Bug 152716 - German translation of power management in YaST
Summary: German translation of power management in YaST
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: SUSE Linux 10.1
Classification: openSUSE
Component: YaST2 (show other bugs)
Version: Beta 4
Hardware: Other Other
: P5 - None : Minor (vote)
Target Milestone: Beta 6
Assignee: Karl Eichwalder
QA Contact: Karl Eichwalder
URL:
Whiteboard:
Keywords: German, L10N
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-02-22 09:56 UTC by Karl Eichwalder
Modified: 2006-03-02 11:33 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Found By: Other
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Karl Eichwalder 2006-02-22 09:56:08 UTC 
There is some inconsistency in  power-management.de.po: IIRC, we agreed to leave 
"power management" untranslated as "Power-Management", but sometimes  "Energieverwaltung" occurs:

#. command line help text for power management module
#: src/commandline.ycp:360
msgid "Power management configuration module"
msgstr "Konfigurationsmodul für die Energieverwaltung"

In the long run, we may consider to switch to "Energieverwaltung".
Comment 1 Kerry OConnor 2006-03-02 11:33:43 UTC 
Karl, because "Power Management" was mostly translated as "Power-Management" I just retranslated the strings where it was translated as "Energieverwaltung", so all occurrances are now "Power-Management".  If you decide you want to make the switch to "Energieverwaltung" then just let us know and I'll send all the related strings for retranslation.