Bug 147228 - SL10.1_LOC-Linux-zh-CN-Beta2-06/02/01-Corrupt text in Firewall dialog.
Summary: SL10.1_LOC-Linux-zh-CN-Beta2-06/02/01-Corrupt text in Firewall dialog.
Status: VERIFIED INVALID
Alias: None
Product: SUSE Linux 10.1
Classification: openSUSE
Component: YaST2 (show other bugs)
Version: Beta 2
Hardware: Other Other
: P5 - None : Normal (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: Kerry OConnor
QA Contact: Emmet Wildes
URL:
Whiteboard:
Keywords: Chinese_Simplified, I18N
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-02-01 11:17 UTC by Emmet Wildes
Modified: 2006-02-27 10:18 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Found By: Localization
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
Corrupt text in Firewall. (64.18 KB, image/x-png)
2006-02-01 11:19 UTC, Emmet Wildes 		Details
US screenshot (102.77 KB, image/x-png)
2006-02-01 12:19 UTC, Emmet Wildes 		Details
yast2-firewall-simplified-chinese.png (78.29 KB, image/png)
2006-02-07 18:35 UTC, Mike Fabian 		Details
SCH Beta 4 (95.60 KB, image/pjpeg)
2006-02-23 08:13 UTC, Li Wei Hua 		Details
SCH Beta 4 (98.45 KB, image/pjpeg)
2006-02-23 08:32 UTC, Li Wei Hua 		Details
Show Obsolete (2) View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Emmet Wildes 2006-02-01 11:17:41 UTC 
Corrupt text in Firewall dialog.

SL10.1
Simp Chinese
Beta2

Steps:
1. Launch YAST.
2. Select Security and Users and Firewall.
3. Click Start firewall and then Next.

Expected Result:
No corrupt text.

Actual Result:
Corrupt text appearing.
Comment 1 Emmet Wildes 2006-02-01 11:19:03 UTC 
Created attachment 66010 [details]
Corrupt text in Firewall.
Comment 2 Emmet Wildes 2006-02-01 12:19:48 UTC 
Created attachment 66022 [details]
US screenshot
Comment 3 Kerry OConnor 2006-02-07 12:19:09 UTC 
Karl, this string is not in our resources. Possibly a KDE string, but I'm not sure what could be causing it.
Comment 4 Karl Eichwalder 2006-02-07 14:51:56 UTC 
Lukas, we have German translations for these string.  From where do they come?
Comment 5 Lukas Ocilka 2006-02-07 15:14:20 UTC 
YaST: firewall.pot

#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header 
#. TRANSLATORS: UI Summary header 
#: src/summary.ycp:195 src/summary.ycp:198 
msgid "Firewall Starting"
msgstr "" 

YaST: base.pot

#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title 
#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:79 
msgid "External Zone"
msgstr "" 

#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title 
#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:81 
msgid "Internal Zone"
msgstr "" 

#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title 
#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:83 
msgid "Demilitarized Zone"
msgstr "" 

#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title 
#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1140 
msgid "Unknown Zone"
msgstr ""

Nevertheless, this doesn't seem to be problem of translation but problem with used font. All of these texts are used with "<h2>$text</h2>" (with HTML tags).

HuHa: Qt font problem?
Emmet: could you, please try it in ncurses?
Comment 6 Karl Eichwalder 2006-02-07 15:31:12 UTC 
re-assigning to Stefan because of the Lukus' qt remark.
Comment 7 Stefan Hundhammer 2006-02-07 18:25:59 UTC 
Yet another font issue about which I don't have a clue. -> mfabian
Comment 8 Mike Fabian 2006-02-07 18:35:26 UTC 
Created attachment 66856 [details]
yast2-firewall-simplified-chinese.png

I cannot reproduce that with Beta3. See screen shot.

I.e. it is probably already fixed in Beta3.

Please retest with Beta3.
Comment 9 Mike Fabian 2006-02-07 18:36:03 UTC 
Closing as FIXED.
Comment 10 Li Wei Hua 2006-02-23 08:13:07 UTC 
Created attachment 69909 [details]
SCH Beta 4
Comment 11 Li Wei Hua 2006-02-23 08:13:57 UTC 
previous issue is fixed but the new corrupteion issue appears in Beta4
Comment 12 Li Wei Hua 2006-02-23 08:31:48 UTC 
Comment on attachment 69909 [details]
SCH Beta 4

Please ignore this
Comment 13 Li Wei Hua 2006-02-23 08:32:08 UTC 
Created attachment 69914 [details]
SCH Beta 4
Comment 14 Li Wei Hua 2006-02-23 10:49:56 UTC 
 not fixed for SCH in Beta 4, it still has same issue, please see attachment "Corrupt text in Firewall".
Comment 15 Zhe Su 2006-02-23 11:13:44 UTC 
I noticed similiar issue on Beta4 as well. However I don't know whether it's a translation bug or lower level rendering bug. I'll do more investigation.
Comment 16 Kerry OConnor 2006-02-24 17:04:28 UTC 
This only occurs on GNOME, the strings appear fine in KDE. Possibly a font issue.
Comment 17 Kerry OConnor 2006-02-27 10:17:54 UTC 
This is being tracked separately in 153046. Closing this defect.