Attachment 870514 Details for Bug 1216689

Japanese translations for the "libstorage" textdomain

libstorage.jp.po (text/x-gettext-translation), 55.48 KB, created by Stefan Hundhammer on 2023-10-30 10:30:01 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Stefan Hundhammer

Created: 2023-10-30 10:30:01 UTC

Size: 55.48 KB

patch

obsolete

>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: libstorage\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"PO-Revision-Date: 2023-08-01 01:15+0000\n"
>"Last-Translator: Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>\n"
>"Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/libstorage/ng-"
>"master/ja/>\n"
>"Language: ja\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
>"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
>
>msgid ""
>"\n"
>"are you serious?!"
>msgstr ""
>"\n"
>"æ¬å½ã«ããããã§ããï¼"
>
>msgid "%1$d more"
>msgstr "ããã« %1$d ä»¶ã®é ç®"
>
>msgid "%1$s (%2$s)"
>msgstr "%1$s (%2$s)"
>
>msgid "%1$s and %2$d more"
>msgstr "%1$s ã¨ãããã« %2$d ä»¶ã®é ç®"
>
>msgid "%1$s and %2$s"
>msgstr "%1$s ããã³ %2$s"
>
>msgid "%1$s is cached by %2$s"
>msgstr "%1$s ã¯ %2$s ã§ãã£ãã·ã¥ããã¦ãã¾ã"
>
>msgid "%1$s, %2$s"
>msgstr "%1$s, %2$s"
>
>msgid "Activate encryption layer device on %1$s"
>msgstr "%1$s ä¸ã®æå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ã®æå¹å"
>
>msgid "Activate hard disk %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã¼ããã£ã¹ã¯ %1$s (%2$s) ã®æå¹å"
>
>msgid "Activate logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ããè«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®æå¹å"
>
>msgid "Activate thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®æå¹å"
>
>msgid "Activate thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®æå¹"
>"å"
>
>msgid "Activating BitLocker %s"
>msgstr "BitLocker %s ãæå¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Activating BitLocker %s failed"
>msgstr "BitLocker %s ã®æå¹åã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Activating LUKS %s"
>msgstr "LUKS %s ãæå¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Activating LUKS %s failed"
>msgstr "LUKS %s ã®æå¹åã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Activating LVM"
>msgstr "LVM ãæå¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Activating LVM failed"
>msgstr "LVM ã®æå¹åã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Activating encryption layer device on %1$s"
>msgstr "%1$s ä¸ã®æå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ãæå¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Activating hard disk %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã¼ããã£ã¹ã¯ %1$s (%2$s) ãæå¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Activating logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã®è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãæå¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Activating multipath"
>msgstr "ãã«ããã¹ãæå¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Activating multipath failed"
>msgstr "ãã«ããã¹ã®æå¹åã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Activating thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã® thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãæå¹åãã¦ãã¾"
>"ã"
>
>msgid "Activating thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã® thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãæå¹åã"
>"ã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Add %1$s (%2$s) to btrfs on %3$s"
>msgstr "%3$s ã«ãã btrfs ã¸ã® %1$s (%2$s) ã®è¿½å "
>
>msgid "Add %1$s to %2$s"
>msgstr "%1$s ã® %2$s ã¸ã®è¿½å "
>
>msgid "Add %1$s to /etc/mdadm.conf"
>msgstr "%1$s ã® /etc/mdadm.conf ã¸ã®è¿½å "
>
>msgid "Add encryption layer device on %1$s to /etc/crypttab"
>msgstr "%1$s åã«ããæå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ã® /etc/crypttab ã¸ã®è¿½å "
>
>msgid "Add mount point %1$s of %2$s to /etc/fstab"
>msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s (%2$s) ã® /etc/fstab ã¸ã®è¿½å "
>
>msgid "Add mount point %1$s of subvolume %2$s on %3$s to /etc/fstab"
>msgstr ""
>"%3$s åã«ãããµãããªã¥ã¼ã  %2$s ã®ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s ã® /etc/fstab ã¸ã®è¿½"
>"å "
>
>msgid "Adding %1$s (%2$s) to btrfs on %3$s"
>msgstr "%3$s ã«ãã btrfs ã« %1$s (%2$s) ãè¿½å ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Adding %1$s to %2$s"
>msgstr "%1$s ã %2$s ã«è¿½å ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Adding %1$s to /etc/mdadm.conf"
>msgstr "%1$s ã /etc/mdadm.conf ã«è¿½å ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Adding encryption layer device on %1$s to /etc/crypttab"
>msgstr "æå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ %1$s ã /etc/crypttab ã«è¿½å ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Adding mount point %1$s of %2$s to /etc/fstab"
>msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s (%2$s) ã /etc/fstab ã«è¿½å ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Adding mount point %1$s of subvolume %2$s on %3$s to /etc/fstab"
>msgstr ""
>"%3$s åã«ãããµãããªã¥ã¼ã  %2$s ã®ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s ã /etc/fstab ã«è¿½å "
>"ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Assign qgroup %1$s to qgroup %2$s on %3$s"
>msgstr "qgroup %1$s ã %3$s ã«ãã qgroup %2$s ã«å²ãå½ã¦ã"
>
>msgid "Assign qgroup of subvolume %1$s to qgroup %2$s on %3$s"
>msgstr "ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã® qgroup ã %3$s ã«ãã qgroup %2$s ã«å²ãå½ã¦ã"
>
>msgid "Assigning qgroup %1$s to qgroup %2$s on %3$s"
>msgstr "qgroup %1$s ã %3$s ã«ãã qgroup %2$s ã«å²ãå½ã¦ã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Assigning qgroup of subvolume %1$s to qgroup %2$s on %3$s"
>msgstr ""
>"ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã® qgroup ã %3$s ã«ãã qgroup %2$s ã«å²ãå½ã¦ã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Attach bcache cache set on %1$s to bcache %2$s (%3$s)"
>msgstr "%1$s ã«ãã Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ããã Bcache %2$s (%3$s) ã«æ¥ç¶"
>
>msgid "Attaching bcache cache set on %1$s to bcache %2$s (%3$s)"
>msgstr ""
>"%1$s ã«ãã Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ããã Bcache %2$s (%3$s) ã«æ¥ç¶ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "B"
>msgstr "B"
>
>msgid "BIOS Boot Partition"
>msgstr "BIOS Boot ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "Bcache"
>msgstr "Bcache"
>
>msgid "Bcache Cache Set"
>msgstr "Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ãã"
>
>msgid "BitLocker"
>msgstr "BitLocker"
>
>msgid "Btrfs"
>msgstr "Btrfs"
>
>msgid "Btrfs Qgroup"
>msgstr "btrfs qgroup"
>
>msgid "Btrfs Subvolume"
>msgstr "Btrfs ãµãããªã¥ã¼ã "
>
>msgid "Clear boot flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® boot ãã©ã°ã®æ¶å»"
>
>msgid "Clear label of %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã®ã©ãã«ãæ¶å»"
>
>msgid "Clear label of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã®ã©ãã«ãæ¶å»"
>
>msgid "Clear legacy boot flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® legacy boot ãã©ã°ã®æ¶å»"
>
>msgid "Clear no-automount flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® no-automount ãã©ã°ã®æ¶å»"
>
>msgid "Clear option 'no copy on write' for subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr ""
>"%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã«å¯¾ãã 'no copy on write' ãªãã·ã§ã³ã®æ¶å»"
>
>msgid "Clear protective MBR boot flag of GPT on %1$s"
>msgstr "%1$s åã® GPT ã«å¯¾ãã protective MBR boot ãã©ã°ã®æ¶å»"
>
>msgid "Clearing boot flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® boot ãã©ã°ãæ¶å»ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Clearing label of %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã®ã©ãã«ãæ¶å»ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Clearing label of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã®ã©ãã«ãæ¶å»ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Clearing legacy boot flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® legacy boot ãã©ã°ãæ¶å»ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Clearing no-automount flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® no-automount ãã©ã°ãæ¶å»ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Clearing option 'no copy on write' for subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr ""
>"%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã«å¯¾ãã¦ 'no copy on write' ãªãã·ã§ã³ãæ¶å»ãã¦"
>"ãã¾ã"
>
>msgid "Clearing protective MBR boot flag of GPT on %1$s"
>msgstr "%1$s åã® GPT ã® protective MBR boot ãã©ã°ãæ¶å»ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid ""
>"Create %1$s %2$s (%3$s) for %4$s with %5$s\n"
>"from %6$s"
>msgstr "%6$s ããã® %1$s %2$s (%3$s) ã®ä½æ (%4$s åã, %5$s)"
>
>msgid ""
>"Create %1$s %2$s (%3$s) for swap\n"
>"from %4$s"
>msgstr "%4$s ããã® %1$s %2$s (%3$s) ã®ä½æ (ã¹ã¯ããåã)"
>
>msgid "Create %1$s %2$s (%3$s) from %4$s"
>msgstr "%4$s ããã® %1$s %2$s (%3$s) ã®ä½æ"
>
>msgid ""
>"Create %1$s %2$s (%3$s) with %4$s\n"
>"from %5$s"
>msgstr "%5$s ããã® %1$s %2$s (%3$s) ã®ä½æ (%4$s)"
>
>msgid "Create %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«å¯¾ãã %1$s ã®ä½æ"
>
>msgid "Create DASD partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãã DASD ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ä½æ"
>
>msgid "Create GPT on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãã GPT ã®ä½æ"
>
>msgid "Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid ""
>"Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for %4$s with %5$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ä½æ (%4$s "
>"åã, %5$s)"
>
>msgid "Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for swap"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ä½æ (ã¹"
>"ã¯ããåã)"
>
>msgid "Create LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s with %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ä½æ (%4$s)"
>
>msgid "Create LVM physical volume over %1$s (%2$s)"
>msgstr "%1$s (%2$s) ã«å¯¾ãã LVM ç©çããªã¥ã¼ã ã®ä½æ"
>
>msgid "Create LVM physical volume over encrypted %1$s (%2$s)"
>msgstr "æå·åããã %1$s (%2$s)ã«å¯¾ãã LVM ç©çããªã¥ã¼ã ã®ä½æ"
>
>msgid "Create LVM volume device over %1$s (%2$s)"
>msgstr "%1$s (%2$s) ã«å¯¾ãã LVM ããªã¥ã¼ã ããã¤ã¹ã®ä½æ"
>
>msgid "Create MD %1$s %2$s (%3$s) from %4$s"
>msgstr "%4$s ããã® MD %1$s %2$s (%3$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create MS-DOS partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãã MS-DOS ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ä½æ"
>
>msgid "Create bcache %1$s (%2$s)"
>msgstr "Bcache %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create bcache %1$s on %2$s (%3$s)"
>msgstr "%2$s (%3$s) ã«å¯¾ãã Bcache %1$s ã®ä½æ"
>
>msgid "Create bcache %1$s on %2$s (%3$s) for %4$s with %5$s"
>msgstr "%2$s (%3$s) ã«å¯¾ãã Bcache %1$s ã®ä½æ (%4$s åã, %5$s)"
>
>msgid "Create bcache %1$s on %2$s (%3$s) for swap"
>msgstr "%2$s (%3$s) ã«å¯¾ãã Bcache %1$s ã®ä½æ (ã¹ã¯ããåã)"
>
>msgid "Create bcache %1$s on %2$s (%3$s) with %4$s"
>msgstr "%2$s (%3$s) ã«å¯¾ãã Bcache %1$s ã®ä½æ (%4$s)"
>
>msgid "Create bcache cache set on %1$s (%2$s)"
>msgstr "%1$s (%2$s) ã«å¯¾ãã Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ããã®ä½æ"
>
>msgid ""
>"Create encrypted %1$s %2$s (%3$s)\n"
>"from %4$s"
>msgstr "%4$s ããã®æå·åããã %1$s %2$s (%3$s) ã®ä½æ"
>
>msgid ""
>"Create encrypted %1$s %2$s (%3$s) for %4$s with %5$s\n"
>"from %6$s"
>msgstr "%6$s ããã®æå·åããã %1$s %2$s (%3$s) ã®ä½æ (%4$s åã, %5$s)"
>
>msgid ""
>"Create encrypted %1$s %2$s (%3$s) for swap\n"
>"from %4$s"
>msgstr "%4$s ããã®æå·åããã %1$s %2$s (%3$s) ã®ä½æ (ã¹ã¯ããåã)"
>
>msgid ""
>"Create encrypted %1$s %2$s (%3$s) with %4$s\n"
>"from %5$s"
>msgstr "%5$s ããã®æå·åããã %1$s %2$s (%3$s) ã®ä½æ (%4$s)"
>
>msgid "Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ããæå·åããã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) "
>"ã®ä½æ"
>
>msgid ""
>"Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for "
>"%4$s with %5$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ããæå·åããã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) "
>"ã®ä½æ (%4$s åã, %5$s)"
>
>msgid ""
>"Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for swap"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ããæå·åããã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) "
>"ã®ä½æ (ã¹ã¯ããåã)"
>
>msgid ""
>"Create encrypted LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s with "
>"%4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ããæå·åããã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) "
>"ã®ä½æ (%4$s)"
>
>msgid "Create encrypted bcache %1$s on %2$s (%3$s)"
>msgstr "%2$s (%3$s) ã«å¯¾ããæå·åããã Bcache %1$s ã®ä½æ"
>
>msgid "Create encrypted bcache %1$s on %2$s (%3$s) for %4$s with %5$s"
>msgstr "%2$s (%3$s) ã«å¯¾ããæå·åããã Bcache %1$s ã®ä½æ (%4$s åã, %5$s)"
>
>msgid "Create encrypted bcache %1$s on %2$s (%3$s) for swap"
>msgstr "%2$s (%3$s) ã«å¯¾ããæå·åããã Bcache %1$s ã®ä½æ (ã¹ã¯ããåã)"
>
>msgid "Create encrypted bcache %1$s on %2$s (%3$s) with %4$s"
>msgstr "%2$s (%3$s) ã«å¯¾ããæå·åããã Bcache %1$s ã®ä½æ (%4$s)"
>
>msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "æå·åãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) as LVM physical volume"
>msgstr "LVM ç©çããªã¥ã¼ã ã¨ãã¦æå·åãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %3$s with %4$s"
>msgstr "æå·åãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ (%3$s åã, %4$s)"
>
>msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for swap"
>msgstr "æå·åãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ (ã¹ã¯ããåã)"
>
>msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) with %3$s"
>msgstr "æå·åãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ (%3$s)"
>
>msgid "Create encryption layer device on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ããæå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ã®ä½æ"
>
>msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "æ¡å¼µãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create file system btrfs on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã  btrfs ã®ä½æ"
>
>msgid "Create file system btrfs on %1$s and mount at %2$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã  btrfs ã®ä½æããã³ %2$s ã¸ã®ãã¦ã³ã"
>
>msgid "Create hard disk %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã¼ããã£ã¹ã¯ %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create implicit partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "æé»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create implicit partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ããæé»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ä½æ"
>
>msgid "Create logical partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "è«çãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ããè«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create partition %1$s (%2$s) as %3$s"
>msgstr "%3$s ã¨ãã¦ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create partition %1$s (%2$s) as LVM physical volume"
>msgstr "LVM ç©çããªã¥ã¼ã ã¨ãã¦ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %3$s with %4$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ (%3$s åã, %4$s)"
>
>msgid "Create partition %1$s (%2$s) for swap"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ (ã¹ã¯ããåã)"
>
>msgid "Create partition %1$s (%2$s) with %3$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ (%3$s)"
>
>msgid "Create physical volume on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ããç©çããªã¥ã¼ã ã®ä½æ"
>
>msgid "Create primary partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã©ã¤ããªãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create qgroup %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«å¯¾ãã qgroup %1$s ã®ä½æ"
>
>msgid "Create subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«å¯¾ãããµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã®ä½æ"
>
>msgid "Create thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create volume group %1$s (%2$s)"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create volume group %1$s (%2$s) from %3$s"
>msgstr "%3$s ããã®ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Create volume group %1$s (%2$s) with %3$s"
>msgstr "%3$s ã«å¯¾ããããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %1$s (%2$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Creating %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã« %1$s ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating DASD partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s ã« DASD ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating GPT on %1$s"
>msgstr "%1$s ã« GPT ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating MD %1$s %2$s (%3$s) from %4$s"
>msgstr "%4$s ããã® MD %1$s %2$s (%3$s) ã®ä½æ"
>
>msgid "Creating MS-DOS partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s ã« MS-DOS ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating bcache %1$s (%2$s)"
>msgstr "Bcache %1$s (%2$s) ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating bcache cache set %1$s (%2$s)"
>msgstr "Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ãã %1$s (%2$s) ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating encryption layer device on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«æå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating extended partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "æ¡å¼µãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating hard disk %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã¼ããã£ã¹ã¯ %1$s (%2$s) ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating implicit partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "æé»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating implicit partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«æé»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating logical partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "è«çãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating physical volume on %1$s"
>msgstr "%1$s åã«ç©çããªã¥ã¼ã ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating primary partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã©ã¤ããªãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating qgroup %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã« qgroup %1$s ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s åã«ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã« thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Creating thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã« thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãä½æãã¦"
>"ãã¾ã"
>
>msgid "Creating volume group %1$s (%2$s) from %3$s"
>msgstr "%3$s ããããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %1$s (%2$s) ãä½æãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "DASD"
>msgstr "DASD"
>
>msgid "DASD Partition Table"
>msgstr "DASD ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«"
>
>msgid "DM RAID"
>msgstr "DM RAID"
>
>msgid "DOS12 Partition"
>msgstr "DOS12 ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "DOS16 Partition"
>msgstr "DOS16 ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "DOS32 Partition"
>msgstr "DOS32 ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "Deactivate MD %1$s %2$s (%3$s)"
>msgstr "MD %1$s %2$s (%3$s) ã®ç¡å¹å"
>
>msgid "Deactivate bcache %1$s (%2$s)"
>msgstr "Bcache %1$s (%2$s) ã®ç¡å¹å"
>
>msgid "Deactivate bcache cache set on %1$s (%2$s)"
>msgstr "%1$s (%2$s) ã«ãã Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ããã®ç¡å¹å"
>
>msgid "Deactivate encryption layer device on %1$s"
>msgstr "%1$s åã®æå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ã®ç¡å¹å"
>
>msgid "Deactivate logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã®è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ç¡å¹å"
>
>msgid "Deactivate multipath %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã«ããã¹ %1$s (%2$s) ã®ç¡å¹å"
>
>msgid "Deactivate thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ç¡å¹å"
>
>msgid "Deactivate thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ç¡å¹"
>"å"
>
>msgid "Deactivating MD %1$s %2$s (%3$s)"
>msgstr "MD %1$s %2$s (%3$s) ãç¡å¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deactivating bcache %1$s (%2$s)"
>msgstr "Bcache %1$s (%2$s) ãç¡å¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deactivating bcache cache set on %1$s (%2$s)"
>msgstr "%1$s (%2$s) ã«ãã Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ãããç¡å¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deactivating encryption layer device on %1$s"
>msgstr "%1$s åã®æå·åã«ã¼ãããã¤ã¹ãç¡å¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deactivating logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã®è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãç¡å¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deactivating multipath %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã«ããã¹ %1$s (%2$s) ãç¡å¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deactivating thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã® thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãç¡å¹åãã¦ãã¾"
>"ã"
>
>msgid "Deactivating thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã® thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãç¡å¹åã"
>"ã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Delete %1$s %2$s (%3$s)"
>msgstr "%1$s %2$s (%3$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Delete %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s åã® %1$s ã®åé¤"
>
>msgid "Delete DASD partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s åã® DASD ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®åé¤"
>
>msgid "Delete GPT on %1$s"
>msgstr "%1$s åã® GPT ã®åé¤"
>
>msgid "Delete MD %1$s %2$s (%3$s)"
>msgstr "MD %1$s %2$s (%3$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Delete MS-DOS partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãã MS-DOS ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®åé¤"
>
>msgid "Delete bcache %1$s (%2$s)"
>msgstr "Bcache %1$s (%2$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Delete bcache %1$s on %2$s (%3$s)"
>msgstr "%2$s (%3$s) åã® Bcache %1$s ã®åé¤"
>
>msgid "Delete bcache cache set on %1$s (%2$s)"
>msgstr "%1$s (%2$s) ã«åå¨ãã Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ããã®åé¤"
>
>msgid "Delete encryption layer device on %1$s"
>msgstr "%1$s åã®æå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ã®åé¤"
>
>msgid "Delete extended partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "æ¡å¼µãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Delete file system btrfs on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã  btrfs ã®åé¤"
>
>msgid "Delete implicit partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "æé»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Delete implicit partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ããæé»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®åé¤"
>
>msgid "Delete logical partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "è«çãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã®è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Delete partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Delete physical volume on %1$s"
>msgstr "%1$s åã®ç©çããªã¥ã¼ã ã®åé¤"
>
>msgid "Delete primary partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã©ã¤ããªãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Delete subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã®åé¤"
>
>msgid "Delete thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Delete thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Delete volume group %1$s (%2$s)"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %1$s (%2$s) ã®åé¤"
>
>msgid "Deleting %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s åã® %1$s ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting DASD partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s åã® DASD ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting GPT on %1$s"
>msgstr "%1$s åã® GPT ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting MD %1$s %2$s (%3$s)"
>msgstr "MD %1$s %2$s (%3$s) ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting MS-DOS partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s åã® MS-DOS ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting bcache %1$s (%2$s)"
>msgstr "Bcache %1$s (%2$s) ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting bcache cache set on %1$s (%2$s)"
>msgstr "%1$s (%2$s) ã«åå¨ãã Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ãããåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting encryption layer device on %1$s"
>msgstr "%1$s åã®æå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting extended partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "æ¡å¼µãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting implicit partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "æé»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting implicit partition table on %1$s"
>msgstr "%1$s åã®æé»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting logical partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "è«çãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã®è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting physical volume on %1$s"
>msgstr "%1$s åã®ç©çããªã¥ã¼ã ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting primary partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã©ã¤ããªãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting thin logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã® thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting thin pool logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã® thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ãåé¤ãã¦"
>"ãã¾ã"
>
>msgid "Deleting volume group %1$s (%2$s)"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %1$s (%2$s) ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Detach bcache cache set on %1$s from bcache %2$s (%3$s)"
>msgstr "Bcache %2$s (%3$s) ãã Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ãã %1$s ã®æ¥ç¶ãè§£é¤"
>
>msgid "Detaching bcache cache set on %1$s from bcache %2$s (%3$s)"
>msgstr ""
>"Bcache %2$s (%3$s) ãã Bcache ãã£ãã·ã¥ã»ãã %1$s ã®æ¥ç¶ãè§£é¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid ""
>"Detected LVM logical volumes of unsupported types:\n"
>"\n"
>"%1$s\n"
>"\n"
>"These logical volumes are ignored. Operations on the\n"
>"correponding volume groups may fail."
>msgstr ""
>"æªå¯¾å¿ã®ç¨®é¡ã® LVM è«çããªã¥ã¼ã ãæ¤åºããã¾ãã:\n"
>"\n"
>"%1$s\n"
>"\n"
>"ãããã®è«çããªã¥ã¼ã ã¯ç¡è¦ããã¾ããã¾ããå¯¾å¿ããããªã¥ã¼ã \n"
>"ã°ã«ã¼ãã«å¯¾ããæä½ãå¤±æãããã¨ãããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Detected a %1$s file system next to a partition table of type %2$s on the\n"
>"device %3$s. The file system will be ignored."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %3$s åã® %2$s ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ç´å¾ã«ã\n"
>"%1$s ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãè¦ã¤ããã¾ããããã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã¯ç¡è¦ããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Detected a LUKS device next to a partition table of type %1$s on the\n"
>"device %2$s. The LUKS device will be ignored."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %2$s åã® %1$s ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ç´å¾ã«ã\n"
>"LUKS ããã¤ã¹ãè¦ã¤ããã¾ããããã® LUKS ããã¤ã¹ã¯ç¡è¦ããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Detected a LVM logical volume next to a partition table of type %1$s on the\n"
>"device %2$s. The LVM logical volume will be ignored as good as possible."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %2$s åã® %1$s ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ç´å¾ã«ã\n"
>"LVM è«çããªã¥ã¼ã ãè¦ã¤ããã¾ããããã® LVM è«çããªã¥ã¼ã ã¯ç¡è¦ããã¾ãã"
>
>msgid ""
>"Detected an unsupported file system of type %1$s on the\n"
>"device %2$s."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %2$s åã® %1$s ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ç´å¾ã«ã\n"
>"æªå¯¾å¿ã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãè¦ã¤ããã¾ããã"
>
>msgid ""
>"Detected an unsupported partition table of type %1$s on the\n"
>"device %2$s."
>msgstr ""
>"ããã¤ã¹ %2$s åã® %1$s ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ã®ç´å¾ã«ã\n"
>"æªå¯¾å¿ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«ãè¦ã¤ããã¾ããã"
>
>msgid "Diagnostics Partition"
>msgstr "è¨ºæãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "Disable quota on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ããã¯ãªã¼ã¿ã®ç¡å¹å"
>
>msgid "Disabling quota on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãã¦ã¯ãªã¼ã¿ãç¡å¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Disk"
>msgstr "ãã£ã¹ã¯"
>
>msgid "E"
>msgstr "E"
>
>msgid "EB"
>msgstr "EB"
>
>msgid "EFI System Partition"
>msgstr "EFI ã·ã¹ãã ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "EiB"
>msgstr "EiB"
>
>msgid "Enable quota on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ããã¯ãªã¼ã¿ã®æå¹å"
>
>msgid "Enabling quota %1$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãã¦ã¯ãªã¼ã¿ãæå¹åãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Encrypt %1$s %2$s (%3$s)"
>msgstr "%1$s %2$s (%3$s) ã®æå·å"
>
>msgid "Encrypt %1$s %2$s (%3$s) for %4$s with %5$s"
>msgstr "%1$s %2$s (%3$s) ã®æå·å (%4$s åã, %5$s)"
>
>msgid "Encrypt %1$s %2$s (%3$s) with %4$s"
>msgstr "%1$s %2$s (%3$s) ã®æå·å (%4$s)"
>
>msgid "Encrypt LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®æå·å"
>
>msgid ""
>"Encrypt LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for %4$s with "
>"%5$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®æå·å "
>"(%4$s åã, %5$s)"
>
>msgid "Encrypt LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s with %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®æå·å "
>"(%4$s)"
>
>msgid "Encrypt bcache %1$s on %2$s (%3$s)"
>msgstr "%2$s (%3$s) åã® Bcache %1$s ã®æå·å"
>
>msgid "Encrypt bcache %1$s on %2$s (%3$s) for %4$s with %5$s"
>msgstr "%2$s (%3$s) åã® Bcache %1$s ã®æå·å (%4$s åã, %5$s)"
>
>msgid "Encrypt bcache %1$s on %2$s (%3$s) with %4$s"
>msgstr "%2$s (%3$s) åã® Bcache %1$s ã®æå·å (%4$s)"
>
>msgid "Encrypt partition %1$s (%2$s)"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®æå·å"
>
>msgid "Encrypt partition %1$s (%2$s) for %3$s with %4$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®æå·å (%3$s åã, %4$s)"
>
>msgid "Encrypt partition %1$s (%2$s) with %3$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®æå·å (%3$s)"
>
>msgid "Encryption"
>msgstr "æå·å"
>
>msgid "Ext2"
>msgstr "Ext2"
>
>msgid "Ext3"
>msgstr "Ext3"
>
>msgid "Ext4"
>msgstr "Ext4"
>
>msgid "Extended Partition"
>msgstr "æ¡å¼µãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "F2FS"
>msgstr "F2FS"
>
>msgid "Failed to find device %s"
>msgstr "ããã¤ã¹ %s ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Format %1$s %2$s (%3$s) for %4$s with %5$s"
>msgstr "%1$s %2$s (%3$s) ã®ãã©ã¼ããã (%4$s åã, %5$s)"
>
>msgid "Format %1$s %2$s (%3$s) with %4$s"
>msgstr "%1$s %2$s (%3$s) ã®ãã©ã¼ããã (%4$s)"
>
>msgid ""
>"Format LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s for %4$s with %5$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ãã©ã¼ãã"
>"ã (%4$s åã, %5$s)"
>
>msgid "Format LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s with %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã®ãã©ã¼ãã"
>"ã (%4$s)"
>
>msgid "Format bcache %1$s on %2$s (%3$s) for %4$s with %5$s"
>msgstr "%2$s (%3$s) åã® Bcache %1$s ã®ãã©ã¼ããã (%4$s åã, %5$s)"
>
>msgid "Format bcache %1$s on %2$s (%3$s) with %4$s"
>msgstr "%2$s (%3$s) åã® Bcache %1$s ã®ãã©ã¼ããã (%4$s)"
>
>msgid "Format partition %1$s (%2$s) as encryped swap"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ãã©ã¼ããã (æå·åã¹ã¯ããåã)"
>
>msgid "Format partition %1$s (%2$s) as swap"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ãã©ã¼ããã (ã¹ã¯ããåã)"
>
>msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %3$s with %4$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ãã©ã¼ããã (%3$s åã, %4$s)"
>
>msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã®ãã©ã¼ããã (%3$s)"
>
>msgid "G"
>msgstr "G"
>
>msgid "GB"
>msgstr "GB"
>
>msgid "GPT"
>msgstr "GPT"
>
>msgid "GiB"
>msgstr "GiB"
>
>msgid "Grow %1$s of %2$s on %3$s from %4$s to %5$s"
>msgstr "%3$s ã«ãã %2$s ã®ãã¡ã® %1$s ã %4$s ãã %5$s ã¸æ¡å¤§"
>
>msgid "Grow %1$s on %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã %3$s ãã %4$s ã¸æ¡å¤§"
>
>msgid "Grow encryption layer device on %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "%1$s ã«ããæå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ã %2$s ãã %3$s ã¸æ¡å¤§"
>
>msgid "Grow logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã®è«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã %3$s ãã %4$s ã¸æ¡å¤§"
>
>msgid "Grow partition %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã %2$s ãã %3$s ã¸æ¡å¤§"
>
>msgid "Grow physical volume on %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "%1$s ã«ããç©çããªã¥ã¼ã ã %2$s ãã %3$s ã¸æ¡å¤§"
>
>msgid "Grow thin logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã® thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã® %3$s ãã %4$s ã¸ã®"
>"æ¡å¤§"
>
>msgid ""
>"Grow thin pool logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã® thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã® %3$s ãã "
>"%4$s ã¸ã®æ¡å¤§"
>
>msgid "Growing %1$s of %2$s on %3$s from %4$s to %5$s"
>msgstr "%3$s ã«ãã %2$s ã®ãã¡ã® %1$s ã %4$s ãã %5$s ã¸æ¡å¤§ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Growing %1$s on %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã %3$s ãã %4$s ã«æ¡å¤§ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Growing encryption layer device on %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "%1$s ã«ããæå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ã %2$s ãã %3$s ã«æ¡å¤§ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Growing logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã®è«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã %3$s ãã %4$s ã«æ¡å¤§ãã¦"
>"ãã¾ã"
>
>msgid "Growing partition %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã %2$s ãã %3$s ã«æ¡å¤§ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Growing physical volume on %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "%1$s åã®ç©çããªã¥ã¼ã ã %2$s ãã %3$s ã«æ¡å¤§ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Growing thin logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã® thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã %3$s ãã %4$s ã«æ¡"
>"å¤§ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid ""
>"Growing thin pool logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã® thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã %3$s ãã "
>"%4$s ã«æ¡å¤§ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "ISO 9660"
>msgstr "ISO 9660"
>
>msgid "Implicit Partition Table"
>msgstr "æé»ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«"
>
>msgid "Intel RST"
>msgstr "Intel RST"
>
>msgid "JFS"
>msgstr "JFS"
>
>msgid "KiB"
>msgstr "KiB"
>
>msgid "LUKS"
>msgstr "LUKS"
>
>msgid "LVM Logical Volume"
>msgstr "LVM è«çããªã¥ã¼ã "
>
>msgid "LVM Physical Volume"
>msgstr "LVM ç©çããªã¥ã¼ã "
>
>msgid "LVM Volume Group"
>msgstr "LVM ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã"
>
>msgid "Linux"
>msgstr "Linux"
>
>msgid "Linux Home"
>msgstr "Linux Home"
>
>msgid "Linux LVM"
>msgstr "Linux LVM"
>
>msgid "Linux RAID"
>msgstr "Linux RAID"
>
>msgid "Linux Root Partition (ARM 32-bit)"
>msgstr "Linux ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (ARM 32 ããã)"
>
>msgid "Linux Root Partition (ARM 64-bit)"
>msgstr "Linux ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (ARM 64 ããã)"
>
>msgid "Linux Root Partition (PPC 32-bit)"
>msgstr "Linux ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (PPC 32 ããã)"
>
>msgid "Linux Root Partition (PPC 64-bit BE)"
>msgstr "Linux ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (PPC 64 ããã BE)"
>
>msgid "Linux Root Partition (PPC 64-bit LE)"
>msgstr "Linux ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (PPC 64 ããã LE)"
>
>msgid "Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)"
>msgstr "Linux ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (RISC-V 32 ããã)"
>
>msgid "Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)"
>msgstr "Linux ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (RISC-V 64 ããã)"
>
>msgid "Linux Root Partition (S/390 32-bit)"
>msgstr "Linux ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (S/390 32 ããã)"
>
>msgid "Linux Root Partition (S/390 64-bit)"
>msgstr "Linux ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (S/390 64 ããã)"
>
>msgid "Linux Root Partition (x86 32-bit)"
>msgstr "Linux ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (x86 32 ããã)"
>
>msgid "Linux Root Partition (x86 64-bit)"
>msgstr "Linux ã«ã¼ããã¼ãã£ã·ã§ã³ (x86 64 ããã)"
>
>msgid "Linux Server Data"
>msgstr "Linux ãµã¼ããã¼ã¿"
>
>msgid "Linux Swap"
>msgstr "Linux ã¹ã¯ãã"
>
>msgid "Linux USR Partition (ARM 32-bit)"
>msgstr "Linux USR ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (ARM 32 ããã)"
>
>msgid "Linux USR Partition (ARM 64-bit)"
>msgstr "Linux USR ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (ARM 64 ããã)"
>
>msgid "Linux USR Partition (PPC 32-bit)"
>msgstr "Linux USR ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (PPC 32 ããã)"
>
>msgid "Linux USR Partition (PPC 64-bit BE)"
>msgstr "Linux USR ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (PPC 64 ããã BE)"
>
>msgid "Linux USR Partition (PPC 64-bit LE)"
>msgstr "Linux USR ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (PPC 64 ããã LE)"
>
>msgid "Linux USR Partition (RISC-V 32-bit)"
>msgstr "Linux USR ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (RISC-V 32 ããã)"
>
>msgid "Linux USR Partition (RISC-V 64-bit)"
>msgstr "Linux USR ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (RISC-V 64 ããã)"
>
>msgid "Linux USR Partition (S/390 32-bit)"
>msgstr "Linux USR ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (S/390 32 ããã)"
>
>msgid "Linux USR Partition (S/390 64-bit)"
>msgstr "Linux USR ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (S/390 64 ããã)"
>
>msgid "Linux USR Partition (x86 32-bit)"
>msgstr "Linux USR ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (x86 32 ããã)"
>
>msgid "Linux USR Partition (x86 64-bit)"
>msgstr "Linux USR ãã¼ãã£ã·ã§ã³ (x86 64 ããã)"
>
>msgid "M"
>msgstr "M"
>
>msgid "MB"
>msgstr "MB"
>
>msgid "MD RAID"
>msgstr "MD RAID"
>
>msgid "MS-DOS Partition Table"
>msgstr "MS-DOS ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãã¼ãã«"
>
>msgid "MiB"
>msgstr "MiB"
>
>msgid "Microsoft Reserved Partition"
>msgstr "Microsoft äºç´ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "Modify btrfs qgroups on %1$s"
>msgstr "%1$s ã«ãã btrfs qgroup ã®å¤æ´"
>
>msgid "Modify subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«ãããµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã®å¤æ´"
>
>msgid "Mount %1$s %2$s (%3$s) at %4$s"
>msgstr "%1$s %2$s (%3$s) ã«å¯¾ãã %4$s ã¸ã®ãã¦ã³ã"
>
>msgid "Mount %1$s at %2$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãã %2$s ã¸ã®ãã¦ã³ã"
>
>msgid "Mount LVM logical volume %1$s (%2$s) on volume group %3$s at %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s ã«å¯¾ãã LVM è«çããªã¥ã¼ã  %1$s (%2$s) ã® %4$s ã¸ã®"
>"ãã¦ã³ã"
>
>msgid "Mount NFS %1$s on %2$s"
>msgstr "NFS %1$s ã® %2$s ã¸ã®ãã¦ã³ã"
>
>msgid "Mount Point"
>msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ã"
>
>msgid "Mount bcache %1$s on %2$s (%3$s) at %4$s"
>msgstr "%2$s (%3$s) åã® Bcache %1$s ã«å¯¾ãã %4$s ã¸ã®ãã¦ã³ã"
>
>msgid "Mount file system btrfs on %1$s at %2$s"
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã  btrfs %1$s ã® %2$s ã¸ã®ãã¦ã³ã"
>
>msgid "Mount partition %1$s (%2$s) at %3$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s (%2$s) ã® %3$s ã¸ã®ãã¦ã³ã"
>
>msgid "Mount subvolume %1$s on %2$s at %3$s"
>msgstr "%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã«å¯¾ãã %3$s ã¸ã®ãã¦ã³ã"
>
>msgid "Mount tmpfs at %1$s"
>msgstr "%1$s ã¸ã® tmpfs ã®ãã¦ã³ã"
>
>msgid "Mounting %1$s at %2$s"
>msgstr "%1$s ã %2$s ã«ãã¦ã³ããã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Mounting subvolume %1$s on %2$s at %3$s"
>msgstr "%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã %3$s ã«ãã¦ã³ããã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Multipath"
>msgstr "ãã«ããã¹"
>
>msgid "NFS"
>msgstr "NFS"
>
>msgid "NILFS2"
>msgstr "NILFS2"
>
>msgid "NTFS"
>msgstr "NTFS"
>
>msgid "NTFS Partition"
>msgstr "NTFS ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "P"
>msgstr "P"
>
>msgid "PB"
>msgstr "PB"
>
>msgid "PReP Boot Partition"
>msgstr "PRep Boot ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "Partition"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "PiB"
>msgstr "PiB"
>
>msgid "Plain Encryption"
>msgstr "ç´ç²ãªæå·å"
>
>msgid "Probing BitLocker"
>msgstr "BitLocker ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing BitLocker failed"
>msgstr "BitLocker ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing DASD %s failed"
>msgstr "DASD %s ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing DASDs"
>msgstr "DASD ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing DASDs failed"
>msgstr "DASD ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing DM RAIDs"
>msgstr "DM RAID ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing DM RAIDs failed"
>msgstr "DM RAID ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing LUKS"
>msgstr "LUKS ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing LUKS failed"
>msgstr "LUKS ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing LVM"
>msgstr "LVM ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing LVM failed"
>msgstr "LVM ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing MD RAID %s failed"
>msgstr "MD RAID %s ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing MD RAIDs"
>msgstr "MD RAID ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing MD RAIDs failed"
>msgstr "MD RAID ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing NFS"
>msgstr "NFS ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing NFS failed"
>msgstr "NFS ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing additional attributes"
>msgstr "è¿½å ã®å±æ§ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing additional attributes failed"
>msgstr "è¿½å å±æ§ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing bcache"
>msgstr "bcache ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing bcache %s failed"
>msgstr "bcache %s ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing bcache failed"
>msgstr "bcache ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing device relationships"
>msgstr "ããã¤ã¹ã®é¢ä¿æ§ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing device relationships failed"
>msgstr "ããã¤ã¹ã®é¢ä¿æ§ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing disk %s failed"
>msgstr "ãã£ã¹ã¯ %s ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing disks"
>msgstr "ãã£ã¹ã¯ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing disks failed"
>msgstr "ãã£ã¹ã¯ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing failed"
>msgstr "æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing file system on %s failed"
>msgstr "%s åã®ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing file system with UUID %s failed"
>msgstr "UUID %s ã«ãããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing file systems"
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing file systems failed"
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing multipath"
>msgstr "ãã«ããã¹ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing multipath failed"
>msgstr "ãã«ããã¹ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing partitions"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing partitions failed"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing partitions on %s failed"
>msgstr "%s ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing plain encryptions"
>msgstr "ç´ç²ãªæå·åãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing plain encryptions failed"
>msgstr "ç´ç²ãªæå·åã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing stray block device %s failed"
>msgstr "Stray ãããã¯ããã¤ã¹ %s ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing stray block devices"
>msgstr "Stray ãããã¯ããã¤ã¹ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing stray block devices failed"
>msgstr "Stray ãããã¯ããã¤ã¹ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Probing tmpfs"
>msgstr "tmpfs ãæ¤åºãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Probing tmpfs failed"
>msgstr "tmpfs ã®æ¤åºã«å¤±æãã¾ãã"
>
>msgid "Reduce volume group %1$s by missing physical volumes"
>msgstr "åå¨ããªãç©çããªã¥ã¼ã ã«ããããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %1$s ã®ç¸®å°"
>
>msgid "Reducing volume group %1$s by missing physical volumes"
>msgstr ""
>"åå¨ããªãç©çããªã¥ã¼ã ã«ãã£ã¦ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %1$s ãç¸®å°ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "ReiserFS"
>msgstr "ReiserFS"
>
>msgid "Remove %1$s (%2$s) from btrfs on %3$s"
>msgstr "%3$s ã«ãã btrfs ãã %1$s (%2$s) ãåé¤"
>
>msgid "Remove %1$s from %2$s"
>msgstr "%1$s ã %2$s ããåé¤"
>
>msgid "Remove %1$s from /etc/mdadm.conf"
>msgstr "%1$s ã® /etc/mdadm.conf ããã®åé¤"
>
>msgid "Remove encryption layer device on %1$s from /etc/crypttab"
>msgstr "æå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ %1$s ã® /etc/crypttab ããã®åé¤"
>
>msgid "Remove mount point %1$s of %2$s from /etc/fstab"
>msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s (%2$s) ã® /etc/fstab ããã®åé¤"
>
>msgid "Remove mount point %1$s of subvolume %2$s on %3$s from /etc/fstab"
>msgstr ""
>"%3$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %2$s ã®ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s ã«å¯¾ãã /etc/fstab ãã"
>"ã®åé¤"
>
>msgid "Remove qgroup %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã qgroup %1$s ã®åé¤"
>
>msgid "Removing %1$s (%2$s) from btrfs on %3$s"
>msgstr "%3$s ã«ãã btrfs ãã %1$s (%2$s) ãåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Removing %1$s from %2$s"
>msgstr "%1$s ã %2$s ããåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Removing %1$s from /etc/mdadm.conf"
>msgstr "%1$s ã /etc/mdadm.conf ããåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Removing encryption layer device on %1$s from /etc/crypttab"
>msgstr "æå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ %1$s ã /etc/crypttab ããåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Removing mount point %1$s of %2$s from /etc/fstab"
>msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s (%2$s) ã /etc/fstab ããåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Removing mount point %1$s of subvolume %2$s on %3$s from /etc/fstab"
>msgstr ""
>"%3$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %2$s ã®ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s ã /etc/fstab ããåé¤ã"
>"ã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Removing qgroup %1$s on %2$s"
>msgstr "qgroup %1$s ã %2$s ããåé¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Rename encryption layer device from %1$s to %2$s in /etc/crypttab"
>msgstr ""
>"æå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ %1$s ã«å¯¾ãã /etc/crypttab åã§ã® %2$s ã¸ã®åç§°å¤æ´"
>
>msgid "Rename logical volume %1$s to %2$s on volume group %3$s"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %3$s åã®è«çããªã¥ã¼ã å %1$s ã %2$s ã«å¤æ´"
>
>msgid "Rename mount point %1$s from %2$s to %3$s in /etc/fstab"
>msgstr ""
>"ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s ã«å¯¾ãã /etc/fstab åã§ã® %2$s ãã %3$s ã¸ã®åç§°å¤æ´"
>
>msgid "Rename volume group %1$s to %2$s"
>msgstr "ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ãå %1$s ã %2$s ã«å¤æ´"
>
>msgid "Renaming encryption layer device from %1$s to %2$s in /etc/crypttab"
>msgstr ""
>"æå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ %1$s ã /etc/crypttab åã§ %2$s ã«åç§°å¤æ´ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Renaming mount point %1$s from %2$s to %3$s in /etc/fstab"
>msgstr ""
>"ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s ã /etc/fstab åã§ %2$s ãã %3$s ã«åç§°å¤æ´ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Repair GPT on %1$s"
>msgstr "%1$s ã® GPT ã®ä¿®å¾©"
>
>msgid "Repairing GPT on %1$s"
>msgstr "%1$s ã® GPT ãä¿®å¾©ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Set UUID of %1$s on %2$s to %3$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã® UUID ã %3$s ã«è¨å®"
>
>msgid "Set boot flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® boot ãã©ã°ã®è¨å®"
>
>msgid "Set cache mode to %1$s for bcache %2$s (%3$s)"
>msgstr "Bcache %2$s2 (%3$s3) ã«å¯¾ãããã£ãã·ã¥ã¢ã¼ãã %1$s ã«è¨å®"
>
>msgid "Set default subvolume to subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã«å¯¾ããæ¢å®ã®ãµãããªã¥ã¼ã ã¸ã®è¨å®"
>
>msgid "Set id of partition %1$s to %2$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã«å¯¾ãã ID (%2$s) ã®è¨å®"
>
>msgid "Set id of partition %1$s to %2$s (0x%3$02X)"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã«å¯¾ãã ID (%2$s (0x%3$02X)) ã®è¨å®"
>
>msgid "Set id of partition %1$s to 0x%2$02X"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã«å¯¾ãã ID (0x%2$02X) ã®è¨å®"
>
>msgid "Set label of %1$s on %2$s to %3$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã®ã©ãã«ã %3$s ã«è¨å®"
>
>msgid "Set label of partition %1$s to %2$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã«å¯¾ããã©ãã« (%2$s) ã®è¨å®"
>
>msgid "Set legacy boot flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã«å¯¾ãã legacy boot ãã©ã°ã®è¨å®"
>
>msgid "Set limits for qgroup %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã qgroup %1$s ã«å¯¾ããå¶éã®è¨å®"
>
>msgid "Set limits for qgroup of subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«ãããµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã® qgroup ã«å¯¾ããå¶éã®è¨å®"
>
>msgid "Set no-automount flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® no-automount ãã©ã°ã®è¨å®"
>
>msgid "Set option 'no copy on write' for subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr ""
>"%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã«å¯¾ãã 'no copy on write' ãªãã·ã§ã³ã®è¨å®"
>
>msgid "Set protective MBR boot flag of GPT on %1$s"
>msgstr "%1$s åã® GPT ã«å¯¾ãã protective MBR boot ãã©ã°ã®è¨å®"
>
>msgid "Set tune options of %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã«å¯¾ãããã¥ã¼ãã³ã°ãªãã·ã§ã³ã®è¨å®"
>
>msgid "Setting UUID of %1$s on %2$s to %3$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã® UUID ã %3$s ã«è¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting boot flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® boot ãã©ã°ãè¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting cache mode to %1$s for bcache %2$s (%3$s)"
>msgstr "Bcache %2$s2 (%3$s3) ã«å¯¾ãããã£ãã·ã¥ã¢ã¼ãã %1$s ã«è¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting default subvolume to subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ãæ¢å®ã®ãµãããªã¥ã¼ã ã«è¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting id of partition %1$s to %2$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® ID ã %2$s ã«è¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting id of partition %1$s to %2$s (0x%3$02X)"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® ID ã %2$s (0x%3$02X) ã«è¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting id of partition %1$s to 0x%2$02X"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® ID ã 0x%2$02X ã«è¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting label of %1$s on %2$s to %3$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã®ã©ãã«ã %3$s ã«è¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting label of partition %1$s to %2$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã®ã©ãã«ã %2$s ã«è¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting legacy boot flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã«å¯¾ãã¦ legacy boot ãã©ã°ãè¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting limits for qgroup %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã qgroup %1$s ã«å¯¾ãã¦å¶éãè¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting limits for qgroup of subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«ãããµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã® qgroup ã«å¯¾ãã¦å¶éãè¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting no-automount flag of partition %1$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã® no-automount ãã©ã°ãè¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting option 'no copy on write' for subvolume %1$s on %2$s"
>msgstr ""
>"%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã«å¯¾ãã¦ 'no copy on write' ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãã¦"
>"ãã¾ã"
>
>msgid "Setting protective MBR boot flag of GPT on %1$s"
>msgstr "%1$s åã® GPT ã«å¯¾ãã¦ protective MBR boot ãã©ã°ãè¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Setting tune options of %1$s on %2$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã«å¯¾ãã¦ãã¥ã¼ãã³ã°ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Shrink %1$s of %2$s on %3$s from %4$s to %5$s"
>msgstr "%3$s ã«ãã %2$s ã®ãã¡ã® %1$s ã %4$s ãã %5$s ã¸ç¸®å°"
>
>msgid "Shrink %1$s on %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã %3$s ãã %4$s ã¸ç¸®å°"
>
>msgid "Shrink encryption layer device on %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "%1$s ã«ããæå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ã %2$s ãã %3$s ã¸ç¸®å°"
>
>msgid "Shrink logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã«ããè«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã %3$s ãã %4$s ã¸ç¸®å°"
>
>msgid "Shrink partition %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã %2$s ãã %3$s ã¸ç¸®å°"
>
>msgid "Shrink physical volume on %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "%1$s ã«ããç©çããªã¥ã¼ã ã %2$s ãã %3$s ã¸ç¸®å°"
>
>msgid "Shrink thin logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã® thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã® %3$s ãã %4$s ã¸ã®"
>"ç¸®å°"
>
>msgid ""
>"Shrink thin pool logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã® thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã® %3$s ãã "
>"%4$s ã¸ã®ç¸®å°"
>
>msgid "Shrinking %1$s of %2$s on %3$s from %4$s to %5$s"
>msgstr "%3$s ã«ãã %2$s ã®ãã¡ã® %1$s ã %4$s ãã %5$s ã¸ç¸®å°ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Shrinking %1$s on %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr "%2$s ã«ãã %1$s ã %3$s ãã %4$s ã¾ã§ç¸®å°ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Shrinking encryption layer device on %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "%1$s ã«ããæå·åã¬ã¤ã¤ããã¤ã¹ã %2$s ãã %3$s ã¾ã§ç¸®å°ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Shrinking logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã®è«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã %3$s ãã %4$s ã¾ã§ç¸®å°ã"
>"ã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Shrinking partition %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %1$s ã %2$s ãã %3$s ã¾ã§ç¸®å°ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Shrinking physical volume on %1$s from %2$s to %3$s"
>msgstr "%1$s åã®ç©çããªã¥ã¼ã ã %2$s ãã %3$s ã¾ã§ç¸®å°ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid ""
>"Shrinking thin logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to %4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã® thin è«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã %3$s ãã %4$s ã¾ã§"
>"ç¸®å°ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid ""
>"Shrinking thin pool logical volume %1$s on volume group %2$s from %3$s to "
>"%4$s"
>msgstr ""
>"ããªã¥ã¼ã ã°ã«ã¼ã %2$s åã® thin ãã¼ã«è«çããªã¥ã¼ã  %1$s ã %3$s ãã "
>"%4$s ã¾ã§ç¸®å°ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Stray Block Device"
>msgstr "Stray ãããã¯ããã¤ã¹"
>
>msgid "Swap"
>msgstr "ã¹ã¯ãã"
>
>msgid "T"
>msgstr "T"
>
>msgid "TB"
>msgstr "TB"
>
>msgid "TiB"
>msgstr "TiB"
>
>msgid "UDF"
>msgstr "UDF"
>
>msgid "Unassign qgroup %1$s from qgroup %2$s on %3$s"
>msgstr "qgroup %1$s ã %3$s ã«ãã qgroup %2$s ããå²ãå½ã¦è§£é¤"
>
>msgid "Unassign qgroup of subvolume %1$s from qgroup %2$s on %3$s"
>msgstr ""
>"ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã® qgroup ã %3$s ã«ãã qgroup %2$s ããå²ãå½ã¦è§£é¤"
>
>msgid "Unassigning qgroup %1$s from qgroup %2$s on %3$s"
>msgstr "qgroup %1$s ã %3$s ã«ãã qgroup %2$s ããå²ãå½ã¦è§£é¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Unassigning qgroup of subvolume %1$s from qgroup %2$s on %3$s"
>msgstr ""
>"ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã® qgroup ã %3$s ã«ãã qgroup %2$s ããå²ãå½ã¦è§£é¤ãã¦"
>"ãã¾ã"
>
>msgid "Unknown"
>msgstr "ä¸æ"
>
>msgid "Unmount %1$s at %2$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãã %2$s ããã®ãã¦ã³ãè§£é¤"
>
>msgid "Unmount NFS %1$s at %2$s"
>msgstr "%1$s ã«å¯¾ãã %2$s ããã® NFS ãã¦ã³ãè§£é¤"
>
>msgid "Unmount file system btrfs on %1$s at %2$s"
>msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã  btrfs %1$s ã® %2$s ããã®ãã¦ã³ãè§£é¤"
>
>msgid "Unmount subvolume %1$s on %2$s at %3$s"
>msgstr "%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã«å¯¾ãã %3$s ããã®ãã¦ã³ãè§£é¤"
>
>msgid "Unmount tmpfs at %1$s"
>msgstr "%1$s ããã® tmpfs ã®ãã¦ã³ãè§£é¤"
>
>msgid "Unmounting %1$s at %2$s"
>msgstr "%1$s (%2$s) ããã¦ã³ãè§£é¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Unmounting subvolume %1$s on %2$s at %3$s"
>msgstr "%2$s åã®ãµãããªã¥ã¼ã  %1$s ã %3$s ãããã¦ã³ãè§£é¤ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "Update mount point %1$s of %2$s in /etc/fstab"
>msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s (%2$s) ã® /etc/fstab ã§ã®æ´æ°"
>
>msgid "Updating mount point %1$s of %2$s in /etc/fstab"
>msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ã %1$s (%2$s) ã /etc/fstab ã§æ´æ°ãã¦ãã¾ã"
>
>msgid "VFAT"
>msgstr "VFAT"
>
>msgid "Windows Data Partition"
>msgstr "Windows ãã¼ã¿ãã¼ãã£ã·ã§ã³"
>
>msgid "XFS"
>msgstr "XFS"
>
>msgid "exFAT"
>msgstr "exFAT"
>
>msgid "k"
>msgstr "k"
>
>msgid "kB"
>msgstr "kB"
>
>msgid "tmpfs"
>msgstr "tmpfs"

Actions: View

Attachments on bug 1216689: 870506 | 870513 | 870514 | 871507 | 871510 | 872716 | 872734 | 872735 | 872736 | 872737 | 872738 | 872771 | 872798 | 872862 | 872867 | 872869