Bug 106117

Summary:	SL10_LOC-Linux-FR-Beta2 050819 - Untranslated text in Installation Source
Product:	[openSUSE] SUSE LINUX 10.0	Reporter:	Emmet Wildes <emmetw>
Component:	YaST2	Assignee:	Karl Eichwalder <ke>
Status:	VERIFIED FIXED	QA Contact:	Klaus Kämpf <kkaempf>
Severity:	Normal
Priority:	P5 - None	CC:	davidbo, emmetw, jsrain, ke, ma
Version:	Beta 2	Keywords:	French, L10N
Target Milestone:	---
Hardware:	x86
OS:	SUSE Other
Whiteboard:
Found By:	Localization	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---
Bug Depends on:
Bug Blocks:	112744
Attachments:	Untranslated text when you select CD or DVD options Japanese untranslated text Simplified Chinese untranslated text New pot-file

Description Emmet Wildes 2005-08-22 11:08:09 UTC

Untranslated Text appearing on message when you select the CD/DVD options.

SUSE10
Beta2 050822

Steps:
1. Click Start/System/YaST to launch YaST Control Center
2. Click the "Installation Source" option
3. Expand the "Add" menu
4. Select either CD or DVD

Expected Result:
No untranslated text on message that appears.

Actual Result:
Untranslated Text appearing on the message when you select CD or DVD

Comment 1 Emmet Wildes 2005-08-22 11:10:25 UTC

Created attachment 46875 [details]
Untranslated text when you select CD or DVD options

Comment 2 Jonathan Fisher 2005-08-22 11:20:13 UTC

Also a bug in Japanese. See attached screenshot.

Comment 3 Jonathan Fisher 2005-08-22 11:22:08 UTC

Created attachment 46880 [details]
Japanese untranslated text

Comment 4 Ronan Carty 2005-08-22 11:43:06 UTC

Also occuring on Simplified Chinese, build Beta 2 050822

Comment 5 Ronan Carty 2005-08-22 11:45:25 UTC

Created attachment 46891 [details]
Simplified Chinese untranslated text

Comment 6 Kerry OConnor 2005-08-24 11:47:54 UTC

Could not locate the source of this text, possibly coming from a shared library.
Could you please provide any info on where to find this, if hardcoded it will
need to be resourced.

Comment 7 Stefan Hundhammer 2005-08-24 12:07:18 UTC

The error message originates from the shell command that was  
executed here. It is most likely a GLIBC message. It is a subject for 
neverending discussion if it is really useful to translate that kind of 
messages. Also, for various reasons shell commands are normally called with a 
"C" locale to avoid side effects. 
 
That "try again" part needs to be translated, of course.

Comment 8 Arvin Schnell 2005-08-24 12:12:49 UTC

The "Try again?" is from packager/src/clients/inst_source.ycp:111 or
packager/src/modules/SourceManager.ycp:197.

Comment 9 Jiri Srain 2005-08-24 12:27:46 UTC

The text is not marked for translations at least since SLES9. I will mark it. 
 
Karl, is it possible to get it translated at least to the most important 
languages?

Comment 10 John-Carl Kullmann 2005-08-24 14:50:43 UTC

Also occurs in Traditional Chinese build Beta 2 050819.

Comment 11 Jiri Srain 2005-08-24 14:56:46 UTC

It occurs in all languages.

Comment 12 Jiri Srain 2005-08-24 15:13:31 UTC

Karl, I fixed the package (the additionally marked text has been agreed by 
Rebecca). I will attach new pot-file, the only new message is 
 
#. message part 3 
#. popup message part 3 
#. end of popup message, question 
#: src/clients/inst_source.ycp:111 src/clients/inst_source.ycp:357 
#: src/modules/SourceManager.ycp:199 src/modules/SourceManager.ycp:520 
msgid "Try again?" 
msgstr "" 
 
Please, do what you can to make it translated at least in some languages 
(don't know what possibilities you have now).

Comment 13 Jiri Srain 2005-08-24 15:14:36 UTC

Created attachment 47414 [details]
New pot-file

Comment 14 Karl Eichwalder 2005-08-24 15:26:09 UTC

[The follwoing text is in part obsolete because of c#12; thanks Jiri, for the
new POT file.]

Please submit a new .pot file.  If we encounter more such defects, we can think
about an additional translation round.  BTW, "Try again?" sounds pretty informal
to me.  After 10.0 we may want to redesign this popup:

    +------------------------------
    | Text ....
    |
    | [Try again] [Skip] [Details]
    +-----

I'm not sure about the button order and the button texts, but you might get an idea.

The actual error message should be displayed only, if the user presses
"Details". It is probably translated as part of the util-linux package which
features the mount command.  As Stefan said (c#7), the message probably is not
translated because of the "C" locale.

Comment 15 Jiri Srain 2005-08-24 15:31:06 UTC

I only marked the "Try again" for translation, I went the way of minimum   
changes (especially those text related). We may consider redesign it for   
future versions.  
  
The text ERROR(...) comes from package manager. Don't know why it is not  
translated, but please, don't translate it now. In some cases, I rely on the  
exact message in one case and this would get broken.

Comment 16 Karl Eichwalder 2005-08-29 15:32:50 UTC

Translation is in the works (for RC1?).

Comment 17 Karl Eichwalder 2005-09-02 15:45:08 UTC

done.  submitted to /work.

Comment 18 David Boyle 2005-09-08 11:05:36 UTC

Fixed on Japanese RC1.

Comment 19 John-Carl Kullmann 2005-09-09 14:20:54 UTC

Fixed in German build RC1 050909.

Comment 20 John-Carl Kullmann 2005-09-12 07:12:25 UTC

Fixed in Brazilian Portuguese build RC1 050909.

Comment 21 John-Carl Kullmann 2005-09-12 09:05:53 UTC

Fixed in Simplified Chinese build RC1 050909.

Comment 22 John-Carl Kullmann 2005-09-12 10:14:23 UTC

Fixed in Traditional Chinese build RC1 050909.

Comment 23 John-Carl Kullmann 2005-09-12 13:29:45 UTC

Fixed in Italian build RC1 050909.