Bug 147228

Summary:	SL10.1_LOC-Linux-zh-CN-Beta2-06/02/01-Corrupt text in Firewall dialog.
Product:	[openSUSE] SUSE Linux 10.1	Reporter:	Emmet Wildes <emmetw>
Component:	YaST2	Assignee:	Kerry OConnor <kerryoc>
Status:	VERIFIED INVALID	QA Contact:	Emmet Wildes <emmetw>
Severity:	Normal
Priority:	P5 - None	CC:	davidbo, ke, locilka
Version:	Beta 2	Keywords:	Chinese_Simplified, I18N
Target Milestone:	---
Hardware:	Other
OS:	Other
Whiteboard:
Found By:	Localization	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---
Attachments:	Corrupt text in Firewall. US screenshot yast2-firewall-simplified-chinese.png SCH Beta 4 SCH Beta 4

Description Emmet Wildes 2006-02-01 11:17:41 UTC

Corrupt text in Firewall dialog.

SL10.1
Simp Chinese
Beta2

Steps:
1. Launch YAST.
2. Select Security and Users and Firewall.
3. Click Start firewall and then Next.

Expected Result:
No corrupt text.

Actual Result:
Corrupt text appearing.

Comment 1 Emmet Wildes 2006-02-01 11:19:03 UTC

Created attachment 66010 [details]
Corrupt text in Firewall.

Comment 2 Emmet Wildes 2006-02-01 12:19:48 UTC

Created attachment 66022 [details]
US screenshot

Comment 3 Kerry OConnor 2006-02-07 12:19:09 UTC

Karl, this string is not in our resources. Possibly a KDE string, but I'm not sure what could be causing it.

Comment 4 Karl Eichwalder 2006-02-07 14:51:56 UTC

Lukas, we have German translations for these string.  From where do they come?

Comment 5 Lukas Ocilka 2006-02-07 15:14:20 UTC

YaST: firewall.pot

#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header 
#. TRANSLATORS: UI Summary header 
#: src/summary.ycp:195 src/summary.ycp:198 
msgid "Firewall Starting"
msgstr "" 

YaST: base.pot

#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title 
#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:79 
msgid "External Zone"
msgstr "" 

#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title 
#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:81 
msgid "Internal Zone"
msgstr "" 

#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title 
#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:83 
msgid "Demilitarized Zone"
msgstr "" 

#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title 
#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1140 
msgid "Unknown Zone"
msgstr ""

Nevertheless, this doesn't seem to be problem of translation but problem with used font. All of these texts are used with "<h2>$text</h2>" (with HTML tags).

HuHa: Qt font problem?
Emmet: could you, please try it in ncurses?

Comment 6 Karl Eichwalder 2006-02-07 15:31:12 UTC

re-assigning to Stefan because of the Lukus' qt remark.

Comment 7 Stefan Hundhammer 2006-02-07 18:25:59 UTC

Yet another font issue about which I don't have a clue. -> mfabian

Comment 8 Mike Fabian 2006-02-07 18:35:26 UTC

Created attachment 66856 [details]
yast2-firewall-simplified-chinese.png

I cannot reproduce that with Beta3. See screen shot.

I.e. it is probably already fixed in Beta3.

Please retest with Beta3.

Comment 9 Mike Fabian 2006-02-07 18:36:03 UTC

Closing as FIXED.

Comment 10 Li Wei Hua 2006-02-23 08:13:07 UTC

Created attachment 69909 [details]
SCH Beta 4

Comment 11 Li Wei Hua 2006-02-23 08:13:57 UTC

previous issue is fixed but the new corrupteion issue appears in Beta4

Comment 12 Li Wei Hua 2006-02-23 08:31:48 UTC

Comment on attachment 69909 [details]
SCH Beta 4

Please ignore this

Comment 13 Li Wei Hua 2006-02-23 08:32:08 UTC

Created attachment 69914 [details]
SCH Beta 4

Comment 14 Li Wei Hua 2006-02-23 10:49:56 UTC

 not fixed for SCH in Beta 4, it still has same issue, please see attachment "Corrupt text in Firewall".

Comment 15 Zhe Su 2006-02-23 11:13:44 UTC

I noticed similiar issue on Beta4 as well. However I don't know whether it's a translation bug or lower level rendering bug. I'll do more investigation.

Comment 16 Kerry OConnor 2006-02-24 17:04:28 UTC

This only occurs on GNOME, the strings appear fine in KDE. Possibly a font issue.

Comment 17 Kerry OConnor 2006-02-27 10:17:54 UTC

This is being tracked separately in 153046. Closing this defect.