Bug 115865

Summary: [Japanese] Timezone 'Etc'
Product: [openSUSE] SUSE Linux 10.1 Reporter: Takashi Iwai <tiwai>
Component: YaST2Assignee: Takashi Iwai <tiwai>
Status: VERIFIED FIXED QA Contact: Karl Eichwalder <ke>
Severity: Normal    
Priority: P5 - None CC: shane.wims, YI.Lu
Version: Beta 3Keywords: Japanese, L10N
Target Milestone: Beta 5   
Hardware: Other   
OS: All   
Whiteboard:
Found By: Other Services Priority:
Business Priority: Blocker: ---
Marketing QA Status: --- IT Deployment: ---
Attachments: Correct translation in UTF-8 format
JPN_Fixed screenshot

Description Takashi Iwai 2005-09-08 13:56:46 UTC 
The string 'Etc' in timezone dialog is translated as "イースター島時間(Etc)".
But, this should mean "et cetra", cocresponds to "その他" in japanese.
Comment 1 Kerry OConnor 2005-09-12 11:09:12 UTC 
Checked with translators and the above change needs to be made in
\yast\y2-ja\timezone_db.ja.po

799 #: timezone/data/timezone_raw.ycp:243
800 msgid "Etc"
801 msgstr "イースター島時間(Etc)"
Comment 2 Kerry OConnor 2005-09-12 13:47:11 UTC 
Created attachment 49615 [details]
Correct translation in UTF-8 format
Comment 3 Craig Jeffares 2005-09-12 15:42:36 UTC 
Deferred for 10.1 GMC - Changing Product to 10.1.

We will add the fix post-ship to trunk so that it will appear in the next
version or in any YOU updates
Comment 4 Takashi Iwai 2006-02-03 14:22:12 UTC 
Ping:  the bug is not corrected on 10.1-beta3.
Comment 5 Karl Eichwalder 2006-02-03 15:37:28 UTC 
Craig is gone, re-assigning...
Kerry, can you fix it during the next translation cycle?
Comment 6 Kerry OConnor 2006-02-10 10:27:31 UTC 
Checked with translators and the above change needs to be made in
\yast\y2-ja\timezone_db.ja.po

799 #: timezone/data/timezone_raw.ycp:243
800 msgid "Etc"
801 msgstr "イースター島時間(その他)"

Should be in post Beta 5.
Comment 7 Takashi Iwai 2006-02-10 11:45:40 UTC 
NO, it must be just "その他".  Here Etc means nothing but etcetera.
"イースター島時間" is a completely wrong translation.  Please fix it.
Comment 8 Kerry OConnor 2006-02-10 12:13:35 UTC 
Sorry, can you please provide translation...is this correct?

799 #: timezone/data/timezone_raw.ycp:243
800 msgid "Etc"
801 msgstr "その他"
Comment 9 Takashi Iwai 2006-02-10 13:11:37 UTC 
Yes.
Comment 10 Kerry OConnor 2006-02-10 13:34:27 UTC 
Thanks!

Changed to 

799 #: timezone/data/timezone_raw.ycp:243
800 msgid "Etc"
801 msgstr "その他"

in timezone_db.ja.po.
Comment 11 David Boyle 2006-04-19 14:28:17 UTC 
Need to reassign to Takashi to check as there are no steps to repro.
Comment 12 David Boyle 2006-04-19 14:31:12 UTC 
Reassigning to Takashi as Fixed. Takashi, can you please check if this bug is fixed on RC1, or leave steps to regress.
Comment 13 Lu Yi 2008-07-14 08:18:43 UTC 
Created attachment 227528 [details]
JPN_Fixed screenshot

Fixed on JPN with build SLES10 SP2 OESSP1 Bate 3.10.