Bug 135641 - Confusing Traditional Chinese translation in Yast2
Summary: Confusing Traditional Chinese translation in Yast2
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: SUSE LINUX 10.0
Classification: openSUSE
Component: Translations (show other bugs)
Version: Final
Hardware: i686 SuSE Linux 10.0
: P5 - None : Normal
Target Milestone: RC 1
Assignee: Kerry OConnor
QA Contact: Karl Eichwalder
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-11-28 08:38 UTC by Jouston Huang
Modified: 2006-02-03 09:48 UTC (History)
0 users

See Also:
Found By: Customer
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
Wrong translation in tooltips: not 請勿安裝, should be 尚未安裝 (124.78 KB, image/png)
2005-11-28 08:40 UTC, Jouston Huang 		Details
Wrong translation: in the first column it is: "TTP 代理URL(H)", should be "HTTP 代理(H)" (124.21 KB, image/png)
2005-11-29 03:09 UTC, Jouston Huang 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Jouston Huang 2005-11-28 08:38:27 UTC 
Very confusing translation in Yast2 software management. See attachment.
Comment 1 Jouston Huang 2005-11-28 08:40:04 UTC 
Created attachment 58809 [details]
Wrong translation in tooltips: not 請勿安裝, should be 尚未安裝
Comment 2 Karl Eichwalder 2005-11-28 10:24:16 UTC 
thanks for the report.  To be checked by the vendors.
Comment 3 Jouston Huang 2005-11-29 03:09:22 UTC 
Created attachment 58887 [details]
Wrong translation: in the first column it is: "TTP 代理URL(H)", should be "HTTP 代理(H)"
Comment 4 Shane Wims 2006-01-26 13:47:25 UTC 
Hi Kerry, can you get this fixed please?
Comment 5 Kerry OConnor 2006-01-31 11:05:42 UTC 
Files are in translation.

network.zh_TW  - line 6701
Comment 6 Kerry OConnor 2006-02-03 09:48:34 UTC 
Fixed issue from Comment #3 in network.zh_TW

Comment #1 is the correct translation of English string "zzz All" so leaving as is.