Bug 959193 - Confusing translation in yast2-trans-ru for "Abandon"
Summary: Confusing translation in yast2-trans-ru for "Abandon"
Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 957051
Alias: None
Product: openSUSE Distribution
Classification: openSUSE
Component: Translations (show other bugs)
Version: Leap 42.1
Hardware: x86-64 openSUSE 42.1
: P5 - None : Normal (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: Karl Eichwalder
QA Contact: Karl Eichwalder
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2015-12-15 15:14 UTC by Forgotten User j1hsUaXu49
Modified: 2015-12-15 16:29 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Found By: ---
Services Priority:
Business Priority:
Blocker: ---
Marketing QA Status: ---
IT Deployment: ---

Attachments
Pop-up windows with two buttons with the same text. (208.06 KB, image/png)
2015-12-15 15:16 UTC, Forgotten User j1hsUaXu49 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Forgotten User j1hsUaXu49 2015-12-15 15:14:15 UTC 
User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/47.0.2526.80 Safari/537.36
Build Identifier: 

qt-pkg.ru.po has confusing translation for "Abandon" to Russian:
#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249
msgid "&Abandon"
msgstr "&Отменить"
because of "Cancel" translated to "Отменить" too.
It is possible to have a dialog window with 2 buttons in English (Abandon, Cancel) but in Russian this dialog will have 2 buttons with the same text (Отменить, Отменить).

It is fixed in YaST:Head-yast2-trans/yast2-trans-ru-3.1.0.tar.bz2



Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Select two or more packages to install
2. Press "Отменить"
3. The windows with 2 buttons (Отменить, Отменить) will pop-up
Comment 1 Forgotten User j1hsUaXu49 2015-12-15 15:16:12 UTC 
Created attachment 659436 [details]
Pop-up windows with two buttons with the same text.
Comment 2 Karl Eichwalder 2015-12-15 16:29:52 UTC 
Yes, thanks!

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 957051 ***