åãé¤ããããã§ã¯ãã£ã³ã»ã«ãæ¼ãã¦ãã ããã"
>
>msgid ""
>"You have changed the mount point of the device.\n"
>"\n"
>"Do you want to delete the current subvolumes?"
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ã®ãã¦ã³ããã¤ã³ããå¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã\n"
>"\n"
>"ç¾å¨ã®ãµãããªã¥ã¼ã ãåé¤ãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid ""
>"You have chosen to mount the device at %{mount_path}.\n"
>"\n"
>"Do you want to remove the current subvolumes and\n"
>"create the suggested subvolumes for %{mount_path}?"
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ã %{mount_path} ã«ãã¦ã³ãããããã«é¸æãã¦ãã¾ãã\n"
>"\n"
>"ç¾å¨ã®ãµãããªã¥ã¼ã ãåé¤ãã¦ã %{mount_path} ã«å¯¾ãã\n"
>"ãµãããªã¥ã¼ã ãä½æãã¾ããï¼"
>
>msgid ""
>"You have modified some devices. These changes will be lost\n"
>"if you exit the Partitioner.\n"
>"Really exit?"
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ã®è¨å®ãå¤æ´ããã¦ãã¾ãããã¼ãã£ã·ã§ã³è¨å®ãçµäºãã¦ãã¾ãã¨ã\n"
>"å¤æ´ç¹ãé©ç¨ãããã«å¤±ããã¦ãã¾ãã¾ãã\n"
>"çµäºãã¦ããããã§ããï¼"
>
>msgid ""
>"Your %{name} device is very small for snapshots.\n"
>"We recommend to increase the size of the %{name} device\n"
>"to at least %{min_size} or to disable snapshots."
>msgstr ""
>"ãä½¿ãã®ããã¤ã¹ %{name} ãå°ãããããããã¹ãããã·ã§ãããä½æã§ãã¾ã"
>"ãã\n"
>"ããã¤ã¹ %{name} ã®ãµã¤ãºããå°ãªãã¨ã %{min_size} ã¾ã§å¢ãããã\n"
>"ãããã¯ã¹ãããã·ã§ãããç¡å¹åãããã¨ããå§ããã¾ãã"
>
>msgid "backing device"
>msgstr "ãããã³ã°ããã¤ã¹"
>
>msgid "caching device"
>msgstr "ãã£ãã·ã¥ããã¤ã¹"
>
>msgid "disable snapshots and RAM-based size adjustments for %s"
>msgstr "%s ã«å¯¾ããã¹ãããã·ã§ããè¨å®ã¨ RAM ãã¼ã¹ã®ãµã¤ãºèª¿æ´ãç¡å¹åãã"
>
>msgid "do not adjust size of %s based on RAM size"
>msgstr "RAM ãµã¤ãºããã¼ã¹ã«ãã %s ã®ãµã¤ãºèª¿æ´ãè¡ããªã"
>
>msgid "do not enable snapshots for %s"
>msgstr "%s ã«å¯¾ããã¹ãããã·ã§ãããç¡å¹åãã"
>
>msgid "do not enlarge swap to RAM size"
>msgstr "RAM ãµã¤ãºã¾ã§ã¹ã¯ãããæ¡å¤§ããªã"
>
>msgid "do not propose a separate %s"
>msgstr "åå¥ã® %s ãææ¡ããªã"
>
>msgid "do not propose swap"
>msgstr "ã¹ã¯ãããææ¡ããªã"
>
>msgid "journal"
>msgstr "ã¸ã£ã¼ãã«"
>
>msgid "logical volumes"
>msgstr "è«çããªã¥ã¼ã "
>
>msgid "noCoW"
>msgstr "noCoW"
>
>msgid "noCoW: %s"
>msgstr "noCoW: %s"
>
>msgid "ordered"
>msgstr "ordered"
>
>msgid "partitions"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "replaced by '%{value}'"
>msgstr "'%{value}' ã§ç½®ãæãã¾ã"
>
>msgid "root"
>msgstr "ã«ã¼ã"
>
>msgid "the section will be skipped"
>msgstr "ã»ã¯ã·ã§ã³ãé£ã°ãã¾ã"
>
>msgid "writeback"
>msgstr "writeback"

Actions: View

Attachments on bug 1216689: 870506 | 870513 | 870514 | 871507 | 871510 | 872716 | 872734 | 872735 | 872736 | 872737 | 872738 | 872771 | 872798 | 872862 | 872867 | 872869