Bug 103765

Summary:	English typo in yast2-network
Product:	[openSUSE] SUSE LINUX 10.0	Reporter:	Will Stephenson <wstephenson>
Component:	Translations	Assignee:	Karl Eichwalder <ke>
Status:	RESOLVED FIXED	QA Contact:	E-mail List <qa-bugs>
Severity:	Normal
Priority:	P5 - None	CC:	ke, mvidner, quentin.jackson
Version:	Beta 1
Target Milestone:	SUSE Linux 10.1
Hardware:	Other
OS:	All
Whiteboard:
Found By:	Development	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---
Attachments:	screenshot

Description Will Stephenson 2005-08-10 09:30:43 UTC

s/routeing/routing/

When the network component of yast starts up or writes changes, it gives a
progress report.  One of the items is "Reading/writing routeing...".  This
should be "routing". 

(General rule when generating the gerund from a verb stem is to drop the final
'e' eg. to route -> routing, to write -> writing)

Comment 1 Martin Vidner 2005-08-10 10:38:59 UTC

I cannot find it. Can you attach a screenshot? What translations do you have 
installed? ( rpm -qa | grep yast2-trans )

Comment 2 Will Stephenson 2005-08-10 11:18:54 UTC

Created attachment 45496 [details]
screenshot

The equivalent screen show on exit has the same misspelling.

Comment 3 Will Stephenson 2005-08-10 11:19:20 UTC

yast2-trans-en_GB-2.11.4-4
yast2-transfer-2.12.0-2
yast2-trans-stats-2.11.0-7

Comment 4 Martin Vidner 2005-08-10 11:31:03 UTC

yast2-trans-en_GB consistently rewrites "routing" to "routeing". I think Karl 
should be able to explain.

Comment 5 Will Stephenson 2005-08-10 14:36:04 UTC

Bah.  Several places say "routeing" is the correct British English, so who am I
to complain?

http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?routeing

Comment 6 Karl Eichwalder 2005-08-10 16:08:02 UTC

At the moment, I do the British "translations" automatically using a word list
provided by the GNOME project.  I can add or remove words as wanted.  I don't
understand what you want me to do in the case of "routing".

Comment 7 Karl Eichwalder 2005-08-13 09:44:15 UTC

Will, do you want me to change it?  How should we write it in British English?

Comment 8 Karl Eichwalder 2005-08-17 08:16:36 UTC

Craig, what do you think about "routing" and "routeing" in British English? 
Maybe, it is better to switch back to "routing"?

Comment 9 Martin Vidner 2005-12-21 13:14:52 UTC

*** Bug 140498 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Comment 10 Vance Baarda 2006-02-20 18:24:33 UTC

cjeffares@novell.com is no longer a valid bugzilla account.

Comment 11 Will Stephenson 2006-02-23 15:47:35 UTC

/me votes for 'routing' - 'routeing' is IMO too obscure.  But who'd ask a germanist for the correct english?

Comment 12 Karl Eichwalder 2006-02-23 16:57:50 UTC

ok.  fix submitted to /work