Bug 116353 - KPowersave: ooopps, my desktop comp is "Charging" [KDE; Hungarian].
Summary: KPowersave: ooopps, my desktop comp is "Charging" [KDE; Hungarian].
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: SUSE LINUX 10.0
Classification: openSUSE
Component: Translations (show other bugs)
Version: RC 1
Hardware: Other SUSE Other
: P5 - None : Enhancement
Target Milestone: ---
Assignee: E-mail List
QA Contact: Karl Eichwalder
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-09-10 19:19 UTC by Balazs Melikant
Modified: 2005-10-05 03:38 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Found By: Other
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Balazs Melikant 2005-09-10 19:19:39 UTC 
While moving my mouse through the KPowersave icon is the tray, I see "Töltés
alatt", which would mean "Charging" in English. After changing my KDE session to
English, I see (correctly!) "Plugged in" on my desktop comp.
So there is for sure something wrong with this particular translation.
Comment 1 Danny Al-Gaaf 2005-09-10 19:34:31 UTC 
This are the related translations, let me know if there are anything wrong:

#: kpowersave.cpp:388
msgid "Plugged in -- fully charged"
msgstr "Csatlakoztatva -- teljesen feltöltve"

#: kpowersave.cpp:393
msgid "Plugged in"
msgstr "Töltés alatt"

#: kpowersave.cpp:398
msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)"
msgstr "Töltés alatt -- %1%-os töltöttség (még %2 óra és %3 perc)"

#: kpowersave.cpp:402
msgid "Plugged in -- no battery"
msgstr "Csatlakoztatva -- nincs akkumulátor"

#: kpowersave.cpp:403
#, c-format
msgid "Plugged in -- %1% charged"
msgstr "Töltés alatt -- %1%-os töltöttség"
Comment 2 Balazs Melikant 2005-09-10 20:10:38 UTC 
I have no better idea, but similarly to this one you cited:

->
#: kpowersave.cpp:388
msgid "Plugged in -- fully charged"
msgstr "Csatlakoztatva -- teljesen feltöltve"
<-

I would say
-->>
#: kpowersave.cpp:393
msgid "Plugged in"
msgstr "Csatlakoztatva"
<<--

All the other translations are correct, even the last you mentioned:

--->>>
#: kpowersave.cpp:403
#, c-format
msgid "Plugged in -- %1% charged"
msgstr "Töltés alatt -- %1%-os töltöttség"
<<<---

because this will happen exclusively on mobile devices (with accu).

Thanks for taking care :)
Comment 3 Danny Al-Gaaf 2005-09-10 20:48:01 UTC 
fixed for next package