Bug 117752 - YaST (German): Wrong Translation
Summary: YaST (German): Wrong Translation
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: SUSE Linux 10.1
Classification: openSUSE
Component: YaST2 (show other bugs)
Version: unspecified
Hardware: Other All
: P5 - None : Minor (vote)
Target Milestone: Beta 5
Assignee: Kerry OConnor
QA Contact: Klaus Kämpf
URL:
Whiteboard:
Keywords: German, L10N
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-09-19 12:03 UTC by Karl Eichwalder
Modified: 2006-04-21 09:36 UTC (History)
0 users

See Also:
Found By: Documentation
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Karl Eichwalder 2005-09-19 12:03:41 UTC 
The following translation in update.de.po is sloppy:

#. yes/no question
#: src/clients/inst_update.ycp:186
msgid ""
"Do you really want\n"
"to reset your detailed selection?"
msgstr ""
"Wollen Sie die \"Erweiterte Auswahl\"\n"
"wirklich verwerfen?"
Comment 1 Craig Jeffares 2005-09-19 12:41:35 UTC 
I'll impliment as part of the deferred defects or else please go ahead an update
update.de.po file.
Comment 2 Karl Eichwalder 2005-09-19 12:46:26 UTC 
Deferring is okay - it is not a serious defect.
Comment 3 Karl Eichwalder 2005-10-22 12:11:16 UTC 
Shane, I guess it is you who now takes care of these issues?
Comment 4 Shane Wims 2006-01-26 11:54:40 UTC 
Hi Kerry, can you get this changed please?
Comment 5 Kerry OConnor 2006-02-01 12:14:53 UTC 
queried with trans
Comment 6 Kerry OConnor 2006-02-07 11:39:22 UTC 
Checked with trans and they suggested ;

#. yes/no question
#: src/clients/inst_update.ycp:188
msgid ""
"Do you really want\n"
"to reset your detailed selection?"
msgstr ""
"Möchten Sie Ihre erweiterte\n"
"Auswahl wirklich zurücksetzen?"

Should be visible in Beta5.
Comment 7 Emmet Wildes 2006-04-19 14:24:06 UTC 
Kerry Please Check
Comment 8 Kerry OConnor 2006-04-21 09:35:48 UTC 
Yep, fix is in RC1.