Bug 115174

Summary: misleading german KDE menu entry for ethereal
Product: [openSUSE] SUSE LINUX 10.0 Reporter: Gernot Hillier <gernot>
Component: TranslationsAssignee: E-mail List <translation>
Status: VERIFIED WONTFIX QA Contact: Karl Eichwalder <ke>
Severity: Normal    
Priority: P5 - None    
Version: Beta 4   
Target Milestone: ---   
Hardware: Other   
OS: All   
Whiteboard:
Found By: Other Services Priority:
Business Priority: Blocker: ---
Marketing QA Status: --- IT Deployment: ---

Description Gernot Hillier 2005-09-03 20:02:45 UTC 
The german KDE menu entry for ethereal says "Verwaltung". This is completely 
misleading. My suggestion: "Netzwerküberwachung" or "Netzwerkanalyse" or 
"Netzwerkprotokoll-Analyse". And please add "(ethereal)" for experts ;-).
Comment 1 Ines Pozo 2005-09-05 09:47:32 UTC 
We have no control over KDE translations but only over the translation of 
software developed at SUSE (YaST, SaX, etc.). Please report this bug upstream 
to the ethereal developer.