Bug 145858 - trans-de_DE: too long translation of "disk usage"
Summary: trans-de_DE: too long translation of "disk usage"
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: SUSE Linux 10.1
Classification: openSUSE
Component: Translations (show other bugs)
Version: Beta 2
Hardware: All SUSE Other
: P5 - None : Normal (vote)
Target Milestone: Beta 4
Assignee: Kerry OConnor
QA Contact: Karl Eichwalder
URL:
Whiteboard:
Keywords: German, L10N
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-01-26 15:16 UTC by Stefan Hundhammer
Modified: 2006-03-23 11:41 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Found By: Development
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
Screen shot in English - proportions are OK (56.52 KB, image/png)
2006-01-26 15:18 UTC, Stefan Hundhammer 		Details
Screen shot in German - disk usage dominates the layout (60.83 KB, image/png)
2006-01-26 15:19 UTC, Stefan Hundhammer 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Stefan Hundhammer 2006-01-26 15:16:44 UTC 
Textdomain: "packages-qt"

In the disk usage display, "Disk Usage" is translated to German as "Belegter Plattenplatz". The size of that string also determines the width of that column and thus contributes significantly to the overall size of the disk usage display, which in turn stretches the entire layout column it is in beyond reasonable proportions (will attach screen shots).

Please change that to "Plattenplatz" or "Belegt".
Comment 1 Stefan Hundhammer 2006-01-26 15:17:22 UTC 
Oops, forgot to mention that this is in YaST2.
Comment 2 Stefan Hundhammer 2006-01-26 15:18:29 UTC 
Created attachment 65236 [details]
Screen shot in English - proportions are OK
Comment 3 Stefan Hundhammer 2006-01-26 15:19:29 UTC 
Created attachment 65237 [details]
Screen shot in German - disk usage dominates the layout
Comment 4 Karl Eichwalder 2006-01-26 16:19:08 UTC 
Kerry, please evaluate.
Comment 5 Kerry OConnor 2006-01-31 15:21:05 UTC 
Should be changed to "Plattenplatz" in packages-qt.de.po line 33. Waiting on files from translation.
Comment 6 Kerry OConnor 2006-02-02 14:41:16 UTC 
Changed to "Plattenplatz" in packages-qt.de.po line 33. Should be in beta4.
Comment 7 David Boyle 2006-03-23 11:41:32 UTC 
Fixed on Beta 8