Bug 144437

Summary:	translation of 'Test configuration: Now' in Hardware Configuration dialog
Product:	[openSUSE] SUSE Linux 10.1	Reporter:	Olaf Hering <ohering>
Component:	YaST2	Assignee:	Marcus Schaefer <ms>
Status:	VERIFIED FIXED	QA Contact:	Karl Eichwalder <ke>
Severity:	Normal
Priority:	P5 - None	CC:	ke, ms, shane.wims
Version:	Beta 1	Keywords:	German, L10N
Target Milestone:	---
Hardware:	All
OS:	Linux
Whiteboard:
Found By:	Development	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---

Description Olaf Hering 2006-01-20 16:51:59 UTC

The german translation for the Graphics Card 'Test Configuration: _Now_' link in the second stage of the installation is wrong.
It doesnt mean 'Aktuell', but 'Jetzt und hier und sofort und von vorn'.

Comment 1 Karl Eichwalder 2006-01-23 08:58:06 UTC

Thanks for the report - it's not a SLES/PPC only bug...

Kerry, it's in x11.de.po and I'd vote to translate it as follows:
"Test Configuration: " => "Konfiguration testen: "
"Now"                  => "Jetzt"

Shane, it this still the way to deal with translation defects?  Assigning to Kerry, changing keywords and component?

Marcus, I propose to rewrite this message as one phrase for 10.2:
_("Test Configuration: %1", "Now")
Then it is possible to translate it as:
("Konfiguation %1 testen", "jetzt")

Comment 2 Karl Eichwalder 2006-01-23 10:18:08 UTC

Marcus likes to improve it :-)

Comment 3 Marcus Schaefer 2006-01-23 10:21:37 UTC

It is improved now and better translatable