Bug 157162

Summary:	inconsistent german translation in YaST2 create cryptoloop file dialog
Product:	[openSUSE] SUSE Linux 10.1	Reporter:	Christian Boltz <suse-beta>
Component:	Translations	Assignee:	Thomas Fehr <fehr>
Status:	VERIFIED FIXED	QA Contact:	Karl Eichwalder <ke>
Severity:	Normal
Priority:	P5 - None	Keywords:	German, L10N
Version:	Beta 6
Target Milestone:	---
Hardware:	Other
OS:	Other
Whiteboard:
Found By:	Other	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---
Attachments:	screenshot

Description Christian Boltz 2006-03-10 16:50:19 UTC

The german YaST2 dialog to create an encrypted file has inconsistent translations:

- the dialog says "Loop-Datei anlegen" und "Größe der Loop-Datei"
- the help text in the left column says "Verschlüsselte Datei erzeugen" and
  Größe der verschlüsselten Datei".

Please fix the dialog or the help text ;-)

Comment 1 Christian Boltz 2006-03-10 16:50:52 UTC

Created attachment 72317 [details]
screenshot

Comment 2 David Boyle 2006-03-15 18:23:59 UTC

Coming from storage.de.po. Check with trans which of the above is best to use and then implement.

Comment 3 David Boyle 2006-03-16 09:52:16 UTC

This wording reflects the English. In the English the Help text says Create Crypt File and Size of Crypt File and the dialog text says Create Loop File and Size of Loop File.

Karl, I think we should leave the German as is as it reflects the English. What do you think?

Comment 4 Karl Eichwalder 2006-03-21 08:52:19 UTC

Yes, leave it as is for the moment.

Thomas, please align the text once the box goldmaster is done; we should fix it for the final SLES translation cycle.

Comment 5 Christian Boltz 2006-04-02 16:20:09 UTC

In beta9, it got worse - part of the help text is not translated :-(

I'll attach a screenshot.

Comment 6 Christian Boltz 2006-04-02 16:21:55 UTC

Oops, wrong bug - please ignore comment #5 ;-)
(setting back version also)

Comment 7 Thomas Fehr 2006-04-26 13:54:12 UTC

Should be fixed now.

Comment 8 Christian Boltz 2006-12-21 01:09:43 UTC

Dialog labels and help texts match in 10.2 final.

Thanks for fixing this!