Bug 115120

Summary:	Weird translations in package selection
Product:	[openSUSE] SUSE LINUX 10.0	Reporter:	Sanne Grinovero <sanne>
Component:	Translations	Assignee:	Shane Wims <shane.wims>
Status:	VERIFIED FIXED	QA Contact:	Karl Eichwalder <ke>
Severity:	Minor
Priority:	P5 - None
Version:	Beta 4
Target Milestone:	---
Hardware:	All
OS:	SUSE Other
Whiteboard:
Found By:	Beta-Customer	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---

Description Sanne Grinovero 2005-09-03 06:13:48 UTC

Using expert installation with italian YaST I was selecting the software
packages I wish to install: one of the software selection groups is called in
italian "Calcolo Cellulare"... that just makes me laugh! There should really be
a better name, so litterally it means "Cell Calculus", cell as biological unit,
but is should be "cellulare" as "mobile phone".. in italian it is a bit tricky
because the names are the same, but "calcolo cellulare" makes you really think
of some advanced math tools, and italian is my first (best) language. I should
say "Sincronizzazione col cellulare" or just "Supporto cellulari".

Comment 1 Kerry OConnor 2005-09-05 14:07:36 UTC

If there is time to fix this it should be changed to "Supporto cellulari" in
\trunk\selectio\it_IT.po

151 #: src/create_utf8.c:87 src/create_utf8.c:88 src/create_utf8.c:89
152 msgid "Mobile Computing"
153 msgstr "Calcolo cellulare"

Comment 2 Craig Jeffares 2005-09-08 14:10:38 UTC

Changed it to "Supporto cellulari" as suggested. Fix should be in RC 2