You have a good point there. I had not considered that when modifying the  
strings.    
  
It may be too late to change this because of translation.   
  
 
Ines: What do you think about this especially with respect to translation.  It 
is in desktop files. 

In order to modify the destkop files, we have to write any changes directly in 
the corresponding source package. Rebecca, if you can identify what package 
contains the affected string, Stano might be able to change it there (Stano is 
now in Cc) and we might be able to catch up with the translations during the 
second translation round.   

Sure, we can do it. Rebecca, how do you want to change the text? 

Change it to: 
 
Software Management 
 
if this sounds acceptable to everyone else. 
 

Done in SVN, changed to "Software Management". Will go to Beta2.