Bug 959193

Summary:	Confusing translation in yast2-trans-ru for "Abandon"
Product:	[openSUSE] openSUSE Distribution	Reporter:	Forgotten User j1hsUaXu49 <forgotten_j1hsUaXu49>
Component:	Translations	Assignee:	Karl Eichwalder <ke>
Status:	RESOLVED DUPLICATE	QA Contact:	Karl Eichwalder <ke>
Severity:	Normal
Priority:	P5 - None	CC:	forgotten_j1hsUaXu49
Version:	Leap 42.1
Target Milestone:	---
Hardware:	x86-64
OS:	openSUSE 42.1
Whiteboard:
Found By:	---	Services Priority:
Business Priority:		Blocker:	---
Marketing QA Status:	---	IT Deployment:	---
Attachments:	Pop-up windows with two buttons with the same text.

Description Forgotten User j1hsUaXu49 2015-12-15 15:14:15 UTC

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/47.0.2526.80 Safari/537.36
Build Identifier: 

qt-pkg.ru.po has confusing translation for "Abandon" to Russian:
#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249
msgid "&Abandon"
msgstr "&Отменить"
because of "Cancel" translated to "Отменить" too.
It is possible to have a dialog window with 2 buttons in English (Abandon, Cancel) but in Russian this dialog will have 2 buttons with the same text (Отменить, Отменить).

It is fixed in YaST:Head-yast2-trans/yast2-trans-ru-3.1.0.tar.bz2



Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Select two or more packages to install
2. Press "Отменить"
3. The windows with 2 buttons (Отменить, Отменить) will pop-up

Comment 1 Forgotten User j1hsUaXu49 2015-12-15 15:16:12 UTC

Created attachment 659436 [details]
Pop-up windows with two buttons with the same text.

Comment 2 Karl Eichwalder 2015-12-15 16:29:52 UTC

Yes, thanks!

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 957051 ***