Bug 133974

Summary:	German translation in system update dialog
Product:	[openSUSE] SUSE LINUX 10.0	Reporter:	Juergen Weigert <jw>
Component:	YaST2	Assignee:	Kerry OConnor <kerryoc>
Status:	RESOLVED FIXED	QA Contact:	Karl Eichwalder <ke>
Severity:	Normal
Priority:	P5 - None	Keywords:	German, L10N
Version:	unspecified
Target Milestone:	Beta 4
Hardware:	Other
OS:	Other
Whiteboard:
Found By:	Other	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---

Description Juergen Weigert 2005-11-16 11:25:36 UTC

I have added several yast sources. One of them no longer exists.
when calling system update, on a german installation, yast says:

'Dei Beschreibung der entfernten Quelle kann nicht abgerufen werden.'

Please change 'Dei' -> 'Die'.
Please consider rephrasing. 'entfernt' really sounds like 'removed' here.
'Ferne Quelle', 'Netzwerk-Quelle' ... whatever...

Comment 1 Karl Eichwalder 2005-11-17 06:01:16 UTC

Thanks for the report. Valid iussues to be fixed by the vendors during the 10.1 translation cycle.  Shane, please track it.

Comment 2 Shane Wims 2006-01-26 11:58:23 UTC

Hi Kerry, can you get this fixed please?

Comment 3 Kerry OConnor 2006-01-31 10:49:56 UTC

Awaiting files back from trans. 
packager.de.po  line 1618 
(might be fixed by fuzzy update)

Comment 4 Kerry OConnor 2006-02-03 09:13:24 UTC

Fixed by Fuzzy Update.
#. error message - a label followed by a richtext with details
#: src/modules/PackageCallbacks.ycp:732
msgid "Unable to retrieve the remote catalog description."
msgstr "Die Beschreibung des entfernten Katalogs kann nicht abgerufen werden."