Bug 113262

Summary:	translation error within the AppArmour module
Product:	[openSUSE] SUSE LINUX 10.0	Reporter:	Marco Michna <mmichna>
Component:	Translations	Assignee:	David J Drewelow <ddrewelow>
Status:	VERIFIED FIXED	QA Contact:	Karl Eichwalder <ke>
Severity:	Normal
Priority:	P5 - None	CC:	coolo, davidbo, emmetw, ke, kerryoc, olaf.stoyke, suse-beta, Ulrich.Windl
Version:	Beta 3
Target Milestone:	---
Hardware:	All
OS:	SUSE Other
Whiteboard:
Found By:	Component Test	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---
Bug Depends on:
Bug Blocks:	97395

Description Marco Michna 2005-08-26 10:46:00 UTC

When you set the main language to german then you have two entries in YaST  
which are saying "Sicherheit und Benutzer". One of those entries is definitely  
wrong and should say "Novell AppArmor" as it does in the english version.

Comment 1 Karl Eichwalder 2005-08-26 12:19:21 UTC

Sounds like a problem with update-desktop-files.  ATM, I cannot verify it. 
Ines, can you lend a helping hand?

Comment 2 Ines Pozo 2005-08-26 15:02:43 UTC

You are right. The mistranslated string (source text:Novell AppArmor, target
text: Sicherheit und Benutzer) is marked as "translated" in the file
update-desktop-files/entries.6.po. Kerry, can you please take care of this?

Comment 3 Christian Boltz 2005-08-28 16:20:30 UTC

*** Bug 112819 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Comment 4 Danny Al-Gaaf 2005-09-02 08:37:00 UTC

*** Bug 114915 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Comment 5 Ines Pozo 2005-09-08 12:42:07 UTC

This problem still persists on RC1 (tested in Spanish and German) and is quite 
visible. Although the affected entry is properly translated in 
update-desktop-files/entries.6.po, the translation seems to be taken from 
another file, /usr/share/applications/YaST2/groups/apparmor.desktop, that 
contains wrong translations: 
 
Name=Novell AppArmor 
Name[bg]=Name(apparmor.desktop): Сигурност и потребители 
Name[de]=Sicherheit und Benutzer 
Name[es]=Seguridad y usuarios 
Name[fr]=Sécurité et Utilisateurs 
Name[hu]=Biztonság és fehasználók 
Name[it]=Sicurezza e utenti 
Name[nb_no]=Sikkerhet og brukere 
Name[nl]=Beveiliging en gebruikers 
Name[sk]=Bezpečnosť a používatelia 
 
Adrian, Stephan, can you fix this?

Comment 6 Stephan Kulow 2005-09-08 13:02:09 UTC

if you remove the translations from that desktop file, it will take the one 
from update-desktop-files - sorry, but we don't overwrite existing 
translations

Comment 7 Adrian Schröter 2005-09-08 13:18:32 UTC

this is already broken in the sources of of yast2-subdomain package.

Comment 8 Andreas Jaeger 2005-09-10 17:40:46 UTC

I added a patch for the package to remove the wrong translations.

Dom, please integrate the package in your own version.  for RC2 this is solved,
so lowering priority.

Comment 9 Craig Jeffares 2005-09-12 15:48:13 UTC

*** Bug 113773 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Comment 10 Dominic W Reynolds 2005-09-12 16:42:16 UTC

David can you remove the extra translation entries from our desktop files? 
thanks,
dom

Comment 11 Dominic W Reynolds 2005-09-12 16:42:43 UTC

Set to assigned.

Comment 12 Marco Michna 2006-01-03 13:42:26 UTC

fixed in GM

Comment 13 Michael Gross 2006-02-20 10:59:23 UTC

*** Bug 152121 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Comment 14 Michael Gross 2006-02-20 10:59:45 UTC

Has obviously re-occurred for 10.1.

Comment 15 Marco Michna 2006-02-20 11:16:43 UTC

This report is about SUSE LINUX 10.0. It was fixed for this version so this bug is fixed and closed. If the problem occurs again in another version of SUSE LINUX then let it be for this version.