Bug 112910

Summary: Choosing the System to be installed is called Bildschirm-Einstellungen
Product: [openSUSE] SUSE LINUX 10.0 Reporter: Marcel Hilzinger <marcel>
Component: TranslationsAssignee: E-mail List <translation>
Status: VERIFIED DUPLICATE QA Contact: Karl Eichwalder <ke>
Severity: Normal    
Priority: P5 - None Keywords: German, L10N
Version: Beta 3   
Target Milestone: ---   
Hardware: Other   
OS: All   
Whiteboard:
Found By: Other Services Priority:
Business Priority: Blocker: ---
Marketing QA Status: --- IT Deployment: ---

Description Marcel Hilzinger 2005-08-25 09:42:00 UTC 
In German the 5th installation screen (where you choose to install KDE-, Gnome 
or another system is called: Bildschirm-Einstellungen. Please call this 
something like: 
Systemauswahl
Comment 1 Ines Pozo 2005-08-25 10:02:50 UTC 
Marcel, thanks for noticing :-)  
Craig, this is a serious translation error: in German "Desktop 
Selection" (desktop as in KDE, GNOME, etc) has been translated as Display 
Settings (Bildschirm-Einstellungen). Please ask the vendor to fix it. We can 
gladly provide some background information on the concept of desktop in Linux 
if necessary. This mistranslation can be found in the YaST files control.de.po 
and packager.de.po.
Comment 2 Craig Jeffares 2005-08-25 10:13:39 UTC 
Duplicate.

*** This bug has been marked as a duplicate of 106286 ***