Bug 115865 - [Japanese] Timezone 'Etc'
Summary: [Japanese] Timezone 'Etc'
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: SUSE Linux 10.1
Classification: openSUSE
Component: YaST2 (show other bugs)
Version: Beta 3
Hardware: Other All
: P5 - None : Normal (vote)
Target Milestone: Beta 5
Assignee: Takashi Iwai
QA Contact: Karl Eichwalder
URL:
Whiteboard:
Keywords: Japanese, L10N
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-09-08 13:56 UTC by Takashi Iwai
Modified: 2008-07-14 08:19 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Found By: Other
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
Correct translation in UTF-8 format (21 bytes, text/plain)
2005-09-12 13:47 UTC, Kerry OConnor 		Details
JPN_Fixed screenshot (105.88 KB, image/x-png)
2008-07-14 08:18 UTC, Lu Yi 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Takashi Iwai 2005-09-08 13:56:46 UTC 
The string 'Etc' in timezone dialog is translated as "イースター島時間(Etc)".
But, this should mean "et cetra", cocresponds to "その他" in japanese.
Comment 1 Kerry OConnor 2005-09-12 11:09:12 UTC 
Checked with translators and the above change needs to be made in
\yast\y2-ja\timezone_db.ja.po

799 #: timezone/data/timezone_raw.ycp:243
800 msgid "Etc"
801 msgstr "イースター島時間(Etc)"
Comment 2 Kerry OConnor 2005-09-12 13:47:11 UTC 
Created attachment 49615 [details]
Correct translation in UTF-8 format
Comment 3 Craig Jeffares 2005-09-12 15:42:36 UTC 
Deferred for 10.1 GMC - Changing Product to 10.1.

We will add the fix post-ship to trunk so that it will appear in the next
version or in any YOU updates
Comment 4 Takashi Iwai 2006-02-03 14:22:12 UTC 
Ping:  the bug is not corrected on 10.1-beta3.
Comment 5 Karl Eichwalder 2006-02-03 15:37:28 UTC 
Craig is gone, re-assigning...
Kerry, can you fix it during the next translation cycle?
Comment 6 Kerry OConnor 2006-02-10 10:27:31 UTC 
Checked with translators and the above change needs to be made in
\yast\y2-ja\timezone_db.ja.po

799 #: timezone/data/timezone_raw.ycp:243
800 msgid "Etc"
801 msgstr "イースター島時間(その他)"

Should be in post Beta 5.
Comment 7 Takashi Iwai 2006-02-10 11:45:40 UTC 
NO, it must be just "その他".  Here Etc means nothing but etcetera.
"イースター島時間" is a completely wrong translation.  Please fix it.
Comment 8 Kerry OConnor 2006-02-10 12:13:35 UTC 
Sorry, can you please provide translation...is this correct?

799 #: timezone/data/timezone_raw.ycp:243
800 msgid "Etc"
801 msgstr "その他"
Comment 9 Takashi Iwai 2006-02-10 13:11:37 UTC 
Yes.
Comment 10 Kerry OConnor 2006-02-10 13:34:27 UTC 
Thanks!

Changed to 

799 #: timezone/data/timezone_raw.ycp:243
800 msgid "Etc"
801 msgstr "その他"

in timezone_db.ja.po.
Comment 11 David Boyle 2006-04-19 14:28:17 UTC 
Need to reassign to Takashi to check as there are no steps to repro.
Comment 12 David Boyle 2006-04-19 14:31:12 UTC 
Reassigning to Takashi as Fixed. Takashi, can you please check if this bug is fixed on RC1, or leave steps to regress.
Comment 13 Lu Yi 2008-07-14 08:18:43 UTC 
Created attachment 227528 [details]
JPN_Fixed screenshot

Fixed on JPN with build SLES10 SP2 OESSP1 Bate 3.10.