Bug 157480 - Some translation problems in Suse 10.1 beta6.
Summary: Some translation problems in Suse 10.1 beta6.
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: SUSE Linux 10.1
Classification: openSUSE
Component: Translations (show other bugs)
Version: Beta 6
Hardware: Other Other
: P5 - None : Normal (vote)
Target Milestone: RC 1
Assignee: Kerry OConnor
QA Contact: Karl Eichwalder
URL:
Whiteboard:
Keywords: Chinese_Simplified, L10N
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-03-12 15:29 UTC by Mengjie Yu
Modified: 2006-04-19 10:12 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Found By: Other
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
screenshot (704.25 KB, image/png)
2006-03-12 15:37 UTC, Mengjie Yu 		Details
screen-shot (640.94 KB, image/png)
2006-03-12 15:40 UTC, Mengjie Yu 		Details
about menus. (704.79 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:41 UTC, Mengjie Yu 		Details
about KDE tips. (828.28 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:43 UTC, Mengjie Yu 		Details
about menu items either. (565.18 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:44 UTC, Mengjie Yu 		Details
about menu items either. (559.56 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:45 UTC, Mengjie Yu 		Details
about menu items either. (543.77 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:47 UTC, Mengjie Yu 		Details
about menu items either. (722.05 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:48 UTC, Mengjie Yu 		Details
about menu items either. (752.23 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:48 UTC, Mengjie Yu 		Details
about YAST2. (395.63 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:49 UTC, Mengjie Yu 		Details
about YAST2 (88.08 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:51 UTC, Mengjie Yu 		Details
about OpenOffice. the solver menu item. (106.01 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:54 UTC, Mengjie Yu 		Details
about f-spot (165.02 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:56 UTC, Mengjie Yu 		Details
about f-spot (95.96 KB, image/x-png)
2006-03-12 15:56 UTC, Mengjie Yu 		Details
during installation. "Dual Head Mode" has not been translated. (48.09 KB, image/x-png)
2006-03-12 16:00 UTC, Mengjie Yu 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Mengjie Yu 2006-03-12 15:29:49 UTC 
There is lots of translation problems in Suse 10.1 beta6 with locale zh_CN.UTF-8.

For instance, with locale zh_CN.UFT-8, one of the menu item of f-spot is still being "Arrange by" in English which should be "排序按照" in Simplified Chinese.

Please see the attachments below.
Comment 1 Mengjie Yu 2006-03-12 15:37:08 UTC 
Created attachment 72441 [details]
screenshot
Comment 2 Mengjie Yu 2006-03-12 15:40:03 UTC 
Created attachment 72442 [details]
screen-shot
Comment 3 Mengjie Yu 2006-03-12 15:41:37 UTC 
Created attachment 72443 [details]
about menus.
Comment 4 Mengjie Yu 2006-03-12 15:43:39 UTC 
Created attachment 72444 [details]
about KDE tips.
Comment 5 Mengjie Yu 2006-03-12 15:44:45 UTC 
Created attachment 72445 [details]
about menu items either.
Comment 6 Mengjie Yu 2006-03-12 15:45:39 UTC 
Created attachment 72446 [details]
about menu items either.
Comment 7 Mengjie Yu 2006-03-12 15:47:04 UTC 
Created attachment 72447 [details]
about menu items either.
Comment 8 Mengjie Yu 2006-03-12 15:48:02 UTC 
Created attachment 72448 [details]
about menu items either.
Comment 9 Mengjie Yu 2006-03-12 15:48:35 UTC 
Created attachment 72449 [details]
about menu items either.
Comment 10 Mengjie Yu 2006-03-12 15:49:43 UTC 
Created attachment 72450 [details]
about YAST2.
Comment 11 Mengjie Yu 2006-03-12 15:51:37 UTC 
Created attachment 72451 [details]
about YAST2
Comment 12 Mengjie Yu 2006-03-12 15:54:31 UTC 
Created attachment 72452 [details]
about OpenOffice. the solver menu item.
Comment 13 Mengjie Yu 2006-03-12 15:56:01 UTC 
Created attachment 72453 [details]
about f-spot
Comment 14 Mengjie Yu 2006-03-12 15:56:40 UTC 
Created attachment 72454 [details]
about f-spot
Comment 15 Mengjie Yu 2006-03-12 16:00:54 UTC 
Created attachment 72455 [details]
during installation. "Dual Head Mode" has not been translated.
Comment 16 Karl Eichwalder 2006-03-13 08:58:58 UTC 
Thanks for the extensive report.  .desktop file were updated lately, also more Gnome and YaST message went in lately.  We will start the next translation round today and, hopefully, RC1 will be complete translation wise.

Adding Cc's YFI.
Comment 17 Karl Eichwalder 2006-03-13 09:00:33 UTC 
s/YFI/JFYI/
Comment 18 Karl Eichwalder 2006-03-13 12:46:21 UTC 
Next time, please do not mix reports on menu entries and yast dialogs.  the menu entries are in recent update-desktop-files (entries.*.po).  To be updated via swims/kerryoc; reassigned to Shane for further action.

I expect YaST update later the day.
Comment 19 Kerry OConnor 2006-03-21 11:59:40 UTC 
These appear to be fixed in the entries.po file Chinese. Please verify in RC1.
Comment 20 Emmet Wildes 2006-04-19 10:12:12 UTC 
Closing issue as fixed for Simp_Chinese, RC1